1.

All at sea

:

Bingung sekali

2.

There are plenty more fish in the sea

:

Masih ada pilihan/teman lain

3.

Smooth as silk

:

Halus/lembut

4.

Worm your way out of it

:

Mencari alas an untuk tidak melakukan sesuatu

5.

Blow the dog off the chain

:

Angin yang keras sekali

6.

Scarce as hens’ teeth

:

Sangat langka

7.

Dead slow

:

Sangat pelan

8.

As funny as a cart load of monkeys

:

Orang yang lucu & menyenangkan

9.

As funny or silly as a two bob watch

:

Orang yang tidak bisa diandalkan

10.

Do for a crust

:

Pekerjaan

11.

Isn’t worth a quid

:

Tidak berharga

12.

Down the track a bit

:

Tidak jauh/cukup dekat

13.

Clicks

:

Kilometer/mil

14.

A bingle

:

Kecelakaan

15.

Off the beaten track

:

Tempat terpencil

16.

Way out yonder

:

Tempat terpencil

17.

Way out woop woop

:

Tempat terpencil

18.

Back of Bourke

:

Tempat terpencil

19.

Beyond the black stump

:

Tempat terpencil

20.

No man’s land

:

Tempat terpencil

21.

Crocodile tears

:

Air mata buaya

22.

Like selling ice to the eskomos

:

Menjaring angin

23.

Elope

:

Kawin lari

24.

Matchmaker

:

Mak comblang

25.

Stage-fright

:

Demam panggung

26.

Take a chill pill

:

Calm down

27.

Cool bananas

:

Great/fantastic

28.

Stunner

:

Good looking person

29.

True dat

:

That’s true/ ya benar

30.

Koolie doolies

:

Okay

31.

Let’s boot

:

Let’s go

32.

Unco

:

Uncoordinated (tidak teratur)

33.

You’re lost

:

You have no idea

34.

Jibbed

:

Cheated (ditipu)

35.

Shmad

:

Mad

36.

Fire away

:

Ayo mulai

37.

Fired up

:

Bersemangat

38.

As dry as a chip OR as dry as a bone

:

Kemarau panjang

39.

The trees are chasing the dogs

:

Kemarau panjang

40.

School’s out

:

Sudah selesai

41.

What school did you go to

:

Belajar darimana itu?

42.

Live and learn

:

Belajar dari pengalaman

43.

Learn the ropes

:

Belajar tentang hal tertentu

44.

Good bloke

:

Orang baik

45.

Crazy as a frog in a sock

:

Marah

46.

Geek

:

Anak pintar

47.

Bunch of squares

:

Sekelompok anak pintar

48.

Gunna (going to)

:

Akan

49.

Hang around

:

Tidak pergi kemana-mana

50.

Hang out

:

Bersantai aja

51.

Kind of

:

Begitulah

52.

Sounds deadly

:

Membosankan

53.

Came across

:

Tanpa sengaja menemukan sesuatu

54.

Came into

:

Tiba-tiba mendapat sesuatu

55.

Stands to win

:

Punya kesempatan untuk menang

56.

To win hands down

:

Menang mutlak

57.

Catch a plane/boat

:

Naik pesawat/bus/kapal

58.

Jump on board

:

Naik

59.

Laze around

:

Bersantai

60.

To grab a little bit of time

:

Mencuri waktu

61.

Laughter is the best medicine

:

Tertawa itu obat yang terbaik

62.

You must be joking

:

Kamu pasti bercanda/bergurau

63.

Walk it or leg it

:

Jalan kaki saja

64.

Walk out

:

Meninggalkan rapat sebagai protes

65.

Not a happy camper

:

Orang yang merasa tidak bahagia, tidak puas/marah

66.

Red center

:

Bagian tengah dari benua Australia

67.

Top end

:

Wilayah Australia yang berada paling utara

68.

Gold rush

:

Perburuan emas

69.

Wheat silo

:

Gudang penyimpanan gandum

70.

Bygone era

:

Masa lampau

71.

Proprietors

:

Pemilik penginapan

72.

Stock up

:

Menambah persediaan

73.

To be as cool as a cucumber

:

Tenang sekali

74.

Life is bowl of cherries

:

Kehidupan yang menyenangkan

75.

Hamlet

:

Dusun

76.

Mural

:

Dinding yang dilukis/digambar

77.

For week and week on end

:

Selama berminggu-minggu

78.

Driving me bananas or driving me nuts

:

Membuat orang frustasi/jengkel/kesal/sedikit mrah

79.

To cost peanuts

:

Marah sekali

80.

To work your fingers to the bone

:

Bekerja keras

81.

A dead end job

:

Tidak ada kesempatan peningkatan posisi/promosi

82.

Bread winner

:

Pencari nafkah

83.

To be fired or to be sacked

:

dipecat

84.

Under the weather, so-so off colour

:

Merasa sedikit kurang sehat/tidak enak badan

85.

As fit as a fiddle

:

Sangat sehat

86.

Finely tuned

:

Dalam keadaan sangat sehat

87.

Fighting fit

:

Dalam puncak kesehatan

88.

In good shape

:

Dalam kondisi sehat

89.

To go on a date

:

Kencan

90.

To date someone or to see someone

:

Hubungan antara pacar

91.

To be crazy about someone

:

Perasaan suka pada seseorang

92.

To ask someone out

:

Meminta seseorang untuk pergi kencan

93.

To break someone’s heart

:

Menyebabkan seseorang mempunyai perasaan emosional

94.

Idiot box

:

Televisi

95.

Boom box

:

Perlengkapan elektronik (radio)

96.

Gig

:

Pertunjukan musik dari perspektif artis

97.

Train of through

:

Kumpulan ide

98.

Put the cart before the horse

:

Melakukan hal yang tidak sesuai permintaan

99.

Ships that pass in the night

:

Bertemu seseorang (tidak dikenal) yang mempunyai kesan terhadap mu setelah itu tidak pernah ketemu lagi.

100.

In the same boat

:

Berada pada situasi yang tidak menyenangkan

101.

The big smoke

:

Kota (cities)

102.

City slicker

:

Orang kota

103.

A one horse town

:

Kota kecil (small town)

104.

The talk of the town

:

Menggambarkan sesuatu/seseorang yang sedang dibicarakan

105.

To teach him a lesson

:

Mereka melakukan suatu kesalahan/kecerobohan

106.

Learn something off by heart or parrot fashion

:

Belajar dengan baik berulang-ulang hingga hapal di luar kepala

107.

Can’t teach an old dog new tricks

:

Seseorang yang tidak dapat belajar sesuatu yang baru/tidak dapat merubah perasaan/tindakan (biasa diucapkan oleh penonton).

108.

Culture vulture

:

Seseorang yang sangat berpengalaman dalam segala macam kultur

109.

Culture shock

:

Kejutan budaya karena perbedaan budaya di negara/wilayah lain

110.

When in Rome do as the Romans do

:

Menyalin budaya/kebiasaan penduduk local

111.

Beauty is in the eye of the beholder

:

Setiap orang menemukan kecantikan dalam hal yang berbeda

112.

Clean up your act

:

Meminta kamu untuk menghentikan perbuatan yang tidak disukai orang lain

113.

Clean as a whistle

:

Membuat bersih dan murni suara ke dalam suara yang mutlak bersih.

114.

A dirty look

:

Melihat anda dalam keadaan marah/tidak disukai

115.

What a load of rubbish

:

Tidak percaya pada seseorang yang menceritakan sesuatu, karena melihat artikel Koran.

116.

Eat your heart out

:

Melakukan sesuatu yang lebih baik daripada orang terkenal lakukan

117.

Eat your words

:

Mengakui apa yang kamu katakana sebelumnya adalah salah

118.

Tucker/grub

:

Makanan

119.

A sanger/sambo

:

Sandwich

120.

Chook

:

Ayam (chicken)

121.

Dressed up to the nines

:

Memakai pakaian formal/pakaian yang sesuai fashion

122.

Get hot under the collar

:

Stay calm

123.

To get/to start the ball rolling

:

Memulai sesuatu

124.

On the ball

:

Melakukan pekerjaan baru tanpa kesalahan

125.

On your last leg

:

Seseorang yang gagal, salah dan mati

126.

Shake a leg

:

Hurry up

127.

Break a leg

:

Good luck

128.

Pull your leg

:

Joke

129.

An old head on young shoulders

:

Child/young person who think, talk, and act like an older, wiser person

130.

Young blood

:

New young people in an office/organization that will provide it with new ideas ‘n energy

131.

Young at heart

:

You can be old but still have young ideas ‘n activities

132.

(few kangaroo short in the top paddock) Bit stupid

:

Tidak cerdas

133.

(a daggy outfit) Unfashionable clothes

:

Bajunya kuno

134.

(chockers after that meal) Full after that meal

:

Kenyang

135.

Released from the crocodile’s mouth, enter the tiger’s mouth (out of the frying pan into the fire)

:

Lepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau = masuk ke dalam situasi yang buruk

136.

A germ across the sea can be seen, an elephant in front of the eyelid can’t (it’s easy to spot the mistakes of other, but not your own)

:

Kuman diseberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak tampak

137.

Kick up your heels

:

Melakukan sesuatu yang menyenangkan untuk dirayakan pada acara spesial

138.

Let your hair down

:

Santai dan senang (enjoy yourself)

139.

A night out on the town

:

Merayakan sesuatu yang special & mengunjungi tempat yang belum pernah didatangi sebelumnya

140.

To have time on your hand

:

Tidak punya banyak pekerjaan, tidak sibuk & banyak waktu luang

141.

A case of in for a penny, in for a pound

:

Ketika berjudi/mencari kesempatan, anda mungkin akan melakukan segala cara & beresiko

142.

To lend a hand

:

Membantu orang lain sebab punya banyak waktu luang

143.

Leave me in peace

:

Leave me alone

144.

To be at peace with the world

:

Santai & senang sebab puas dengan hidupnya

145.

A peace offering

:

Show that really sorry & want to be friendly

146.

Put my put in it

:

Mengatakan/melakukan hal yang kurang bijaksana

147.

Have words with someone

:

=quarrel/bertengkar, berselisih

148.

On edge

:

=nervous, irritable/gelisah, cemas

149.

Come to the point

:

Langsung saja

150.

The last straw

:

Kejadian berulang-ulang hingga membuat seseorang marah

151.

Take a stand

:

Menyatakan sungguh-sungguh

152.

As a rule

:

usually/biasanya

153.

Go in for something

:

have strong interest in something/memiliki minat yang kuat

154.

Be in keeping with

:

be appropriate/sesuai, tepat, cocok

155.

In keeping with the time

:

Saat yang tepat pada kondisi sekarang/sesuai dengan jamannya

156.

As far as I’m concerned

:

in my opinion/menurut pendapat saya

157.

Go Dutch

:

Bayar sendiri-sendiri/masing-masing

158.

Kiss of death

:

Menyebabkan kerugian

159.

Listen and obey

:

Dengan dan patuhi

160.

Off the hook

:

Lepas dari kesulitan