そうだ（へ）、こう。「のユートピア」へ
對了去平安京吧。前往路痴的理想國。
平安京: 794年桓武天皇從舊都長岡京遷都，後至1868年明治天皇遷都東京期間的首都，位於現在京都府京都市中心地區。
: 路癡。 ユートピア() : 烏托邦、理想國。
#35 S04150205 張夢桓
: 最大範圍的名詞修飾及其小句構
: 第二層的名詞修飾及其小句構
: 第三層的名詞修飾及其小句構
句子前的『①★、②▲…等等』為方便剖析，所用的段落標示符號。
①★かつてはのユートピアでした。京都曾經是路痴的理想國。
①★なぜでしょうか。這是為什麼呢?
①★がにうのはがからないためです。
這是因為路痴會迷路是分不清東西南北的緣故。
①★しかしにはかつて、の・・・にかりやすいがありました。
但是曾經在京都，街道的東西南北(方)有容易辨識的地標。
:路標。
①★これならでもにうはありません。
這樣(京都有明顯的路標)的話就連路癡也不必擔心會迷路了。
①★「そうだ、こう」――。對了去平安京吧。
②▲りからにりみます。從最近的車站坐上新幹線。
り : 最近的車站。 りむ : 坐進、坐上。
②▲「そうだ、こう」。對了去京都吧。
②▲にくと、がされました。一到了京都車站，資料就被發了下來。
配付する：(散)發
②▲ なファンタジーでられる、のデビューになった『ホルモー』（2006年）と、そのにする『ホルモー』（2012年）をにしたです。
原來是參考，(成為)[因為異想天開的青春奇幻小說為人所知的]作家萬城目學的出道作的《鴨川賀爾摩》及 相當於其續作的《賀爾摩六景》的地圖。
奇想天外：異想天開的、天馬行空的。
ファンタジー：( fantasy ) 奇幻 。 デビュー：(法文début) 出道。 後編：後篇、續作。
③★「ホルモー」とは、やをってをめるです。
「賀爾摩」是一種[操縱鬼怪及式神來一決勝負的]競賽。
③★そのは のクライマックスでせられる、 「ホルモオオオォォォーッッ」というびにしています。
「賀爾摩」此一名稱是來自於在比賽的最高潮被發出的「賀爾摩歐歐歐」這樣的吶喊。
勝負：比賽。 クライマックス：( climax ) 最高潮。
発せられる：発する 的 古語受身形，被發出。
『という』【意味】…（這樣）的…
這個用法為「という」後面接名詞，而前面接的就是敘述・説明此名詞的内容。
雄叫び：吶喊。 由来する：來自(於)。
④▲『ホルモー』によると、のは、、フェニックス（・）、、というつのサークルです。
根據「鴨川賀爾摩」，競賽的參加者是[京都產業大學玄武組、龍谷大學不死鳥(舊 朱雀團)、立命館大學白虎隊、京都大學青龍會]這4個社團。
フェニックス：( phoenix ) 。サークル：( circle ) 小組、社團。
④▲また、『ホルモー』によれば、かつてはもしていたそうです。
另外，依據「賀爾摩六景」的話，據說同志社大學黃龍陣曾經也參加過(這個競賽)。
④▲つのが、のどこにするのか を、とにまとめました。
把[五所大學位於京都的何處]整理成地圖與表格。
『の』(口語＝ん)《みんなの日本語26課》で「疑問詞＋んですか」は「説明を求める」。
+か(不定)。讓句子名詞化。
に───
に─────
に───
に────
に─────
⑤★このからは、2つのながかります。
從圖中可以知道兩個地理性的事實。
⑤★まずホルモーはすべてのにあり、にをにてていることです。
首先賀爾摩五所大學全部位於平安京的外側，再來就是正把同志社大學比擬為京都御苑(的地位)。
にあり：（にあって）連用中止形。
AをBに見立てる：把A比擬作B。
⑥▲これは、いわゆる（、、、）のに、をえたのです。
(賀爾摩or地圖)這是由[在所謂的四神(玄武、青龍、朱雀、白虎)的中央加入黃龍]的五神所構成的。
いわゆる：(連体詞) 所謂
⑦★はなぜ、からにりえたのでしょうか。
萬城目先生為何，將四神說改成五神說呢?
『の』(口語＝ん)で「疑問詞＋んですか」は「説明を求める」。
また、「文章の書き方」なので、『切り替えましたか』 → 『切り替えたのでしょうか』
⑦★は、 が、マップとのマップを、しげしげとべたではないかとしています。
我推測 [不就是{他緊盯著平安京地圖與現在的京都地圖，將兩者比較過的}結果嗎?]。
しげしげ（繁々）：一直。 見比べる：比較。
『と推測』の『と』：引用前面的內容
⑧▲のマップといってもありますが、 「 かつてユートピアだった も、ここまでわってしまったのか 」と、がシミジミしてしまう のがのです。
「変わってしまったのか」有感嘆的語氣，『の』：(對已知事實的)說明、解釋。
シミジミする：（心の底から深く感じるさま。）深切感受、感同身受。
「シミジミしてしまう」簡単に言うと、『思う』。
倒裝句還原：方向音痴が「」と思う。
雖說都是現在的京都地圖，卻有各式各樣的種類，但[路痴會痛切地覺得「曾經是理想國的平安京，哎呀也變成這樣了阿?」]的(地圖)是接下來的地圖。
⑨★はにす11からされています。京都市是由(被)圖中所示的11區所構成的。
⑨★、、はいのですが、そのはすべてです。
『の』：說明、解釋。
右京區、北區、左京區雖然很寬廣，然而這幾區的北部地區全部都是山林地帶。
⑨★の3、すなわち、、はほぼ（の）となっています。
すなわち：(接續詞)也就是說、換言之。
重なる：重疊。 「と重なっています」の【と】は『3区と平安京』に対等の作用を維持する
AはBと重なっています。
[市中心的3區，也就是說中京區、中京區、下京區]幾乎和[平安京(紅色的虛線)]重疊在一起。
⑩▲このではかりにくいので、にデフォルメしてみました。
「では」の『は』はTAさんが『否定予告の意味があるかも、後ろは「にくい」があるから』
デフォルメする：（仏語deformer）(在繪畫中)變形。
因為用這張地圖很難理解，所以我大膽地把地圖變形看看。
⑩▲にしたのは、 でをがけている ハウスネットワークが、
でめてらしをする さんをしてした
とわれる、11をでした マップです。
手がける：親自經營。 ハウスネットワーク：(house net work)租屋網。
最外圍的大句構: は、です。參考的是，[~~~的]京都地圖。
修飾【京都マップ】的是，「京都で～…～表現した』，第一層修飾句的大句構是:
とわれる を でした
と 所引用的範圍(認為的內容)是，「京都で～…～作成した』
引用的內容的句構是，が をしてした 。
[]house net work が []学生さんを意識して作成した。
修飾house net work 的是 でをがけている。(←修飾句裡的句構是:…)
修飾 学生さん的是 でめてらしをする。(←修飾句裡的句構是:…)
參考的是，【｛被認為是(在京都親自經營房屋出租的)租屋網意識到(第一次一個人在京都生活的)學生所製作｝的，而將京都市11區用長方形表現的】京都地圖。
①①★には800のがありますが、 ・・・というと・・・というを、ともにえているのはだけ とわれます。
ともに：(adv.)同時、共同。 備える：具備。 「の」：指日本的[市]級行政區。
後ろは「だ」が省略されたと思う。だけ：副助詞。
『と思われます』：自発の意味、自然的にみんながそう思う。
在日本(雖)有大約800個市，但我認為[同時具有{上下左右這樣的}名稱與{東西南北這樣的}名稱]的市只有京都市而已
①①★にはなネーミングです。
『は』：主題化・強調。ネーミング：(naming)命名。
就方向性來說真是完美的命名。
①②▲はをに、「（）はする」のでつくられました。
平安京以朱雀大路為中心，以「天皇南面稱王」的原則被創建了起來。
①②▲でがにかってすと、はで、はになります。
：天皇の私的区域、とも言える。
在皇宮(這個區域裡)天皇朝向南方而坐的話，(天皇的)左邊就是東方，右邊就成了西方。
①②▲このためは、(の)と(の)が、にぶになったのです。
このため：（接続詞）因此。 に：以這樣的狀態。 「の」：説明、解釈
因此，平安京才成了[左京(東方的京城)與右京(西方的京城)左右對稱排列的]城市。
①③★しかしがでののをけやすかったため、はくし、はにしました。
但是因為[土地是低窪地帶因而容易受到桂川氾濫的影響]，所以右京很早就沒落了，住家集中到了左京。
①③★その、は（）をえてにびていき、には（）や（）というがわれるようになり、にはをにとにかれていました。
(右京衰退，左京稠密的)結果，左京超過了一条大路(現在的一条通)向北延伸了過去，在南北朝時代開始出現有人使用『上京(北方)和下京(南方)這樣的』詞彙，在江戶時代以二条通為分界(京都被)分為上京與下京。
①④▲そして4（1929）、とのうち、とのにがされました。
接著在昭和4年(1929年)，上京區和下京區的裡面，在丸太町通和四条通的中間(被)新設立了中京區。
①④▲これでにめて「」がしました。
至此『中京』才首次在京都誕生了。
①④▲すなわちは にられるから 、にられるへとした ことになるのです。
と：TA表示前面的內容。 動詞用法：［ ］と変身する。 ことになる：因別人的決定而產生的結果。
也就是說京都便從被四神守護的街道搖身一變為被五神守護的街道
⑮★が『ホルモー』のを、の『ホルモー』でにめたには、こんながあったのではないでしょうか。
在[萬城目學把《鴨川賀爾摩》的四神，在續集《賀爾摩六景》一書當中改為五神的]背後，應該是(因為)存在著這樣的緣故吧。
出典：http://www.nikkeibp.co.jp/atcl/column/16/hosono_tohru/081900005/?P=6&rt=nocnt
他の参考資料：
