3-333 N20 (19)

DO NOT SHARE THE FASTPASS LINK ON SOCIAL MEDIA (TWITTER ETC)

The raws + quick translations will be typed here after the raws are released.

 # Disclaimer: there might still be translation errors, the finalized version will be in the scanlation episode

(or a native speaker corrects right after the translation, depends on who has time)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Translator(s):

Tierra

TL check:

Jester

------------------------translations start below this line ------------------------------

[] = sura speech

() = thought

Indra: 그래. 네가 내게 악감정을 품을 만도 하다는 건 알겠다만

Right. It’s fine that you dislike me, but

Right. I get that you have reasons to hold a grudge against me, but

//그런 얘긴 공공의 적을 먼저 제거한 뒤에 하는 게 맞지 않나?

shouldn’t we postpone that topic for after dealing with our common enemy?

네가 어떤 입장을 취하든, 그 놈이 널 먹으려하는 건 변함이 없어 보이는데.

No matter what stance you take, that thing still seems intent on devouring you.

• Urvasi’s jaws looming behind Leez

Leez: ...!

Sfx: 칵 snap

• teeth miss leez by a bit

콰르릉 kaboom

• lightning hits urvasi’s head (leez has jumped off)

• Indra appears beside Leez, smirking

Indra: 난 네가 데리고 도망치던 자타유에게 관심이 있을 뿐

My business is with Jatayu, who you took off with.

//널 죽일 생각까진 없다. 그걸 모르진 않을 텐데

I have no intention of killing you. Just in case you weren’t aware.

자타유, 어쨌나?

So, where is Jatayu?

Leez: 이미 짐작하고 계시면서 누차 물으시네요…

You already guessed it, but you keep asking…

저 타라카족이 조금 전부터 약해졌다는 거, 알고 계시죠?

You’re aware that the Tarakas are weakening since a while now, aren’t you?

You’re aware that Taraka has weakened since a while now, aren’t you?

그래서 혼자 쫓아오신 거잖아요. 혼자서도 죽일 수 있을 거라고 생각해서.

That’s why you chased us on your own. You thought you alone would be enough to kill him.

• panel of urvasi’s smashed form, lightning still present

Kamadu: 인드라의 번개에 바로 저런 피해를 입을 정도면

If it took that much damage from Indra’s lightning,

//자타유를 아이라바타에게 다시 넘긴 거로군.

Jatayu must’ve been handed over to Airavata again.

아이라바타는 자타유를 약화시킬만한 방법을 더 동원한 건가?

Did Airavata deploy more methods to weaken Jatayu?

Leez: ... ... .

-      Indra’s eyes widen

-      Leez is just smiling at him

- Indra shocked/wtf face

(Indra:) 아니야... 이 인간은 아이라바타에게 놈을 넘긴 게 아니라...!

No… This human did not hand him over to Airavata…!

• cut to Kinnaravata watching as a black-red rift closes in front of her

sfx: crackle crack

• the rift is gone

• Leez is wielding the white-activated Sword of Re in the left and the Silver-Black Sword in the right hand
• her hair tie seems to have become undone in the meantime

 Leez: 인드라님이라면, 아시죠?

Since it’s you, you’re aware, right, Indra-nim?

아까 절 쫓을 때도 그리 말씀하셨으니.

You said it yourself when you were chasing us earlier.

-      ###Flashback start (from S3 ep329)

Indra: Say it. You…wanted to take this monster

• lightning forming around indra -

and escape somewhere

beyond this dimension, right?

sfx: flash

• Indra goes full lightning form

• ###flashback end

Indra: 바보 같은...

놈을 혼자 보낸다는 게 무슨 의미인지나 알고...!

You idiot...

Do you know what it means to send him alone—!

Leez: 물론 뒤따라 갈 거지만

Of course, I will follow him.

절 도와준 이를 모른척 할 수는 없어서요

But I can’t abandon someone who helped me.

• Asura watching and thinking -

Indra: ...비켜라. 그건 널 먹으려는 놈이다.

…Move aside. That thing is trying to eat you.

Leez: 그건 제가 알아서 할 테니, 인드라님께서 물러나시는 건 어떻습니까?

I will take care of it, so why don’t you step back instead, Indra-nim?

Sfx 쿠구구

Ruumble / roar

• Leez holding both Sword of Re and Black-silver Sword, which are both unlocked and activated
• (urvasi mostly recovered)

Leez: 저는 그가 정신을 차릴 때까지 막아보겠습니다.

I will restrain him until he regains his senses.

Indra: ... ... .

... ... .

• indra gritting his teeth

Indra: 하나같이 마음에 안 드는군...

Screw all of you…

(“ I can’t stand any of you (two)...”)

• indra charging another attack that looks like it’s gonna hurt
• leez looking back at him, shocked

• massive lightning strike hits at both leez and urvasi (we see it from a distance)

-----------------------------------------------

Season 3 Episode 333

N20 (19)

-----------------------------------------------

sfx: boom booom

• Kamadu watching the scene from a bit away

Kamadu: 뭐야 이게…

What’s going on…?

인드라는 타라카족을 공격하고,

타라카족은 인간을 먹으려하고,

Indra is attacking the Taraka,

the Taraka is trying to eat the human,

인간은 타라카족에게 공격받으면서도 오히려 인드라를 막는다...?

and even though the human is being attacked by the Taraka, she is blocking Indra…?

• we see that leez has blocked the lightning strike using both swords -

Asura: 그보다 기묘하군. 저 인간…

It’s even stranger than that. That human…

Let aside the situation, how strange. That human…

(그보다 is more like ‘By the way…’ here)

아이템을 저렇게 쓰면서 정신이 버틸 수가 있나?

Can her spirit/mind/mentality endure using the items like that?

#정신 is not the word used for soul previously, is it?

(Yeh not soul, more like mentality)

• kamadu yelling in her direction

Kamadu: 그만해!

Stop it!

자타유를 지키는 것까진 이해하겠다만, 일개 타라카족을 그렇게 감쌀 필요는…

I understand that you want to protect Jatayu, but there is no need to protect a single Taraka like this…

• leez yelling back -

Leez: 아뇨, 전 이 타라카족에게 도움을 받았습니다!

No, this Taraka helped me!

수라화한 것도 제게 시간을 벌어주기 위해서 그런 거였고

He took sura form to buy us time,

//지금은 폭주중이지만, 제정신일 땐 충분히 호의적인 타라카족이었어요.

He’s currently running berserk, but when he is in his right mind, he is a friendly Taraka.

He’s currently running berserk, but when he was in his right mind, he was a friendly Taraka.

죽이지 않고 제압할 수 있다면 그리 해야 한다고 생각합니다.

I think if we have the option to subdue him without killing, that should be the priority.

이만큼이나 약해졌다면 충분히 그럴 여유가 있지 않습니까?

Can’t we accomplish that since he has weakened now?

//모두가 도와주신다면...

If everyone lends their help…

• leez glancing back at the suras/gods watching

Indra: 인간이 검에 지배돼서 헛소릴 하는 거니 귀담아 들을 거 없다.

The human is being dominated by the swords and is talking nonsense. Don’t listen to her.

Asura: ... ... . (just giving side eye)

Kamadu: 아니, 도움을 줬다는 건 어느 정도 소통이 된다는 뜻일 테니까,

No, that it helped her means a certain level of communication is possible.

그런 타라카족이면 얘길 좀 들어보는 것도 좋지 않나?

Wouldn’t it be a good idea to listen to what a Taraka has to tell?

Indra: 안 돼. 포식한 대상을 흉내 내는 능력을 가진 타라카족이다.

Absolutely not. It’s a member of the Taraka clan that has the ability to mimic the prey it has eaten.

//살려두면 무슨 짓을 할지 몰라.

약해졌을 때 바로 죽여야 한다.

Who knows what will happen if we spare it.

We must kill it immediately when it grows weaker.

Sfx: 파직 crackle

• indra attacks again, leez shields again

(Leez:) 공격이 더 강해졌어...

양손을 모두 써서 막는 게 고작인데

His attacks are becoming stronger…

I have to use both hands to block h—

-      Urvasi charges from Leez’s back, maw opened

-      Flashback of Shakuntala, which shows her from the back

Sfx: 쿠웅 slam

• urvasi has slammed into the ground instead of biting leez
• leez looks back, stunned

(Leez:) 지금 스스로 멈춘 거지?

Did he stop himself just now?

어차피 신발 때문에 타격은 없을 상황이지만,

상대가 이 신발에 대해 모른다면 분명…

I wouldn’t have taken damage anyways thanks to the boots,

but he didn’t know about them, so…

Leez: 절 죽일까봐 멈춘 거죠...?

You stopped since you were worried about killing me…?

정신이 돌아온 거예요!

그렇죠?

You’ve regained your senses!

Right?

Urvasi: 우…

Un…

• urvasi’s form glowing and dissolving

샤쿤…

Shakun…

Leez: ...?!

Urvasi: 미안해…

I’m sorry -

-      Red smoke/mist flows out of Urvasi (probably rather inside lol), who is regaining his original color and human form

Urvasi: 미안해... 샤쿤탈라…

I’m sorry… Shakuntala…

• Urvasi almost collapsing
• Leez rushes to support him, turning to the others

Leez: 저기, 아직 온전하진 못해도 진정되고 있는 것 같아요!

Hey, he seems to regain his senses, even if he hasn’t fully yet!

말을 하기 시작했…

He started talking—

• Leez seems to have dropped the swords to help urvasi,  but now a big lightning attack comes for them

!!!

Sfx: 콰앙 boom

슈우우우 shaaah

-      Asura is grinning

Asura: 과연 ‘눈’ 앞에서 가장 유능한 아스티카…

You are indeed the Astika most capable in front of the ‘Eyes’....

이 정도 번개가 가능하다니, 참으로 대단해.

It’s truly impressive that you’re capable of lightning of this magnitude.

//비록 내겐 간지럽지도 않아서 위력은 전혀 모르겠지만.

Though it doesn’t even tickle me, so I’m a bad judge of its true power.

• Asura has blocked Indra’s attack -

Indra: 아수라... 타라카족 처치를 도와주러 온 게 아니었나?

Asura… Didn’t you come here to help eliminate the Taraka?

Asura: 도와주러 왔지. 그런데 어차피 킨나라족 본거지는 멀어졌고

I did. But we’re already far from the Kinnara clan stronghold,

저 우르바시 비슷한 놈은 본거지 공격엔 관심도 없어 보이고

and it seems that Urvasi is not interested in attacking it,

and it seems that Urvasi-alike is not interested in attacking it,

죽이지 않고 제압하는 게 낫다는 말은 꽤 일리가 있고

so it makes more sense to subdue rather than kill him.

악착같이 죽이려 드는 넌 뭔가 꿍꿍이가 있는 것 같네.

You seem pretty intent/insistent on killing him, though?

• Asura giving indra a stare -

어느 쪽이 옳은지 확신이 서지는 않는다만

Although it is not sure which is the right course of action yet,

죽이고 나선 돌이킬 수가 없으니

there is no undoing a killing,

일단은 살리는 쪽에 걸어볼 참이야.

so for now, I bet on the side that is sparing his life.

(Kamadu:) 인드라의 번개는 아수라에게 통하지 않는다.

이런 상황이라면…

Indra’s lightning doesn’t work on Asura.

Under such circumstances…

Kamadu: 내 의견도 아수라와 같다. 인드라.

My opinion is also the same as Asura’s. Indra.

Kinnaravata: 나 역시

I am also

같은 의견이다.

of the same opinion.

Kamadu: ... ... .

• Kamadu staring at Kinnaravata who just appeared

• vayu is also next to Indra, talking to him now

Vayu: 일단은 물러서는 게 좋아 보인다. 인드라…

It seems better to step back for now, Indra…

방금 초월기도 풀렸어.

The transcendental skill has just deactivated too.

(Leez has deactivated two swords to help Urvasi, maybe Vayu is talking about this?)(no?

(Either Indra is too hotheaded   Ahh… Then let’s not specify ‘which’ skill got deactivated)

(or indra’s skill needs a condition?

Indra: ... ... .

• we see that urvasi was put in the trap yuta was in before (tree vines + the black item with red rope for the whole body), but is unconscious
• asura, kamadu, kinnaravata, leez, vayu, indra, standing all below in a half-circle

(Leez:) 적당히 떠날 타이밍을 찾기가 힘드네.

It’s difficult to find the right time to leave.

여기서 더 관여하는 게 맞는지,

조금이라도 더 얽히기 전에 떠나는 게 맞는지…

I wonder if it’s it okay to get even more involved here,

or if I should leave before I get even more tangled up…

난 저 우르바시라는 나스티카가 원래의 N23년에 존재하는지 모른다.

유명한 나스티카의 복귀 소식이라면 원래의 내 기억에도 있었을텐데…

I don’t know if the Nastika called Urvasi exists in the original N23.

If there were news about a famed Nastika returning, it would’ve been in my original memories…

확신도 없이 끼어들었어. 또...

계산 좀 하고 행동하자고 그렇게 다짐해 놓고.

I jumped in without any certainty. Once again…

I had resolved to think/calculate first before I act, but…

I jumped in without any certainty. Once again…

After resolving to calculate first before I act…

Asura: 뭐... 이정도면 생전의 우르바시와 같게 취급해도 무방한 것 같은데.

Well… I think it’s okay to treat Urvasi the same as when he was alive.

설령 우르바시를 먹은 타라카족이 스스로를 우르바시로 착각하고 있는 거라고 쳐도…

Even if we assume that the Taraka that ate Urvasi is mistaking itself for him…

이 정도 재현율이면 상관없지 않나?

if the recall rate is high, it doesn’t really matter, does it?

Does that really matter if the recall rate is this high?

//영혼은 동력원일 뿐이지, 본질이 아니니까…

Since the soul is just a power source, not a being’s essence…

• Kamadu seems to diagree

Kamadu: 아니, 그건 틀려. 본질은 영혼이야.

No, that's wrong. The soul is the essence.

생각해 봐. 라바나의 영혼이 바뀐다면

Just think about it. If Ravana’s soul was exchanged—

Asura: 지금보다 나빠질 건 없겠네

Not like she would get any worse than she is now.

Kamadu/Kinnaravata?: ... ... .

(It is not shown who is stuck without words, since both Kamadu and Kinnaravata are shown)

Vayu: 어쨌거나 중요한 건, 타라카족 중에 이처럼 자아를 구축하는 놈들이 생길 가능성이 높아졌다는 건데…

Anyway, the important detail is that the possibility of there being Tarakas who built an ego like this one among the Taraka clan has increased…

최근에 먹힌 놈들 말고도, 먼 과거에 먹힌 놈들까지 돌아올 수 있다면…

If not only those who were eaten recently, but also those who were eaten in the distant past could come back…

• panel with multiple Garuda nastikas in human form + wings out (Berunda, Jarita are among them)

Vayu: 가루다족이 가장 이득을 보겠군.

The Garuda clan will benefit the most.

베룬다, 자리타를 포함해서 강한 놈들 상당수가 타라카족에 먹혔으니

Many of their strongest, including Berunda and Jarita, were eaten by Tarakas…

Asura:  농담도… 그런 일은 상상하고 싶지도 않군.

Don’t even joke about it… I don’t even wanna imagine that.

Kinnaravata: 가능성은 고려해야 해. 타라카족으로 부활한 놈들을 본인으로 인정하는지 여부에 따라

The possibility needs to be considered. Depending on whether we recognize those resurrected as Tarakas as our own or not

수라도 판세가 완전히 바뀔 수도 있다.

the situation could change completely.

//본인으로 인정하지 않는다면 앞으로 끊임없이 강적들과 싸워야 한다는 뜻이기도 하지.

If we do not acknowledge them, it means that we will have to constantly fight against powerful enemies in the future.

Urvasi: 샤쿤탈라…

Shakuntala…

• they startle as Urvasi starts talking -

샤쿤탈라를 구해줘.

Please save Shakuntala.

그 앤 나보다 먼저 정신을 차렸는데

She regained her senses before I did.

She regained her senses before I did,

날 깨워서 내보내주려다 도로 중추에 끌려들어갔어.

She tried to awaken and free me, but got dragged back into a main node.

but she was dragged back into a main node while trying to awaken and free me.

the central node

부탁이다… 너희들에겐 그저 약한 라크샤사에 불과한 아이겠지만 내겐…

Please… To you, she may be nothing more than a weak Rakshasa, but to me...

… … .

• One of Urvasi’s eyes is shown, which is back into his original eye color

Urvasi: 간다르바를 붙잡아줄 유일한 희망이고, 동시에 간다르바의 약점이 될 수 있는 존재야.

She is not only the only hope that can hold onto Gandharva, but also the one who can become his greatest weakness.

• panel of serene-looking shakun glancing back at the viewer -

그 이용가치를 생각해서라도 부디 구해줬으면 해.

So please save her, if only for her utility value.

done

to be continued.

Curry’s comment: none

Blog: https://blog.naver.com/currygom/223502742753

(mini blog event to “Ravishing of Ms.Witch” lol)

Blog: https://blog.naver.com/currygom/223532293067

칵

clash

Bite

뜯기려면 머리카락 자체가 왕창 뜯겨야하는거 아니냐, 머리끈만 뜯기는 건 비현실적이다! 라고 의문을 제기하신 분이 있었는데

1. 작품외적으로 답변드리자면 여주인공 이미지 보호를 위해서(이미 많이 늦었따)

2. 작품내적으로 답변드리자면 신발 효과가 머리카락은 지켜준 것입니다

Someone raised the question “It’s unrealistic for only the hair tie to be ripped away, shouldn’t the hair also be ripped off?!”

1. To answer outside the work, it's to protect the image of the female protagonist (it's already too late).

2. To answer inside the work, the boots effect protected the hair.

2. To answer inside the work, the boots effect managed to protect the hair.

쌍검(임시)

Dual Swords (Temporary)

흑은의 검도 있다 없다 할 수 있는데 자세한 건 나중에 설명드리겠습니다

The Black-Silver sword can appear and disappear(Note: I’m not sure about whether this is about materialization, or coming back like Sword of Re…), but I’ll explain the details later.

싸워볼텐가

Wanna fight?

아수라에게 인드라의 번개가 통하지 않는 게 초대왕 정도로 세면 다 그런건지 혹은 아수라의 특징인지 물어보셨는데, 아수라의 특징입니다.

You asked if the fact that Indra's lightning doesn't work on Asura is the same for all the first kings or if it's a characteristic of Asura, but it is a characteristic of Asura.

숨은우르바시찾기

Find the hidden Urvasi

요즘 너무 덥죠 아침부터 30도가 넘어가더라고요

마감하고 해운대 구경이나 가볼까 했었는데 그럴 마음이 사라지고 있습니다

It's so hot these days. It's been over 30 degrees celsius since the morning. I was thinking of going to Haeundae after work, but I'm losing interest in that.

(she is talking about °C like you do in the civilized world)