arabe_guide_vulgarisateur

«∞LLKJW «∞LGd°OW

«∞∂∫dÍ Ë«∞BOb «∞IdË¥W Ë«∞∑MLOW «∞Hö•W Ë“« ̧... «∞d®Ob¥W

∞∑U≠Oö∞X «∞Hö•w ∞ûß∑∏LU ̧ «∞πNuÍ «∞LJ∑V °DU©U

∞KHö•W «ùÆKOLOW «∞Lb¥d¥W ORMVA-TF ORMVA-TF ·‹ « ÂÃ «∞Hö•w «∞Ld®b œ∞Oq 5002 ≠∂d«¥d

≠Nd”

¢LNOb «∞L∏Ld... «_®πU ̧ .................................................................................................................................................................................................

«∞MaOq

...............................................................................................................................................................................................

«∞e¥∑uÊ

.......................................................................................................................................................................................................

«∞Ku“

......................................................................................................................................................................................................

«∞∑Os

..................................................................................................................................................................................................

«∞d±UÊ

«∞∫∂u»

....................................................................................................................................................................................................

«∞IL`

......................................................................................................................................................................................................

«∞c ̧...

«∞Jú

..................................................................................................................................................................................................

«∞HBW «∞aCdË«‹

.............................................................................................................................................................................................

«∞DLU©r

..........................................................................................................................................................................................

«∞∂DU©f

...................................................................................................................................................................................................

«∞HKHq

.........................................................................................................................................................................................

«∞∂Uœ≤πUÊ

..................................................................................................................................................................................................

«∞∂Bq

....................................................................................................................................................................................................

«∞πe ̧

...........................................................................................................................................................................................

«∞LKuîOW

.................................................................................................................................................................................................

«∞∂DOa

.......................................................................................................................................................................................

«∞LFb≤u”

.................................................................................................................................................................................................

«∞MFMUŸ «∞aUÅW «∞e ̧« ́U‹ ..................................................................................................................................................................................................

«∞∫MU¡

............................................................................................................................................................................................

«∞e ́Hd«Ê

...............................................................................................................................................................................................

«_ ̈MUÂ ¢d°OW www.vulgarisation.net 3

¢LNOb

¥ALq ≥c« «∞b∞Oq îöÅW ∞KLFKu±U‹ «∞CdË ̧¥W «∞∑w ¢oU ́b„ ≠w ́LKp «∞Ou±w Ë«∞L∑FKIW °Q≥r «∞Le ̧Ë ́U‹ «∞u«•U¢OW. Ë¥F∑∂d ≥c« «∞b∞Oq £Ld... «∞LπNuœ«‹ «∞L∂cË∞W ±s ©d· √©d Ë ±d®bÍ «∞LJ∑V «∞πNuÍ ∞ûß∑∏LU ̧ «∞Hö•w ∞∑U≠Oö∞X Ë«∞Lb¥d¥W «ùÆKOLOW ∞KHö•W °DU©U.

≈Ê ≥c« «∞b∞Oq ¥∫∑uÍ ́Kv «∞∂DUÆU‹ «∞∑IMOW _≥r «∞LM∑u§U‹ «∞Hö•OW °U∞u«•U‹ : ØU_®πU ̧«∞L∏Ld... («∞MaOq Ë«∞e¥∑uÊ Ë«∞Ku“) Ë«∞∫∂u» Ë«∞aCdË«‹ Ë«∞HBW Ë°Fi «∞Le ̧Ë ́U‹ «∞aUÅW ØU∞∫MU¡ Ë«∞JLuÊ .

Ëô ¥F∑∂d ≥c« «∞b∞Oq «∞Ld§l «∞u•Ob ∞KLFKu±U‹ «∞∑IMOW °q ¥LJs ∞KLd®b √Ê ¥QÆKLt

•oV «∞LFDOU‹ «∞aUÅW ∞LMDIW ́LKt.

“ ̧« ́W «∞MaOq

±Ib±W: «∞Lo∑uÈ ≠FKv °U∞u«•U‹. «∞Hö•w ∞KMAU◊ «_ßUßOW «∞b ́Uzr ≈•bÈ «∞MaOq ¥F∑∂d °Os ±U ¢∑d«ËÕ °MoV «∞Hö•w «∞Lbîu‰ ≠w ¥oU≥r «∞MaOq ÆDUŸ ≠SÊ Ë«ô§∑LU ́w «ôÆ∑BUœÍ «∞LIu±U‹ « ́∑∂d≤U Ë≈–« «∞u«•U‹. ≥cÁ ßJUÊ ±s °t ¥o∑NUÊ ô ∞Fbœ «∞AGq Ë¥u≠d % 06 Ë 02 ∞K∂OμW «∞BF∂W «∞EdË· ¢∫Lq ±s «∞Aπd... ≥cÁ ¢LJs ≠S≤NU ∞KMaOq Ë«∞HOe¥u∞u§OW «∞∂Ou∞u§OW ≥c« ≈∞v Ë°Uù{U≠W «∞d±U‰. “•n ËØc« Ë±Ku•∑NU «∞LOUÁ ÆKW «∞LHd©W, «∞∫d« ̧... ≠w ¢∑L∏q «∞∑w ±AJö °U∞u«•U‹ «∞L∑u«§b... ∞KLe ̧Ë ́U‹ ±özLW ±MUîOW TMdË≠U ¢u≠d «∞MaOq ±GdËßU‹ √Ê ≤πb îUÅW. “ ̧« ́OW √≤ELW ±FU : «∞MaOq ËÅOU≤W ∞Gd” «∞e ̧« ́OW «∞∑IMOU‹ «∞HoUzq

̈d” 1. : «∞∫Hd ≈ ́b«œ ®Jq ́Kv •Hd ≈≤πU“ ±l Â) 01x5 √Ë Â (7x7 ∞KNJ∑U ̧ ®πd... 002 ¢MU≥e Ø∏U≠W « ́∑LUœ ¥LJs «_ ́AU» ±s «∞∑aKh √§q ±s «∞Gd” ́LKOW Æ∂q ©u¥KW ∞Lb... Ë–∞p ±∑d« ¥∂Km °CKl ±JF∂U‹ «∞oLUœ + «∞∑d«» ±s °Le¥Z •πLNU ±s 4/3 •bËœ ≠w «∞∫Hd ≥cÁ Ë¢Lú Ë«∞∑NuzW. «∞CU ̧... ∞Lb... «∞Gd” Æ∂q «∞∫Hd ¢oIv £r 41-82-41) ±s ØKm (2 «∞LFb≤w «∞oLUœ + ØKm) (5 «∞FCuÍ √¥UÂ. 5 ≈∞v 4 : «∞HoUzq ≈ ́b«œ ¢JOHNU √§q ±s «∞∑πd¥∂OW °U∞L∫DW «_ÆKLW ∞H∑d... ¢aCl ≠S≤NU «_≤∂u°OW «∞HoUzq ¥ah ≠OLU ±s ¢o∑aKh ≠S≤NU: «∞∑IKOb¥W «∞M∂U¢OW «∞HoUzq √±U ∞KHö•Os. ¢oKOLNU Æ∂q «∞L∫Kw «∞LMUŒ ±l √ ́AU‘ ¢MIOW °DUÆW ≠w «∞HoUzq «ß∑aö’ ØOHOW ¢HUÅOq (√≤Ed «_ ́AU‘ ¢MIOW ́LKOW «∞CUzl «∞LU¡ ∞∑∫b¥b ̧°FNU ≈∞v ©u∞NU ≤Bn ́Kv ≠Ij Ë«ù°IU¡ «∞πd¥b ¢IKOr ¥∑r £r «∞MaOq) «∞LU¡. ±s °U•∑OU§U¢NU «∞HoOKW ¢eË¥b ́Kv ÆUœ ̧... §b¥b... §cË ̧ ¢Ju¥s «≤∑EU ̧ ≠w «∞∑∂ad ́∂d ∞K∑FHs. ±CUœ °u«ßDW ̈dßNU Æ∂q «∞HoUzq ±FU∞πW ¢∑r –∞p °Fb www.vulgarisation.net 7

́LKOW «∞Gd” : °OMX «∞∑πU ̧» √≤t ¥HCq ̈d” «∞HoUzq îö‰ ≠Bq «∞d°Ol. Ë≈–« «Æ∑Cv «_±d ≠S≤t °Uù±JUÊ ≈§d«¡ ́LKOW «∞Gd” ≠w √Í ËÆX ±s «∞oMW ≈–« ±U Ë≠d≤U «∞uÆU¥W «∞ö“±W {b «∞∫d« ̧... Ë«∞∂dœ «∞LHd©Os ËØc« ±OUÁ «∞oIw °AJq ØU·. ËØLUœ... ËÆUzOW ≤o∑FLq «∞IBV «∞LMouÃ √Ë ßFn «∞MaOq (§d¥b) «∞oKOr ±s «_±d«÷ Ë«∞∫Ad«‹. Ë±s √§q ≈≤πUÕ «∞Gd” ¥πV ̈d” «∞HoUzq «∞Lo∑aKBW ±s ¢MIOW «_ ́AU‘ ≠w √Æd» ËÆX ±LJs •∑v ô ¢πn ØLU ¥πV ¢aKOh «∞HoUzq «_≤∂u°OW ±s «_ØOU” «∞∂öß∑OJOW «∞∫U±OW ∞KπcË ̧ Æ∂q Ë{FNU ≠w «∞∫Hd Ë–∞p ≠w ±o∑uÈ ¥∫LONU ±s ¢FHs «∞IKV «∞MU¢Z ≠w Ø∏Od ±s «_•OUÊ ́s «∞GLd °LOUÁ «∞oIw ËîUÅW ≠w °Fi «∞LMU©o ØoNq ¢U≠Oö∞X «∞LFdË· °Uù≠d«◊ ≠w ØLOW «∞LOUÁ «∞Lo∑FLKW ≠w «∞oIw. Ë°Fb ́LKOW «∞Gd” ¥∑r «∞CGj °U_ ̧§q ́Kv «∞∑d°W «∞Lu{u ́W •u‰ «∞HoOKW Ë≈ ́b«œ «∞∫u÷ £r «∞oIw ±∂U®d... ∞∑LJOs «∞πcË ̧ ±s «ô∞∑∫UÂ °U∞∑d°W «∞∑w •u∞NU «∞Aw¡ «∞cÍ ¥oU ́b ≠w ≈≤πUÕ «∞Gd”.

2 . ¢∫oOs ¢IMOU‹ «ù≤∑UÃ ≈Ê «ôß∑Gö‰ «_±∏q ∞∏dË«¢MU ±s «∞MaOq ¥I∑Cw ±MU ¢J∏On «∞BOU≤W Ë–∞p °U¢∂UŸ √ßU∞OV

•b¥∏W Ë¢Du¥d ±a∑Kn «∞∑IMOU‹ «∞e ̧« ́OW ±s ßIw Ë¢oLOb Ë¢KIO` «∞Fd«§Os Ë±JU≠∫W

«_±d«÷ Ë«∞∫Ad«‹ «∞CU ̧....

«∞oIw : ≈Ê ®πd... «∞MaOq ±∑LOe... °Ib ̧¢NU «∞J∂Od... ́Kv ¢∫Lq ≠∑d«‹ «∞πHU· ≈ô √Ê ≥c« ¥JuÊ ́Kv

•oU» ≤Lu≥U Ë≈≤∑U§NU. Ë≠OLU ¥ah «ô•∑OU§U‹ «∞oMu¥W ∞KMaOq «∞LM∑uÃ ±s «∞LOUÁ °U∞LMDIW ≠S≤NU ¢∑d«ËÕ ±U °Os 51.000 Ë 02.000 Â3 ∞KNJ∑U ̧. Ë¥∑∫Lq «∞MaOq ≤o∂W ±s «∞LKu•W ≠w «∞LOUÁ ¢∂Km 9 ̈d«Â ∞K∑d. Ë¢a∑Kn ØLOU‹ ±OUÁ «∞oIw «∞ö“Â ¢Ib¥LNU ∞KMaKW •oV ́Ld≥U ËØc« Ë¢Od... «∞oIw •oV ≠Bu‰ «∞oMW. ≠Hw «∞oMW «_Ë∞v ±s «∞Gd” ¥πV ßIw «∞HoUzq ±d... Øq £ö£W √¥UÂ îö‰ «∞BOn √Ë 6 √¥UÂ ≠w °UÆw ≠Bu‰ «∞oMW. Ë≠OLU ¥Kw Ë¢Od... «∞oIw «∞∑w √ ́DX √≠Cq «∞M∑UzZ ∞KHoUzq «_≤∂u°OW ≠w ±∫DW «∞∑πU ̧» ∞e«Øu ̧... Ë«∞∑U°FW ∞KLFNb «∞u©Mw ∞K∂∫Y «∞e ̧« ́w:

«_®Nd ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

≠∂d«¥d ¥MU¥d

222334444322

́bœ «∞oIOU‹

: «∞∑oLOb : «∞LFb≤w «∞∑oLOb : «∞oLUœ¥W «∞u•b«‹ ±s «∞LM∑Z «∞MaOq «•∑OU§U‹ ¢Ib¥d ¥LJs ∞KAπd...

ØKm 3 ≈∞v 2 : ̋«∞HußHu ̧ ∞KAπd... ØKm 6 ≈∞v 4 : ̋«∞∂u¢UßOuÂ (®Nd «∞A∑U¡ ≠Bq √Ë«îd : ±d«•q £öÀ ́Kv ±u“Ÿ ∞KAπd... ØKm 3 ≈∞v 2 : ̋«ü“Ë◊ ¥u≤Ou).

(®Nd «∞∏LU ̧ «ÅHd« ̧ Ë±d•KW ±UÍ) (®Nd «∞∏LU ̧ ́Ib Ë±d•KW ≠∂d«¥d) : «∞FCuÍ «∞∑oLOb ±U ¢∑d«ËÕ ≠Nw «∞LDKu°W «∞JLOU‹ √±U «ù≤∑UÃ. ±o∑uÈ ¢∫oOs ≠w «∞FCuÍ «∞oLUœ ¥oU≥r Ë¢FDv ßMu«‹ 01 ́Ld≥U ¥Hu‚ «∞∑w ∞KMaKW ØKm 001 Ë «_Ë∞v «∞oMu«‹ ≠w ∞KMaKW ØKm 02 °Os ́s °FOb« ¥∫Hd ßr 05 °FLo îMb‚ œ«îq ßMu«‹ 3 ≈∞v 2 Øq «∞A∑U¡ ≠Bq ≠w «∞JLOW ≥cÁ ØLOU‹ ≈{U≠W Ë¥LJs ±d.... Øq ¢GOOd≥U ¥∑r «∞MaKW §NU‹ ±s §NW ≠w ±∑d °∫u«∞w §c ́NU ¢∫∑OW. “ ̧« ́U‹ Ë§uœ •U∞W ≠w «_ ̧÷ ∞∑GDOW «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s √îdÈ : «∞He¥Uzw «ùîBU» √±U

«∞u«•b. «∞NJ∑U ̧ ≠w «∞d±q ±s ©s 001 ≈∞v 05 •u«∞w ¥CU· «∞∏IOKW «∞DOMOW «_ ̧÷ •U∞W ≠w ∞KNJ∑U ̧. «∞e ̧« ́w «∞π∂f ±s ©s 01 ≈∞v 2 •u«∞w ¥CU· «∞LK∫OW «_ ̧÷ •U∞W ≠w :

«∞∑KIO` : «∞∑KIO` ≠∑d... ≈ô «∞KIUÕ •∂u» ôß∑I∂U‰ «∞LR≤∏W «_“≥U ̧ Åö•OW °H∑d... Ë©Ob... ́öÆW ∞NU «∞∑KIO` ≠∑d... ≈Ê Ë≈¢LUÂ Ë≈≤∂U¢NU «∞KIUÕ •∂u» ôß∑I∂U‰ ÆU°KW «∞LR≤∏W «_“≥U ̧ ±u«ßr ≠ONU ¢Eq «∞∑w «∞H∑d... √Ê www.vulgarisation.net 9

́LKOW «ùîBU» ¢a∑Kn ±b¢NU °Uî∑ö· «_ÅMU· •OY ¢JuÊ «_“≥U ̧ «∞LR≤∏W ∞∂Fi «_ÅMU· ÅU∞∫W ∞K∑KIO` Æ∂Oq «≤AIU‚ «_ ̈U ̧¥i «∞LR≤∏W Ë∞c∞p ¥πdÍ ®o «∞Gö· ́Mb±U ¥Bq «ù ̈d¥i ≈∞v «Ø∑LU‰ •πLt ù§d«¡ «∞∑KIO` ±∂Jd«. Ë±s ≤U•OW √îdÈ ¢u§b √ÅMU· ¢Eq ±u«ßr √“≥U ̧≥U ÅU∞∫W ∞K∑KIO` ∞H∑d... ¢Bq ≈∞v £ö£W √ßU°Ol ±s ËÆX «≤AIU‚ «_ ̈d¥i. ≠∂U∞Mo∂W ∞KLπNu‰ Ë°u≠Iu” Ë°ußKOas ≠∑Ib ̧ ≥cÁ «∞H∑d... °∏ö£W √¥UÂ.

©d‚ ≈§d«¡ ́LKOW «∞∑KIO` : ≠w «≤∑EU ̧ ≈§d«¡ ¢πU ̧» îUÅW °U∞∑KIO` «∞LOJU≤OJw «∞∑w √£∂∑X ≠FU∞O∑NU ∞bÈ Ø∏Od ±s «∞bË‰ «∞LM∑πW ∞K∑Lu ̧ ¢I∑Bd •U∞OU ́Kv –Ød «∞∑KIO` «∞ObËÍ «∞Lo∑FLq ±∫KOU •OY ¢u{l «∞ALU ̧¥a «∞LcØd... ≠w Ëßj «∞Mu« ̧... «∞LR≤∏W £r ̧°DNU ̧°DU îHOHU °auÅW ±s ßFn «∞MaKW Ë–∞p ∞K∫HUÿ ́Kv °IU¡ «∞ALU ̧¥a «∞LcØd... ≠w ±JU≤NU Ë ́bÂ ¢oUÆDNU. Ë≤Ed« ∞JuÊ «∞Mu« ̧«‹ «∞LR≤∏W ô ¢JuÊ §LOFNU ÅU∞∫W ∞K∑KIO` œ≠FW Ë«•b... °q ¢MAo «_ ̈U ̧¥i ∞KMu« ̧«‹ «∞LR≤∏W ¢b ̧¥πOU , ≠SÊ «∞Dd¥IW «∞ObË¥W ∞K∑KIO` ¢u§V ÅFuœ «∞MaKW ±U °Os 2 Ë 4 ±d«‹ ≠w «∞Lußr «∞u«•b. ≥MU ¥∑πKv Ë«{∫U «∞JKHW «∞FU∞OW ù§d«¡ ́LKOW «∞∑KIO` ∞b ̧§W √Ê Ø∏Od« ±s «∞Hö•Os ¥I∑BdËÊ ́Kv ±d... Ë«•b... ù§d«¡ ́LKOW «∞∑IKOl °LU ≠Ot –∞p ±s ¬£U ̧ ßK∂OW ́Kv «ù≤∑UÃ. Ë√îOd« ô°b ±s «∞∑dØOe ́Kv {dË ̧... «î∑OU ̧ «∞cØu ̧ «∞LKI∫W «∞πOb... «∞LMUß∂W ∞Jq ÅMn Ë«∞FLq ́Kv ¢u≠Od «∞BOU≤W «∞ö“±W ∞NU.

«∞∑aHOn ±s ́bœ «∞Fd«§Os Ë«∞∏LU ̧ : «∞LIBuœ ±s ́LKOW «∞∑aHOn ≥u ≈“«∞W ́cË‚ ( ́d«§Os) √Ë §e¡ ±s «_“≥U ̧. ≠U∞Dd¥IW «∞LFdË≠W ́Mb «∞Le« ̧ ́Os ≠w ±FEr ±MU©o “ ̧« ́W «∞MaOq «∞∑IKOb¥W Ë«∞∑w TMKX ¢LU ̧” ±Mc «∞IbÂ ≥w ≈“«∞W √Ë ÆDl °Fi «∞FcË‚ («∞Fd«§Os) Ë¢d„ «∞Fbœ «∞LMUßV °MU¡ ́Kv ÅMn «∞MaKW Ë≤AU©NU Ë•πr «∞FcË‚. ≠FKv ß∂Oq «∞L∏U‰ ≠S≤t ¥Ib ̧ Æb ̧... ¢∫Lq «∞MaKW ±s ÅMn œØKW «∞Mu ̧ °LFb‰ 01 ßFHU‹ (§d¥b...) ∞Jq ́c‚. Ë¥LOq °Fi «∞Le« ̧ ́Os ≠w °Fi «∞LMU©o ≈∞v ¢QîOd «∞∑KIO` ́Kv «_ÅMU· «∞∑w ¥d«œ ¢aHOHNU ±LU ¥IKq ±s ́bœ «_“≥U ̧ «∞IU°KW ∞ûîBU» Ë°U∞∑U∞w ¢IKOq «∞∫Lq ́Kv «∞FcË‚ ØLU ¥LOq «∞∂Fi «üîd ≠w ¢aHOn «∞FcË‚ ≈∞v ¢IBOd «∞ALU ̧¥a √Ë ÆDl «∞ALU ̧¥a «∞b«îKOW ∞KFd§uÊ.

3. : °U∞LM∑uÃ «∞FMU¥W : «∞Fd«§Os ¢GDOW √Ë «∞∑JLOr : «∞πMw Æ∂q «∞Fu«±q °Fi √Ë «ü≠U‹ °Fi ±s ËËÆU¥∑NU ∞∫LU¥∑NU «∞Fd«§Os ¢GDOW °U∞∑JLOr ¥IBb Ë¢a∑Kn «∞LKu≤W «∞Ld•KW ≈∞v «∞∏LU ̧ ¢Bq ́Mb±U «∞FLKOW ≥cÁ Ë¢πdÈ : ±özLW «∞GOd «∞LMUîOW ≈§d«zNU. ±s «∞Nb· °Uî∑ö· «∞Fd«§Os ¢GDOW ≠w «∞Lo∑ab±W «∞Lu«œ ≤u ́OW ®∂JOW ±u«œ «ß∑FLU‰ ¥LJs «∞∫U∞W ≥cÁ ≠w Ë«∞DOu ̧ «∞∑Ld ßußW ±∏q «ü≠U‹ ±s ̋«∞∫LU¥W «∞∏LU ̧ ¢oUÆj œËÊ «∞A∂U„ ≥cÁ Ë¢∫u‰ «∞∑Ld. ßußW °LdË ̧ ¢oL` ô °H∑∫U‹ Ë∞Js ËîUÅW «∞MU{πW «∞∏LU ̧ ∞πMw «∞ö“±W «∞FU±KW «_¥bÍ ±s ¢IKq Ë°U∞∑U∞w «_ ̧÷ ́Kv «∞LπNu‰. ∞MuŸ °U∞Mo∂W ≈∞v ¢RœÍ Ë«∞∑w «∞∏LU ̧ ≤CZ √£MU¡ √Ë Æd» «∞L∂Jd... «∞ad¥HOW «∞LDU ̧ ≥Du‰ ±s ̋«∞∫LU¥W «ß∑FLU‰ ¥LJs «∞FcË‚ ¢GDOW ¥πV «∞Nb· ≥c« °Ku⁄ √§q Ë±s «∞∏LU ̧. Ë¢FHs ¢aLd •u‰ «_ ̈DOW ∞NcÁ «∞FKOU «∞MNU¥W ¢d°j «∞∂öß∑Op ±s √Ë «∞LALl «∞u ̧‚ ±s √ ̈DOW . ±H∑u•W «∞oHKv ≤NU¥∑NU Ë¢∑d„ «∞ALU ̧¥a ¢AFV ≤IDW ≠u‚ «∞Fd§uÊ : «∞πMw °Fb Ë±U «∞πMw îö‰ ¥o∂V ±LU °U∞Au«zV Ë«±∑e«§NU °U_ ̧÷ «∞∑Lu ̧ ∞oIu◊ ¢πM∂U «∞FLKOW °NcÁ «∞FMU¥W ¥πV «∞oö±W Ë√•e±W «∞oö∞r «ß∑FLU‰ ¥∑DKV «∞cÍ «∞Aw¡ ÆOL∑NU ≤Ih Ë°U∞∑U∞w {OU ́NU Ë«∞∫∂U‰. ∞MIq

«∞∂öß∑Op ±s ÅMUœ¥o «ß∑FLU‰ ¥HCq ∞K∑Lu ̧ «∞D∂OFw °U∞AJq «ô•∑HUÿ √§q Ë±s : «ü¢OW ∞KFLKOU‹ ≈îCU ́NU ¥πV «∞∑ae¥s ËÆ∂q «∞LM∑uÃ. _®FW ¢Fd¥CNU Æ∂q ≤uŸ Øq œ«îq «∞MCZ Ë±o∑u¥U‹ «∞∑Lu ̧ √≤u«Ÿ ±a∑Kn ̋ ́e‰ «∞d©u°W ±s {FOHW œ ̧§W ≈∞v ∞∑Bq Ë¢πHOHNU ≤CπNU «ß∑JLU‰ ÆBb «∞ALf «∞B∫OW «∞EdË· ¢u≠Od √§q Ë±s Ë¢∑FHs. ß∑aLd ≠S≤NU Ë≈ô ∞K∑ae¥s ÆU°KW ¢πFKNU ̈d«°Oq ≠w ßLOJW ̈Od ©∂IU‹. ®Jq ́Kv «∞∑Lu ̧ Ë{l ¥∫∂c «∞FLKOW ≥cÁ îö‰ «∞ö“±W «∞∂öß∑Op ±‡s °‡QË ̧«‚ «∞∑L‡u ̧ ¢GDOW ±‡l √ ́Lb... °u«ßD‡W «_ ̧÷ Ë§‡t ́K‡v ±d≠u ́‡‡W www.vulgarisation.net

¢∫LONU ±s «∞∫Ad«‹ (ßußW «∞∑Ld, «∞c°U»,...) Ë«∞G∂U ̧ Ë±a∑Kn «∞Au«zV. ±l «∞FKr °UÊ «∞∂öß∑Op ¥oU ́b ́Kv « ̧¢HUŸ «∞∫d« ̧... ±LU ¥Fπq ≠w ≠∑d... «ù≤CUÃ «∞∑JLOKw Ë«∞∑πHOn. ̋Ë±s √§q ≈ ́b«œ «∞∑Ld ∞K∑ae¥s ¥πV ̈oKNU ≠w ±∫Ku‰ ±s «∞oJd (01 % ) Ë¢πHOHNU £r ±FU∞π∑NU °U∞∫d« ̧... ±∏ö ØLU ≥u «∞AQÊ ≠w ±MDIW ≤Hu– «∞LJ∑V °u«ßDW √≠d«Ê îUÅW Ë{FX ̧≥s ≈®U ̧... «∞∑FUË≤OU‹ Ë√îOd« ¥LJs ≈îCUŸ «∞∑Lu ̧ ∞FLKOW «∞∑KLOl °u«ßDW ±∫Ku‰ ±s «∞JKuØu“ ( 01 % ) Æ∂q ¢FKO∂NU Ë∞Le¥b ±s «ù≤CUÃ («≤Ed «∞∂DUÆW «∞∑w √ ́b‹ îBOBU ∞JOHOW ±FU∞πW Ë¢u{OV «∞∑Lu ̧) Ë•∑v ¥∑LJs ¢ae¥s «∞∑Lu ̧ ∞H∑d... ©u¥KW ≠w TMdË· •oMW ¥πV «∞Kπu¡ ≈∞v «∞Gd· «∞L∂dœ.... Ë≠w ≥c« «∞Bbœ ¥LJs «∞∑cØOd °LU ËÅKX ≈∞Ot «_°∫UÀ ≠w ≥c« «∞LπU‰:

œ ̧§W •d« ̧... «∞∑ae¥s ±b... «∞∑ae¥s 62/72 œ ̧§W ±μu¥W ®Nd Ë«•b 51/51 œ ̧§W ±μu¥W 3 √®Nd 4/5 œ ̧§W ±μu¥W 8 √®Nd 2/3 œ ̧§W ±μu¥W ßMW 71/71 œ ̧§W ±μu¥W √Ø∏d ±s ßMW Ë¥HCq ¢ae¥s «∞∑Lu ̧ ≠w ̈d≠W ±∂dœ... ¢u≠d ≤o∂W ±s «∞d©u°W ¢∑d«ËÕ ±U °Os 56 % ≈∞v 08 % Ë–∞p •oV «_≤u«Ÿ «∞Lae≤W.

4. ±JU≠∫W «_±d«÷ Ë«∞∫Ad«‹ «∞CU ̧... °U∞MaOq

±d÷ «∞∂Ou÷ : √- ¢Fd¥n °U∞Ld÷ Ë√ ́d«{t : ≤πb ±s «_ ́d«÷ «∞aU ̧§OW «∞LLOe... ∞Nc« «∞Ld÷ «∞HDdÍ ≈ÅU°W «∞oFn «∞L∑ußj Æ∂q √Ê ¥Fr ¢b ̧¥πOU «∞MaKW °JU±KNU . Ë¥∂b√ «∞∑O∂Of °Uœ∆ «_±d ́Kv √•b §u«≤V «∞oFn «∞πb¥b , Ë¥∑IbÂ «∞∑O∂f ≈∞v «_ ́Kv •∑v ÆLW «∞oFHW £r ¥M∫b ̧ ≤∫u «_ßHq ≠w «∞πU≤V «üîd . Ë¥Mπr ́s –∞p ±u‹ «∞oFHW Ë¢KuÊ Ë ̧¥IU¢NU °U∞KuÊ «_°Oi , Ë∞Nc« ßLw ≥c« «∞Ld÷ » " °Ou÷ "

» : «∞FbËÈ ±BUœ ̧ - ̈d” ©d¥o ́s Ë¥M∑Iq «∞πcË ̧ ©d¥o ́s «∞∫oUßW «∞MaKW ∞Ld÷ «∞Lo∂V «∞HDd ¥NU§r ́LKOU‹ ©d¥o ́s √¥CU Ë¥M∑Ad . «∞LBU°W «∞MaKW ±s √îdÈ √§e«¡ ≤Iq √Ë «∞LBU°W «∞HoUzq «∞πcË ̧ ≈•∑JU„ ©d¥o ́s «∞MaOq °oU¢Os ≠w «∞Ld÷ ¥M∑Ad ØLU . «∞dÍ Ë°u«ßDW «∞∫dÀ . «∞oKOLW °U∞πcË ̧ «∞LBU°W : «ü≠W ±JU≠∫W - Ã ¥πFq

±LU Ø∂Od... √ ́LU‚ ≠w «∞Lu°uzW «∞∑d°W ≠w ±u§uœ «∞∂Ou÷ ∞Ld÷ «∞Lo∂V «∞HDd ≈Ê : ́Kv ∞KLJU≠∫W «∞∫U∞OW «∞Dd‚ ¢d¢Je Ë∞c« . ≤U§l ̈Od «∞JOLUË¥W «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ :

«∞uÆ‡U¥‡W ßKOLW √Åu‰ ±s «∞Lo∑aKBW «∞HoUzq ̋«ß∑FLU‰ «∞Lu°uzW «_±UØs ≠w «∞∫oUßW «∞HoUzq ̈d” ̋ ́bÂ ±FU∞πW ±l «∞FLKOW Ë°Fb Æ∂q «∞HoUzq «ß∑aö’ ́LKOW ≠w «∞Lo∑FLKW «üô‹ ̋¢FIOr ̈dßNU Æ∂q ≠DdÍ °LCUœ «∞HoUzq ≥cÁ ≠oOKW

∞Jq «∞LFeË∞W «_•u«÷ «ß∑FLU‰ ±l «∞GLd ©d¥o ́s «∞dÍ «ù±JUÊ Æb ̧ ̋¢πMV °U∞Ld÷ «∞LBU°W «∞MaOq √§e«¡ ̋•d‚ √îdÈ ≈∞v ±MDIW ±s «∞LBU» «∞Maq _§e«¡ «∞MIq ̋¢πMV «∞πOb... «_ÅMU· √Ê ́KLU «∞aKj °Os ±s îUÅW ∞KLd÷ Ë«∞LIUËÂ «∞πOb «∞MaOq ̋«ß∑FLU‰ Ø∂Od....

•oUßOW √TMNd‹ «∞LFdË≠W ØLU . ∞K∂Ou÷ «∞LCUœ «∞HDd «ß∑FLU‰ ±πU‰ ≠w •U∞OU ±∑Ib±W «_°∫UÀ √Ê ≈∞v «ù®U ̧... ¢πb ̧ «∞u ̧«£OW «∞LJu≤U‹ œ«îq «∞∂Ou÷ ∞Ld÷ «∞LIUË±W «∞πOMU‹ ≈Æ∫UÂ ≠w °b√‹ «_°∫UÀ √Ê «∞Ld÷. ≥c« {b «∞ö“±W «∞LMU ́W ≈ØoU°NU ÆBb «∞∫oUßW «∞πOb... ∞úÅMU· :

«∞MaOq) ©Kl (¢FHs «∞aU±Z ±d÷ : Ë√ ́d«{t °U∞Ld÷ «∞∑Fd¥n - √ °MOW £r •Ld«¡ °Il ¢ENd . «∞FU∞OW «∞πu¥W «∞d©u°W –«‹ «∞LMU©o ≠w «∞HDdÍ «∞Ld÷ ≥c« ¥∑u«§b (√≤Ed Ë«∞ALU ̧¥a °U_“≥U ̧ «∞HDd Ë¥H∑p îdË§t °b«¥W ́Mb «∞DKl ∞Gö· «∞FKuÍ «∞Dd· ́Kv «∞Bu ̧...).

www.vulgarisation.net

» - ©d‚ «∞LJU≠∫W :

«∞uÆ‡U¥‡W : ¥πV ≈“«∞W «∞DKl «∞LBU» Ë•dÆt Ë¢MIOW «∞MaKW ±s «∞oFn «∞e«zb Ë¢u≠Od «∞∑Nu√... «∞ö“±W (Ø∏U≠W ±özLW ∞KGd” Ë¢MIOW √ ́AU‘ «∞MaOq) .

«∞FöÃ : «ß∑FLU‰ ±∂Ob«‹ ±CUœ... ∞KHDd¥U‹ ±∂U®d... °Fb «∞πMw ËÆ∂Oq îdËÃ «∞DKl Ë≤cØd °U∞aBu’ «∞Lu«œ «∞HFU∞W .

" «∞Ls'' - "«∞MU•u‰" - " «∞ILOKW «∞∂OCU¡'' «∞∫Ad... «∞IAd¥W «∞∂OCU¡ («∞ILOKW «∞∂OCU¡)

√ - ¢Fd¥n (¢Ib¥r) : ¢M∑Ad «∞∫Ad... «∞IAd¥W «∞∂OCU¡ ́Kv §LOl √§e«¡ «∞MaKW ËîUÅW «∞oFn Ë«∞∏LU ̧ . Ë¢∑L∑q ±EU≥d≥U ≠w ≈±∑BU’ «∞FBU ̧... «∞M∂U¢OW Ë≈ ́UÆW ËTMOHW «∞∑L∏Oq «∞AFU ́w ∞KoFn Ë±s £r ≈{FU· «∞MaKW Ë¢IKOh ±dœËœ¥∑NU °Uù{U≠W ≈∞v §Fq «∞∑Lu ̧ «∞LBU°W ̈Od ÅU∞∫W ∞K∑ou¥o. ¢∑JU£d ≥cÁ «∞∫Ad... °od ́W îö‰ √ ̧°FW √§OU‰ ≠w «∞oMW . Ë¥F∑∂d «∞πOq «∞∏U∞Y (≤Bn ®∑M∂d - ≤Bn ≤u≤∂d) √Ø∏d {d ̧« ∞KMaKW

» - ©d‚ «∞LJU≠∫W : «ù•∑OU©U‹ «∞uÆUzOW : ̋«ù ́∑MU¡ «∞πOb °U∞MaKW : «∞oIw , «∞∑oLOb , ≈“«∞W «∞oFn «∞OU°f Ë¢MIOW «_ ́AU‘ . ̋≈“«∞W «∞oFn «∞LBU» ≈ÅU°W °KOGW Ë•dÆt ̋¢πMV «ß∑FLU‰ «∞oFn «∞LBU» ∞∫LU¥W «∞HoUzq «∞LGdËßW ±s «∞∂dœ Ë«∞∫d« ̧... ∞∑πMV

«∞FbËÈ. ̋«ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹

«∞LJU≠∫W Ë«∞LOJdË°Ou∞u§OW : Ë–∞p °Uß∑FLU‰ «_œË¥W «∞Lo∑aKBW ±s «∞∂UØ∑Od¥U °UßOKu” ¢d¥πOU≤oOf √Ë ±s ®πd... «∞MOr ±∏q ±Uœ... ¢d¥UØX. «∞LJU≠∫W «∞∂Ou∞u§OW : Ë¢F∑Lb ́Kv «ß∑FLU‰ «∞∫Ad... «∞LFUœ¥W ØuØoMOö {b «∞ILOKW «∞∂OCU¡ .

'' «∞MaOq ¢Ld œËœ... √Ë '' «∞ou” «∞∑Fd¥n - √ «∞∏LU ̧ œ«îq ¢∑GcÈ °∫OY . «∞KOKOW «∞BGOd... «∞Hd«®W ∞NcÁ «∞CU ̧ «∞Du ̧ «∞OdÆW ¢F∑∂d «∞Aπd... ≠u‚ «∞∂Oi ©d¥o ́s ∞K∏LU ̧ «_Ë∞v «ùÅU°U‹ ¢∂b√ . ∞ûß∑Nö„ ÅU∞∫W ̈Od Ë¢πFKNU ±o∑uÈ Ë¥∑d«ËÕ . Ë«∞∑ae¥s «∞∑πHOn îö‰ ¢M∑Ad«∞FbËÈ £r ≤Cu§NU °b«¥W °Fb îUÅW «∞LaeËÊ. «∞L∫Kw «ù≤∑UÃ ±s % 04 Ë 03 °Os ±U «∞∑Lu ̧ ≈¢ö· :

«∞LJU≠∫W ©d‚ - » : «∞uÆ‡U¥‡W . Ë«∞L∑oUÆDW «∞LBU°W «∞∏LU ̧ °u«ßDW «∞Hd«®W ≥cÁ ¢∑JU£d •OY «∞MaOq √ ́AU‘ ̋¢MIOW «∞DOu ̧. ±s ∞K∑Ld •LU¥W √¥CU ¢u≠d Ë«∞∑w ±∏I∂W °QØOU” «∞Fd«§Os ̋¢GDOW «∞FbËÈ. ∞∑HUœÍ «∞LπMOW °U∞∏LU ̧ ±e§NU Ë ́bÂ «∞πMw Æ∂q «∞L∑oUÆDW «∞∏LU ̧ ±s ̋«∞∑aKh ±s «∞ö“Â «∞GDU¡ °∑u≠Od «∞∑πHOn ≠∑d... îö‰ «∞∑Ld ́Kv «∞Hd«®W ¢∂OOi ̋¢HUœÍ «∞L∏IV

«∞∏u» «Ë «∞∂öß∑Op .

•AdÍ °L∂Ob Ë ̧®NU «∞∑ae¥s ́LKOW Æ∂q «∞LaU“Ê ̋≤EU≠W . °U∞πb¥b... «∞Ib¥LW «∞∑Lu ̧ îKj ̋ ́bÂ : «∞LFU∞πW : «∞Aπd... ≠u‚ «∞∂Ou∞u§OW ̋«∞LIUË±W ±dË ̧ °Fb «∞∏U≤OW Ë«∞d®W ̈AX ®Nd îö‰ «_Ë∞v «∞d®W : «∞JOLUË¥W «∞L∂Ob«‹ ̋«ß∑FLU‰ «∞HFU∞W.

«∞Lu«œ °Uß∑FLU‰ Ë–∞p √ßU°Ol £öÀ : «∞πMw °Fb «∞FbËÈ ∞∑HUœÍ Ë«∞OdÆU‹ «∞∂Oi ́Kv °U∞ICU¡ ¢πHOHNU °Fb ±∂U®d... «∞∑Lu ̧ ̋±FU∞πW Ë¢∑r ±FU∞π∑NU. °Fb ±∂U®d... ßKOLW °JOHOW «∞∑Lu ̧ ¢F‡‡∂μW Ë¥π‡‡V . «∞a‡‡eÊ îö‰ . «∞L∂Ob«‹ √Ë «∞∫d« ̧... °u«ßDW √ßUßU «∞LFU∞πW . Ë≤EOHW °U ̧œ... √±UØs ≠w «∞∑Lu ̧ ̋¢ae¥s ... Ë«_ ̧“ Ë«∞bÆOo Ë«∞MaU∞W «∞d±UÊ ±∏q «∞∫Ad... ¢QËÍ «∞∑w «∞Lu«œ ́s °FOb« «∞∑Lu ̧ ̋¢ae¥s www.vulgarisation.net 15

«∞d¢OKW («∞IdÆu ̧) √Ë ́MJ∂u‹ «∞G∂U ̧ (°u≠dËÈ)

√ - ¢Fd¥n °Uü≠W : ¥BFV ̧ƒ¥W ≥c« «∞FMJ∂u‹ ∞BGd •πLt Ë¢Cl «_≤∏v °OCNU °Os îOu◊ ≤oOZ ́Kv ßD` «∞∂K` . Ë≠w •U∞W «ùÅU°W «∞Ab¥b... ¥Fr «∞MoOZ «∞∏LU ̧ Ë§e¡« ±s «∞Fd§uÊ ≠O∑d«Ør «∞G∂U ̧ ́Kv ®∂JW «∞aOu◊ («∞MoOZ) Ë«∞Cd ̧«∞MU¢Z ́s ≥c« «∞FMJ∂u‹ ≥u îb‘ Ë±h ́BU ̧... îö¥U ÆAd... «∞∑Ld... ≠∑B∂` «∞IAd... ±∑BK∂W ±G∂d... Ëô ¢MLu °Bu ̧... ©∂OFOW °q ¢πn Ë¢JuÊ ̈Od ÅU∞∫W ∞ûß∑Nö„ «∞∂AdÍ.

» - ©d‚ «∞LJU≠∫W : ¥JU≠` «∞FMJ∂u‹ °Lo∫u‚ «∞J∂d¥X °Os √Ë‰ ±UÍ Ë±M∑Bn ¥u≤Ou °u«ßDW ±MHUŒ ¥bËÍ îU’ ∞Nc« «∞Gd÷ . Ë«∞JLOW «∞∑w ¢JHw ∞LFU∞πW ≤aKW Ë«•b... ¢∑d«ËÕ °Os 05 Ë 001 ⁄ Ë–∞p °Fb ̧‘ «∞Fd§uÊ °U∞LU¡ •∑v ¥FDw «∞J∂d¥X ≠FU∞OW §Ob... , Ë¥LJs «ß∑FLU‰ °Fi «∞L∂Ob«‹. Ë¥o∑∫os ̧‘ «∞L∂Ob«‹ ≠w «∞B∂UÕ «∞∂UØd √Ë «∞LoU¡.

“ ̧« ́W «∞e¥∑uÊ

1. √≥LOW ÆDUŸ «∞e¥∑uÊ ¥Ib ̧ ́bœ «_®πU ̧ «∞LGdËßW °U∞e¥∑uÊ °U∞LGd» » 05 ±KOuÊ ®πd... ¢AGq ±oU•W 064 √∞n ≥J∑U ̧ √Í ±U ¥IU ̧» 05 % ±s «∞LoU•U‹ «∞LGdËßW °U_®πU ̧ «∞L∏Ld... Ë¥Ib ̧ ±Fb‰ «ù≤∑UÃ » 415 √∞n ©s. √±U ¢u“¥l «∞LoU•U‹ «∞LGdËßW ±s «∞e¥∑uÊ •oV ±BUœ ̧ ±OUÁ «∞oIw ≠Nw ØLU ¥Kw : «∞LMU©o «∞∂u ̧¥W (85 %) , «∞oIw «∞BGOd Ë«∞L∑ußj (23 %) Ë«∞oIw «∞J∂Od (01 %).

2. ¢IMOU‹ ≈≤∑UÃ «∞e¥∑uÊ 2.1. ¢NOT «_ ̧÷ Ë ̈d” «∞AπOd«‹:

¥πV «∞IOUÂ °U_ ́LU‰ «ü¢OW Æ∂q «∞Gd” : ̋¢MIOW «_ ̧÷ ±s «∞AπOd«‹ Ë«_ ́AU» Ë«_•πU ̧ ̋«∞∫dÀ «∞FLOo : 04 ßr ́Kv «_Æq

̋¢ou¥W ∞KoIw

ÅU∞∫W ÅGOd... ÆDl ≈∞v Ë¢πez∑NU «_ ̧÷ «∞∫Hd

√±UØs Ë¢FOOs ̋¢aDOj √Ø∏d) √Ë ±JFV (±∑d «∞∫Hd ̋≈≤πU“ Ë«∞JOLUË¥W ±MNU «∞FCu¥W «∞FLo √ßLb... ±l ±e§NU ±l «∞∫Hd ≠w «∞πOb... «∞∑d°W ̋Ë{l √Ë («∞G∂U ̧) «∞FCuÍ «∞oLUœ ßOLU Ëô «∞∫dÀ ́LKOW ±l œ≠MNU ≠OLJs «∞FLo √ßLb... ̋√±U «∞JOLUËÍ. ∞KoLUœ °U∞Mo∂W îU’ Ë≥c« ≠Ij «∞∫Hd ≠w œ≠MNU ¢∫∑OW ±e ̧Ë ́U‹ Ë§uœ ́bÂ •U∞W ≠w Â 7 X 7 ́Kv «_®πU ̧ °Os ØU≠OW ±oU≠W ±d« ́U... ±s °b Ëô ßU°IU –Ød≤U ËØLU Ë«∞aCd. Ë«∞HBW ØU∞IL` ¢∫∑OW ±e ̧Ë ́U‹ Ë§uœ •U∞W ≠w Â 01 X 01 √Ë «_ ̧÷. Ëîb±W «∞Hö•OW «üô‹ «ß∑FLU‰ ¥oNq «∞LoU≠W ≥cÁ ±d« ́U... ≠SÊ , «∞∫Hd... Ëßj «∞AπOd... ¢u{l : ±U ̧” ≤NU¥W ≈∞v ≤u≤∂d ±s ≠O∑r «∞AπOd«‹, ̈d” ̋√±U Øq

•u‰ «_•u«÷ ¢Mπe √Ê Ë¥o∑∫os «∞LU¡. ±s Ø∂Od... °JLOW «∞AπOd«‹ ¢oIv £r ∞KGd”. «_Ë∞v «∞Ld•KW ≠w √¥UÂ √ ̧°FW Øq «∞oIw Ë¥FUœ , ®πOd... : «∞∑Ac¥V) («∞e°Od- «∞e¥∑uÊ ¢IKOr 2.2. «∞∑Ju¥s

¢IKOr : «_≥b«· •Lu∞∑NU

±l ±∑LU®OU Ë ±∑u«“≤U ®Jö «∞MLu, ©u ̧ ≠w ≥w «∞∑w «∞BGOd... «_®πU ̧ ̋≈ ́DU¡ «ôß∑Gö‰. ≠∑d... «±∑b«œ ́Kv Ø∂Od... ≈≤∑U§OW ¢FDw ∞Jw «∞D∂OFOW «_®πU ̧

¢odŸ •∑v ±LJs ËÆX √Æd» ≠w Ë«∞aCdÍ «∞πb ̧Í «∞LπLuŸ °Os ¢u«“Ê ̋≈ÆU±W «ù≤∑UÃ. ≠w «∞BGOd... –Í

«Æ∑BUœÍ ≈≤∑UÃ ≠w Ë«∞∑∫Jr «∞MLu, «∞LJ∑LKW ∞ú®πU ̧ «∞Lözr «ôß∑Gö‰ ̋{LUÊ «∞LπMOW.

∞KL∫UÅOq ≠FU∞W ËËÆU¥W ¥bËÍ) (§Mw §Ob... £LU ̧ : ∞ú®πU ̧ ≈ ́DUƒÁ ¥πV «∞cÍ «∞AJq Ë«∞∑NuzW.

«ù{U¡... ∞∑∫oOs «∞JQ” ®Jq «∞Aπd... ¢∑ac : «∞∑IKOr ËÆX «∞M∂U‹. ∞∑Iu¥W «∞HdËŸ Ë°Fi «∞oU‚ Ë•Ob ̈d” °∑Ju¥s Ë–∞p «∞LA∑q ±s «∞∑IKOr ¥∂b√ www.vulgarisation.net 17

±∂U®d... °Fb «∞Gd”, ¥πV «∞FMU¥W °U∞A∑ö‹ °Fb ≤IKNU Ë–∞p ∞∑oNOq ¢Ju¥s ®πd... –«‹ ßU‚ Ë«•b.

̋±s «∞Lo∑∫V √Ê ¢JuÊ «ô≤DöÆW ±s «∞πcŸ ́Kv ®Jq ©∂IU‹. ̋¥∑r «î∑OU ̧ √Ë‰ ≠dŸ ́Kv «∞oU‚ ́Kv « ̧¢HUŸ 04 - 06 ßM∑r ±s ßD` «_ ̧÷.

«_îDU¡ «∞∑w ¥πV ¢HUœ¥NU : ̋¢IKOr «∞∑Ju¥s «∞IUßw Ë«∞L∑odŸ ¥Rîd °b¡ «ù≤∑UÃ. ̋«∞Fbœ «∞J∏Od ∞KHdËŸ ¥∫πV «∞Cu¡ Ë«∞∑NuzW ̋¢Ju¥s §bŸ ́U∞w, ¥RœÍ ≈∞v ≤Lu ́KuÍ ∞KHdËŸ ̋«ô≤DöÆW ̈Od «∞L∑oKoKW ∞ú ́CU¡ «∞J∂Od... ¢e¥b ±s îDd «ô≤JoU ̧.

¢IKOr «∞∑πb¥b

«_≥b«· : ̋≈ ́Uœ... «∞∂d« ́r ∞KAπd... ≈∞v ±o∑uÈ ¥oNq «∞FMU¥W (¢IKOr ̇ ËÆU¥W Ë•LU¥W «∞M∂U‹) Ë§Mw

«∞∏LU ̧ ̋¢ICOV √§e«¡ «∞HdËŸ ¥FLq ́Kv îdËÃ «∞∂d« ́r ±s «∞HdËŸ «∞Lπdœ... ̋¢Ju¥s ≠dËŸ §b¥b... √Ø∏d ¢u«“≤U Ë√Ø∏d ¢NuzW Ë≈{U¡.... ̋≈ ́Uœ... ¢u«“Ê «∞LπLuŸ «∞aCdÍ °e¥Uœ... «∞LoU•W «∞u ̧ÆOW.

≈§d«¡ «∞∑IKOr : ¢πdÍ ́LKOW «∞∑IKOr ́Kv «_®πU ̧ «∞FU∞OW Ë–«‹ ≠dËŸ ßHKOW ±πdœ... ±s «_Ë ̧«‚. Ë¥∑r –∞p °∑IKOr ≤Bn ≈∞v £K∏w «∞HdËŸ «∞LdØe¥W «∞FLuœ¥W. Ë≠w «∞oMW «∞Lu«∞OW ∞NcÁ «∞FLKOW ¢IKr «∞Aπd... ¢IKOLU îHOHU °S“«∞W «∞HdËŸ ̈Od «∞Ld ̈u» ≠ONU ±l «ô•∑HUÿ °U_ ̈BUÊ «∞LJu≤W ∞KHdËŸ ±o∑I∂ö. îö‰ «∞oMu«‹ «∞∏öÀ «∞∑U∞OW ¥πV ¢u§Ot ¢MLOW «∞HdËŸ «∞πb¥b... ≤∫u ¢Ju¥s «∞AJq «∞Lözr ∞KAπd.... ±e«¥U ≥c« «∞∑IKOr : ̋«∞L∫U≠EW ́Kv √§e«¡ «∞HdËŸ ¢R±s «ß∑Ld« ̧ «ù≤∑UÃ. ̋«_©d«· «∞oHKOW ±s «∞∂d« ́r, ¢∂Iv ≠w ±JU≤NU ±CU¡... Ë§b ±Nu¥W ̋°Ol «∞aAV °Fb ÆDl «∞HdËŸ ¥Fu÷ «∞aoU ̧... ±s §d«¡ «≤∑EU ̧ «∞oMW «∞d«°FW √Ë «∞aU±oW

∞πMw £LU ̧ «_ ̈BUÊ «∞πb¥b...

̋≈ ́Uœ... «∞FMU¥W. ́LKOU‹ Ë¢oNOq «∞aCdÍ «∞LπLuŸ ≠w ¢u«“Ê ≈∞v ¥RœÍ «∞Aπd... °MOW ËÆU¥W).

(¢IKOr- : ¢HUœ¥NU ¥πV «∞∑w «_îDU¡ «∞∑πb¥b.

¢IKOr °Fb «_®πU ̧ ±∑U°FW ̋ ́bÂ «∞LMEr Ë«∞GOd «∞JU≠w ̈Od ̋«∞IDl «∞∑IKOr. ́s «∞MU¢πW «∞J∂Od... °U∞πdËÕ «∞FMU¥W ̋ ́bÂ «∞∑oLOb 2.3. ≈≤∑U§NU ́Kv Ë°U∞∑U∞w Å∫∑NU ́Kv Ë«∞L∫U≠EW «∞Aπd... ¢Gc¥W ≠w «_ßLb... œË ̧ ¥aHv ô ≤cØd : ¥Kw Ë≠OLU ËßMNU, Ë≈≤∑U§NU «_®πU ̧ •πr °Uî∑ö· Ø∏Od« ¢a∑Kn «∞ö“±W Ë«∞JLOW «∞FBd¥W. ∞K∑IMOW ¢aCl «∞∑w Ë«ù≤∑UÃ «∞∫πr «∞L∑ußDW ∞ú®πU ̧ «∞ö“±W «∞LIUœ¥d °Fi :

«∞LM∑πW «∞GOd «∞BGOd... «_®πU ̧ ®πd....

∞Jq («∞G∂U ̧) «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s ØOKu 04 - ̋02 «ô±u≤OU„ ßu∞HU◊ ±s ØOKu ̋1 «∞LL∑U“ «∞HußHU‹ ±s ØOKu ̋1 «∞∂u¢U”. ßKHU◊ ±s ØOKu ̋1 : «ù≤∑UÃ ©u ̧ ≠w «_®πU ̧ ®πd.... ∞Jq («∞G∂U ̧) «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s ØOKu 08 - ̋06 «_“Ë◊ ±s ̈d«Â 1.005 ≈∞v 1.000 ¥FUœ‰ ±U Ë≥u % 12 «ô±u≤OU„ ßu∞HU◊ ±s ØOKu 5,7 ≈∞v ̋5 54% «∞LL∑U“ «∞HußHU‹ ±s ØOKu 2,2 ≈∞v ØOKu 1,8 √Ë % 81 «∞LL∑U“ «∞HußHU‹ ±s ØOKu ̋4,5 «∞HußHu ̧Í «∞∫U±i ±s ̈d«Â 1.000 ≈∞v 008 ¥FUœ‰ ±U Ë≥u «∞∂u¢U”).

±s ̈d«Â 1.005 ≈∞v 1.000 ¥FUœ‰ ±U (√Í «∞∂u¢U” ßu∞HU◊ ±s ØOKu 3 √Ë ̋2 : «_ßLb... «ß∑FLU‰ ËØOHOW √ËÆU‹ ≤u≠L∂d) ̇ (√Ø∑u°d «∞ad¥n ≠w Ë«∞HußHU¢OW «∞∂u©UßOW «_ßLb... «ß∑FLU‰ ̋¥πV °FLuœ

«∞Aπd... •u‰ £IV 8 ≈∞v 6 ≠w √Ë , «_•u«÷ ≠w ±∏ö •dÀ ́LKOW °u«ßDW «∞FdË‚. Æd» ßM∑OLU 05 ́Lo ≈∞v •b¥bÍ www.vulgarisation.net

̋°U∞Mo∂W °Fb «∞∏U≤w Ë«∞MBn ≠∂d«¥d ≠w «∞JLOW ≤Bn : ±d¢Os ¢πe√ : «_“Ë©OW ∞úßLb... «ù“≥U ̧ °U∞oIw

«∞IOUÂ Ë¥πV •dÀ. °FLKOW Ë¥b≠s Ë«•b... ±d... ≠Oo∑FLq «∞FCuÍ, «∞oLUœ ̋√±U ±∂U®d....

«∞oLUœ «ß∑FLU‰ °Fb «∞πb¥b

∞K∂o∑UÊ °U∞Mo∂W «∞Gd” Æ∂q «∞∑U∞OW «∞LIUœ¥d «ß∑FLU‰ ¥LJs ØLU «∞u«•b

∞KNJ∑U ̧ «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s ©MU 04 ≈∞v ̋03 «∞LL∑U“ «∞HußHU‹ ±s ØOKu 003 ≈∞v ̋002 «∞∂u¢U”. ßu∞HU◊ ±s ØOKu 002 ≈∞v ̋001 «∞oIw 2.4. £ö£W

≠w {dË ̧¥W Ë≥w 3

51.000 ≈∞v 21.000 » ¢Ib ̧ «∞LOUÁ ±s ØLOW ≈∞v «∞e¥∑uÊ ¥∫∑UÃ . «∞oMW ±s ±d«•q «ù“≥U ̧; ±d•KW ̋°Fb «∞Mu«...; ¢BKV ±d•KW ̋≠w «∞∏LU ̧.

•πr « ̧¢HUŸ ̋±d•KW : «∞∑∂OU≤w «∞πbË‰ ≥c« °∑∑∂l ≤MB` «∞∑∂ad Ë« ̧¢HUŸ «_±DU ̧ °IKW ¢∑LOe «∞∑w ¢U≠Oö∞X ±MDIW ≠w ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

≠∂d«¥d ¥MU¥d

«_®Nd

22222211

113 ́bœ

«∞oIOU‹

007 ≈∞v 006 » «∞oIOW •πr ¥Ib ̧ : ±ö•EW «∞e¥∑uÊ

¬≠U‹ ±JU≠∫W 5.2. «∞e¥∑uÊ ¬≠U‹ : ¥Kw ±U ≤cØd ∞Ke¥∑uÊ «∞LCd... «∞∫Ad«‹ °Os ±s ≤e¥∑uÊ) (¢∂au‹ : «∞e¥∑uÊ £LU ̧ –°U°W √. Ë±s

«_{d« ̧ •OY ±s «_Ë∞v «∞Ld¢∂W Ë¢∫∑q «ù≤∑UÃ ±MU©o §LOl ≠w «∞∫Ad... ≥cÁ Ë¢M∑Ad : °U∞aBu’ ≤cØd ¢∫b£NU «∞∑w «_{d« ̧ √≥r

1. ≤CπNU;

Æ∂q «_ ̧÷ ́Kv «∞LBU°W «∞∏LU ̧ ßIu◊ Ë«∞∑aKOq; ∞úØq «∞∏LU ̧ Åö•OW ́bÂ 2. •Lu{∑t. ≤o∂W « ̧¢HUŸ ±l «∞LM∑uÃ «∞e¥X §uœ... ØLOW ¢b≤w 3. °b«îq ¥MLu«Ê «∞Kc«Ê Ë«∞∏U∞Y «_Ë‰ «∞πOq Ë√îDd≥U √§OU‰ 4 ≈∞v 3 ®Jq ́Kv «∞c°U°W ¢∑JU£d (®Nd «∞BOn ≠Bq °b«¥W ≠w «ùÅU°W TMNu ̧ ¥∂b√ «∞∑d°W. ≠w ≠∑∑Du ̧ «_§OU‰ °IOW √±U «∞∏LU ̧ «∞L∂Jd «∞oIu◊ ≈∞v ¥RœÍ ±LU «∞ad¥n ≠Bq °b«¥W ≠w – ̧Ë¢NU «_{d« ̧ Ë¢Bq ¢Id¥∂U) ¥u∞Ou“ (®∑M∂d). ∞K∏LU ̧ : «∞e¥∑uÊ (√Ë ́∑W) ßußW ». «_{d« ̧

•OY ±s «∞e¥∑uÊ –°U°W °Fb «∞∏U≤OW «∞Ld¢∂W Ë¢∫∑q «∞e¥∑uÊ ±MU©o ±FEr ≠w ¢M∑Ad : ≠w «ôÆ∑BUœ¥W √≥LO∑NU Ë¢JLs : «∞∑Ju¥s «∞JU±KW «_“≥U ̧ ±s Ø∂Od ́bœ ≈¢ö· 1. : «∞BOn ≠Bq °b«¥W ±Mc «∞aCd«¡ ∞K∏LU ̧ ±∂Jd ¢oUÆj 2. Ë«ù≤∂U‹. ∞K∑aKOq «∞∏LU ̧ Åö•OW ́bÂ 3. ¥o∂V

±LU Ë«∞∏LdÍ «∞e≥dÍ «∞πOq Ë√îDd≥U Ë«∞u ̧Æw) «∞∏LdÍ - («∞e≥dÍ √§OU‰ £ö£W ∞NU ∞KHöÕ. Ø∂Od« {OU ́U : «∞∑U∞w «∞∑uÆOX •oV «_§OU‰ Ë¢ENd ±UÍ);

- (√°d¥q ̋«∞e≥dÍ ̈AX); - (¥u≤Ou ̋«∞∑LdÍ œ§M∂d). - (√Ø∑u°d «∞πMw °Fb : ̋«∞u ̧Æw : «∞e¥∑uÊ °d ̈uÀ √Ë ∞Ke¥∑uÊ «∞IDMw «∞Ls Ã. : ¥o∂∂NU «∞∑w «_{d« ̧ °Os Ë±s ́UzKW ±s •Ad... «∞IDMw «∞Ls ¢Hd“≥U; «∞∑w «∞IDMOW «∞LUœ... °u«ßDW «_“≥U ̧ ¢KIO` ́LKOU‹ ̋≈ ́UÆW «∞e≥d¥W; Ë«∞∂d« ́r «∞MU±OW «∞ILr ±s «∞M∂U¢OW «∞FBU ̧... ̋«±∑BU’ «_ßuœ. «∞FHs ≠Dd ́KONU ¥MLu Ë«∞∑w ́oKOW ±Uœ... ̋≠d“ www.vulgarisation.net 21

Ë¢ENd ≥cÁ «∞∫Ad... ≠w ≠Bq «∞d°Ol (±U ̧” ̇ √°d¥q) •oV œ ̧§W «∞∫d« ̧... Ë«∞d©u°W «∞πu¥W Ë¥F∑∂d «∞πOq «∞e≥dÍ √îDd √§OU∞NU Ë±s «∞Fu«±q «∞LAπFW ́Kv «ô≤∑AU ̧ ≤cØd : «∞d©u°W «∞πu¥W «∞FU∞OW, œ ̧§U‹ «∞∫d« ̧... «∞LF∑b∞W Ë≈≥LU‰ «_®πU ̧ ±s ́LKOW «∞∑IKOr.

°d≤U±Z «∞LJU≠∫W «∞L∑JU±KW : ±s °Os ©d‚ «∞uÆU¥W Ë«∞LFU∞πW {b ≥cÁ «∞∫Ad«‹ «∞LCd... ≤cØd : ̋«∞∑IMOU‹ ( √Ë «∞ab±U‹) «∞e ̧« ́OW «∞LözLW (îb±W «_ ̧÷, «∞∑oLOb , «∞oIw) ËîUÅW «∞∑IKOr Ë≈“«∞W «_ ́AU‘ «∞∑∫∑OW •OY ¥aHn ±s ßu¡ «∞∑NuzW ±LU ¥πFq «∞Aπd... √Æq ́d{W ∞ûÅU°W Ë√Ø∏d Æu...; ̋¢πMV «∞πMw √Ë «∞IDU· °U∞FBU •OY ¢∂Os √Ê «ùÅU°W °c°U°W √ ̈BUÊ «∞e¥∑uÊ ±d¢∂DW

°u§uœ §dÕ; ̋«ß∑ab«Â «∞L∂Ob«‹ «∞∂J∑Od¥W «∞∑w ô ¢R£d ́Kv «_ ́b«¡ «∞∫Ou¥W Ë–∞p ́Mb TMNu ̧ «_{d« ̧ «_Ë∞OW ∞K∫Ad«‹ •OY ¥LJs ≈§d«¡ «∞d‘ ±d... ≈∞v ±d¢Os ≠w «∞oMW (√Ë«zq ±U ̧” Ë≤NU¥W ¥u∞Ou“). Ë≠w •U∞W «ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹ «∞JLOUË¥W «∞FUœ¥W ≤MB` °Qîc «ô ́∑∂U ̧ «∞aBUzh «∞∑U∞OW : «ß∑ab«Â «∞d‘ «∞πezw °bô ±s «∞d‘ «∞JU±q ∞KAπd... , ¢IKOq ́bœ ±d«‹ «∞d‘ ±U √±Js, √îc °FOs «ô ́∑∂U ̧ √©u« ̧ «∞∫Ad... Ë¢∫b¥b “±s «∞d‘ ËØc« «∞EdË· «∞LMUîOW «∞Lu«“¥W.

«∞πMw : ¢d¢∂j ±dœËœ¥W «ß∑ad«Ã «∞e¥X Ë§uœ¢NU °uÆX «∞πMw ̋«∞πMw «∞∂JdÍ : §uœ... ́U∞OW Ë±dœËœ¥W {FOHW ̋«∞πMw «∞L∑Qîd : §uœ... {FOHW Ë±dœËœ¥W ́U∞OW Ë¢oU≥r ≠w ́bÂ «≤∑EUÂ «ù≤∑UÃ

¢∫oOs ©d¥IW «∞πMw : ̋«ß∑FLU‰ «∞A∂U„ –Í «∞MoOZ «∞dÆOo √Ë «∞∂öß∑Op √Ë «∞∂U‘ Ë≈±JU≤OW ̧≠FNU ±s «_ ̧÷ ̋ ́e‰ «∞e¥∑uÊ «∞L∑oUÆj Æ∂q «∞πMw ̋«ß∑FLU‰ «∞oö∞Or ̋¢HUœÍ «∞Cd» °U∞FBU Æb ̧ «ù±JUÊ Ë≈ô «ß∑FLU‰ «∞IBV Ë±s œ«îq «∞Aπd... ∞∑HUœÍ §dÕ «∞e¥∑uÊ ËØod «_ ̈BUÊ «∞∑w ¢LJs ±s «∞LM∑uÃ «∞LI∂q ØLU ¢oU≥r ≠w TMU≥d... «∞LFUË±W.

3. «∞FBd¥W. Ë«∞u•b«‹ «∞∑IKOb¥W «∞u•b«‹ : «∞e¥∑uÊ ́Bd ¢IMOU‹ : «∞∑U∞OW ∞KFu«±q ̧«§l «∞∑IKOb¥W «∞u•b«‹ ∞bÈ «∞πuœ... ≠w «∞MIh ©u¥KW;

∞Lb... «∞e¥∑uÊ ̋¢ae¥s «_Ë ̧«‚; Ë≈“«∞W «∞Goq ̋ ́bÂ °U∞Ld§UÊ; «∞e¥X «±∑e«Ã ̋±b... «∞LFBd.... œ«îq ±∑u≠d... ̈Od «∞B∫OW ̋«∞EdË· : «∞∑U∞OW «∞Fu«±q ≈∞v ̧«§l «∞e¥X «ß∑aö’ ≠w «∞MIh «∞CGj;

̋ÆKW «∞FπOs; îKj ̋ ́bÂ «∞∑dßV. ©d¥o ́s «∞Ld§UÊ ±s «∞e¥X ́e‰ ØHU¥W ̋ ́bÂ : Ë≈ ̧®Uœ«‹ ≤BUz` «∞∑ae¥s; ±b... ∞∑IKOh ¢b ̧¥πOW Ë°BHW «∞LMUßV «∞uÆX ≠w «∞e¥∑uÊ ̋§Mw «∞Lo∑FLKW; «∞LOUÁ Ë¢Bd¥n «∞e¥∑uÊ ∞Goq ÅU∞∫W °LoU•U‹ «∞u•b«‹ ̋¢πNOe «∞Au«zV; Ë°UÆw «_Ë ̧«‚ ̋≈“«∞W «∞e¥∑uÊ; ∞∫U∞W ±MUß∂W ¢JuÊ «∞D∫s ̋±b... «∞πU ̧Í; ∞KFπOs «∞πb¥b «∞FBU ̧ ̋≈{U≠W «∞∫πd); (≤Id «∞∑IKOb¥W ∞KLFBd«‹ «∞D∫s ∞∫πd ±M∑ELW ̋ÅOU≤W 03; ¥∑FbÈ ô «∞Au«±w ̋ ́bœ ¢b ̧¥πOU; {GDU ¥JuÊ √Ê Ë¥o∑∫os «∞CGj TMdË· ̋¢∫oOs √¥UÂ; 3 - 2 îö‰ «∞Buœ« ËØd°u≤U‹ °U∞LU¡ √ß∂uŸ Øq «∞Au«±w ̋ ̈oq ∞KoU ́W. ØKm 051 ≈∞v 041 ÅGOd... ́Bd¥W Ë•b«‹ ̋«ß∑FLU‰ www.vulgarisation.net 23

“ ̧« ́W «∞Ku“

1. ±Ib±W ¥∫∑q «∞Ku“ ≠w «∞LGd» «∞b ̧§W «∞∏U≤OW {Ls «_®πU ̧ «∞L∏Ld... Ë–∞p °Fb «∞e¥∑uÊ °LoU•W ¢Ib ̧ » 911.000 ≥J∑U ̧ Ë°S≤∑UÃ ßMuÍ ¥∑d«ËÕ ±U °Os 0,5 ≈∞v 1,5 ©s / ≥J∑U ̧. Ë ́Kv «∞BFOb «∞FU∞Lw ¥∫∑q «∞LGd» «∞b ̧§W «∞aU±oW °S≤∑UÃ 8.000 ≈∞v 9.000 ©s °Fb «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b... «_±d¥JOW 022.000 ©s ≈ß∂U≤OU 07.000 ©s Ë «∞Ou≤UÊ 61.000 ©s Ë≈¥DU∞OU 41.000 ©s. √±U °LMDIW ¢U≠Oö∞X ≠OBq ́bœ √®πU ̧ «∞Ku“ ≈∞v •u«∞w 651.025 ®πd... Ë¥∂Km ±Fb‰ «ù≤∑UÃ «∞oMuÍ •u«∞w 565.1 ©MU ±s «∞Ku“ °Gö≠t.

2. ¢IMOU‹ ̈d” ËÅOU≤W «∞Ku“

2.1. «∞Gd«ßW : ¢Mπe √ ́LU‰ ¢MEOr «_ ̧÷ √£MU¡ ≠Bq «∞BOn Ë–∞p °U∞FLKOU‹ «ü¢OW :

̋«∞∫dÀ «∞FLOo ̋¢ou¥W «_ ̧÷ ̋¢oDOd «_ ̧÷ ̋≠∑` •Hd «∞Gd”

Ø∏U≠W «∞Gd” : ̋≠w •U∞W ¢u«§b «∞Le ̧Ë ́U‹ «∞∑∫∑OW ¥LJs « ́∑LUœ Ø∏U≠W 01 Â X 01 Â ̋≠w •U∞W ̈d” «∞Ku“ °bËÊ “ ̧« ́U‹ ¢∫∑OW ¥LJs « ́∑LUœ Ø∏U≠W 7 Â X 7 Â.

2.2. «“œË«Ã «_ÅMU· : ∞∑∫IOo «∞∑MUßq (–Ød Ë√≤∏v) «ù“œË«§w «∞cÍ ≥u ô“Â °U∞Mo∂W ∞Ku“, ¥KeÂ ̈d«ßW ́bœ ±s «_≤u«Ÿ «∞∑w ¥KI` °FCNU «∞∂Fi Ë«∞∑w ∞NU ≤Hf √ËÆU‹ «∞∑e≥Od. Ë°Fb «î∑OU ̧ ≤uŸ «∞Aπd «∞L∏Ld («_≤∏v) ¢Gd” ÅHOs ́Kv √ ̧°FW (2 ́Kv 4) ±s «∞MuŸ «∞LKI` «∞La∑U ̧ («∞cØd). ∞∑∑r ́LKOW «∞∑KIO` ¥o∑∫os Ë{l 1 ≈∞v 2 îKOW ±s «∞M∫q («∞π∂`) ≠w «∞NJ∑U ̧ ≠w °o∑UÊ «∞Ku“ «∞∑w ∞NU √≥LOW Ø∂dÈ.

3.2. : «∞BOU≤W «_ ̧÷ îb±W «∞oMW ≠w ±d«‹ 3 √Ë ±d¢Os «∞Ju≠dØdË» ¬∞W ̋≈±d« ̧ «_ ̧÷ Ë¢NuzW «∞CU ̧... «_ ́AU» ±s ∞K∑aKh «_ ̧÷ ¢MIg : «∞LM∫b ̧«‹ ̋≠w «∞Aπd...

•u‰ «∞LOUÁ ∞πLl «_•u«÷ ̋¢NOT «∞∑oLOb «∞Gd”

•Hd... ÆFd ≠w («∞G∂U ̧) «∞FCuÍ «∞oLUœ ¥aKj ∞OM∑Z. ßLUœ ≈∞v «∞Ku“ ®πd ¥∫∑UÃ ô «∞BGOd.... «∞Aπd... ≤Lu ∞∑oNOq : «∞FLo √ßLb... √. •Hd...

Ë∞Jq ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1 , «∞L∏KY ̋«∞HußHU‹ •Hd... Ë∞Jq ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1 «∞∂u¢U” ̋ßKHU◊ •Hd... Ë∞Jq ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 02 «∞FCuÍ) («∞oLUœ ̋«∞G∂U ̧ «∞D∂IW

•dÀ ¬∞W îKn √Ë («∞∫Ou◊) «∞LM∫b ̧«‹ ≠w ∞KGd«ßW «∞∫Hd ≠w «∞oLUœ ≥c« ¥b≠s «∞LMELW. «∞∂oU¢Os ≠w «_ ̧÷ ±s «∞oHKv : «_Ë∞v ßMu«‹ «∞oX îö‰ «∞BGOd... ∞KAπd... «∞BOU≤W √ßLb... ». ∞Jq

ØOKu ̈d«Â 0,5 , √±u≤O∑d«‹ «∞ad¥n. ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 0,5 , «_±u≤OU„ ̋ßKHU‹ («∞FIOb)

«∞e≥u ̧ ́Ib √£MU¡ ®πd... «∞ad¥n ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 0,5 , «∞L∏KY ̋«∞HußHU‹ «∞ad¥n. ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 0,5 , «∞∂u¢U” ̋ßKHU‹ : «∞J∂Od ∞KAπd «∞BOU≤W √ßLb... ‹. «∞ad¥n. ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1,05 , «_±u≤OU„ ̋ßKHU‹ («∞FIOb) «∞e≥u ̧ ́Ib °Fb ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1 , ̋√±u≤O∑d«‹ «∞ad¥n ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1 , «∞L∏KY ̋«∞HußHU‹ «∞ad¥n. ≠w ®πd... ∞Jq ØOKu ̈d«Â 1,5 , «∞∂u¢U” ̋ßKHU‹ œ«zdÍ. °AJq «∞Aπd... •u‰ «_ßLb... ¢u{l «∞LM∫b ̧«‹ ̈d«ßW ≠w www.vulgarisation.net 25

«∞∑Ac¥V («∞e°Od) : ≠w ËÆX «∞Gd«ßW ¥JuÊ ©u‰ «∞Aπd... «∞LKILW 1,05 ±∑d ±∫∑u¥W ́Kv ≠dËŸ Ø∏Od... ∞c« Ë§V ¢Ju¥s «∞Aπd... ≠w ßM∑NU «_Ë∞v.

√. ¢Ac¥V «∞∑Ju¥s : ̋¢BGOd «∞Aπd... «∞LKILW ±s 06 ≈∞v 08 ßM∑L∑d ±l ≈≤IU’ «∞HdËŸ ≈∞v °d ́LOs °Fb

«∞Gd”. ̋«î∑OU ̧ «∞HdËŸ «∞dzOoOW (3 ≈∞v 5) ¥∑r ≠w °b«¥W ≠Bq «∞BOn «∞∑w ¢JuÊ ±u“ ́W •u‰ §bŸ «∞Aπd... Ë±∑∂U ́b... » 51 ßM∑L∑d •OY ô ¢Lf. √±U ±U ¢∂Iv ±s «∞HdËŸ ≠OaHi ≈∞v °d ́LOs. ̋îö‰ ≠Bq «∞A∑U¡ «∞∏U≤w ¥∑r «î∑OU ̧ «∞HdËŸ «∞dzOoOW ≤NUzOU, Ë«∞HdËŸ «_îdÈ ¥MIh ±MNU √±U «∞HdËŸ «∞∏U≤u¥W «∞∑w ¢JuÊ ≠w ÆU ́b... «∞HdËŸ «∞dzOoOW «∞πU≤∂OW ≠O∫U≠k ́KONU. ̋îö‰ «∞oMu«‹ «∞LI∂KW ¢a∑U ̧ ≠dËŸ £U≤u¥W √îdÈ °bËÊ ±f «±∑b«œ≥U ±U ́b« ∞C∂j

«∞∑u«“Ê. ». ¢Ac¥V «ù£LU ̧ : ¥M∫Bd ≥c« «∞∑Ac¥V °∑aHOn ßMuÍ, Ë¢Mπe ≥cÁ «∞FLKOW Æ∂q «∞oIu◊ «∞JKw ∞úË ̧«‚ °Fb §Mw «∞HUØNW.

Ã. ¢Ac¥V «∞∑BGOd : ÆDl «∞HdËŸ ≈∞v 05 ßM∑L∑d ±s «∞πbŸ £r ≈ÅöÕ «∞Aπd... Ë¢Mπe ≥cÁ «∞FLKOW ́Kv «_®πU ̧ «∞J∂Od... Ë«∞L∑dËØW «∞Ld«œ ¢πb¥b≥U.

4.2. ±JU≠∫W «_±d«÷ Ë«∞∫Ad«‹ «∞CU ̧... : ¥∫∑UÃ «∞Ku“ ≈∞v ËÆU¥W Å∫OW _≤t ±IBb ́bœ Ø∂Od ±s «∞∫Ad«‹ Ë«_±d«÷.

«∞∫Ad«‹ «_ ́d«÷ ¢Au¥t

≈∞v ≠∑RœÍ «∞Aπd... ∞V «∞BGOd... «∞∫Ad... ≥cÁ ¢Lh «_îCd «∞Ls ∞KM∂U‹

Ø∂Od Ë{Fn «_Ë ̧«‚ «∞M∂U‹ ≤Lu Ë¥Cd «_Ë ̧«‚ ́Kv °J∏d... ¥u§b «_•Ld «∞FMJ∂u‹ ±o∑uÈ

́Kv ≥πu±NU ¥JuÊ ±UÍ ®Nd ≠w «∞∫Ad... ≥cÁ ¢ENd ¢oLv ßuœ«¡ •Ad... «∞πcË ̧ ≠w «∞∫Ad... ≥cÁ œ¥b«Ê ¢bîq Ë«∞πcË ̧. «∞Aπd √ ́MU‚ °U∞JU°Muœ ≈∞v

°q {Fn ≈∞v ¥RœÍ ±LU «∞Aπd √ ́MU‚ ≠w √ ̧ËÆW ¢∫Hd •OY ØKOU «∞Aπd... îd«» Ø∂Od... °Il ¢ENd •OY ∞KHUØNW ́UœÍ ̈Od °Dw¡ ≤Lu ≤∑Uzπt «∞Lu≤OKOu“±s √Ë «∞∑FHs ±l

ÅGOd... °∫∂U‹ °bË ̧≥U ¢GDw «∞∑w «∞HUØNW §LOl ¢GDw ßLd«¡ ∞KHUØNW «≤JLU‘ www.vulgarisation.net

: ©d¥o ́s Ë–∞p «ü≠U‹ ≥cÁ ¢πMV ¥LJs «∞∫Iq ≠w ±∂U®d... «∞Ld¥CW «_ ̈BUÊ Ë•d‚ ̋«∞∑Ac¥V «∞Ls {b ≠FU‰ ±∂Ob ̋ ̧‘ «∞HDd¥W Ë«_±d«÷ «∞FMUØOV ́Kv ∞KICU¡ «∞J∂d¥X ±s «∞aKOj ̋ ̧‘ «∞JU°Muœ. ́Kv ∞KICU¡ «_ ̧{w «∞∫AdÍ «∞L∂Oc ̋«ß∑FLU‰ «∞πMw: 5.2. : «∞HUØNW «ß∑FLU‰ •oV ËÆ∑Os ≠w «∞Ku“ §Mw ¥LJs «∞DdÍ;

̋«ôß∑Nö„ «∞πU·. ̋«ôß∑Nö„ : «∞DdÍ ∞öß∑Nö„ °U∞Mo∂W «°∑b«¡ ±s –∞p Ë¥JuÊ °oNu∞W ̈ö≠NU ≠∑` Ë¥LJs «∞Ku“... ¢∑JuÊ ́Mb±U «∞Ku“ ¥πMv «∞LLKJW. √ÆU∞Or °UÆw ≠w ¥u≤Ou Ë°b«¥W ±U¥u ®Nd Ë√Ë«îd ßu” ≠w ±U¥u ®Nd ¥Fd÷ ô •∑v «∞BGOd... Ë«∞HdËŸ «∞GKW ́dË‘ ≈¢ö· «§∑MU» ±l ¥bË¥U «∞Ku“ Ë¥πMv ∞KCFn. «∞Lo∑I∂q ≠w «ù≤∑UÃ 27

√±U °U∞Mo∂W ∞öß∑Nö„ «∞πU· : ¥πMv «∞Ku“ ́Mb±U ¥∂b√ «∞Ku“ ≠w «∞oIu◊ ©∂OFOU ≠w Ëßj ®Nd ¥u∞Ou“ - ̈AX •oV «_≤u«Ÿ Ë«∞LMU©o, Ë¥∑∂l §Ll «∞Ku“ ́LKOW «∞∑πHOn. ¥a∑Kn «∞LdœËœ •oV «∞FMU¥W «∞L∑∂FW Ë«_≤u«Ÿ «∞LGdËßW. «°∑b«¡ ±s «∞oMW «∞∏U±MW ±s «∞Gd” ¥FDw «∞Ku“ ≠w «∞L∑ußj ±s 01 ≈∞v 21 ØOKu ̈d«Â ±s «∞Ku“ °Gö≠t. Ë¥LJs ∞Aπd... «∞Ku“ √Ê ¢FOg ±s 03 ≈∞v 53 ßMW ≈–« ±U •EOX ≥cÁ «∞Aπd... °U∞FMU¥W «∞ö“±W.

“ ̧« ́W «∞∑Os

√TMNd‹ ≥cÁ «_®πU ̧ ́s ±özL∑NU ∞KLMDIW, ≈ô √Ê ßu¡ «∞FMU¥W °NU ØUœ √Ê ¥aHw §uœ¢NU, ∞c∞p ≤MB` «∞HöÕ °∑D∂Oo «∞∑IMOU‹ «∞∑U∞OW:

«î∑OU ̧ «_ÅMU· «∞πOb... ¥LJs «ß∑FLU‰ «_≤u«Ÿ «∞L∫KOW «∞∑w √TMNd‹ §uœ... ±L∑U“... Ë±AπFW.

́LKOW «∞Gd”

¥J∏d «∞∑Os ́s ©d¥o ̈d” «∞Hoq √Ë «∞ICOV Ë«∞∑w ≥w ́∂U ̧... ́s ÆDl √ ̈BUÊ –«‹ ́Ld ¥MU≥e ßM∑Os ́Kv «_Æq Ë¢JuÊ °Du‰ 03 ≈∞v 04 ßM∑OL∑d. ¢Gd” ≥cÁ «∞Hou‰ ≠w îDu◊ ±∑∂U ́b... ≠OLU °OMNU °LoU≠W 4 √Ë 5 ±∑d, ¥b≠s £K∏w «∞ICOV ≠w «_ ̧÷ Ë¥JuÊ ±Uzö °Fi «∞AOT.

́LKOW «∞∑oLOb ¥LJs «ß∑FLU‰ 2 ØOKu§d«Â ±s ßu∞HU◊ «_±u≤OU„ 12 % 4 ØOKu§d«Â ±s ßu°Od ¢d°Oq 54 % : 3 ØOKu§d«Â ±s ßu∞HU◊ «∞∂u©U” 84 % Ë 02 ØOKu§d«Â ±s «∞oLUœ «∞FCuÍ ̇√±U“¥d-, ¢aKj ≥cÁ «∞JLOW Ë¢u“Ÿ •u‰ «∞Aπd... Ë¢b≠s ≠w «_ ̧÷ °FLKOW •dÀ √Ë ≤Ig Ë¥∫bœ •u÷ °LIOU” -2 ±∑d x 2 ±∑d- •u‰ «∞Aπd... Ë¥JuÊ îU∞OU ±s «∞∫AUzg Ë«∞Le ̧Ë ́U‹ «_îdÈ, Ë¢JuÊ ́LKOW «∞∑oLOb îö‰ ®Nd ¥MU¥d √Ë ≠∂d«¥d. Ë∞KIOUÂ °FLKOW «∞∑Ac¥V √Ë «∞e°Od ¥πV «ù¢BU‰ °U∞Ld®b¥s «∞Hö•OOs.

- : ±ö•EW ¢∫∑UÃ ∞KMaq, °U∞Mo∂W «∞AQÊ ≥u ØLU ̇«∞cØU ̧- «∞∑KIO` ́LKOW ́Kv °U_îh «∞∑Os ≈≤∑UÃ ¥∑uÆn «∞FLKOW ≥cÁ Ë¢JuÊ ±dÅOh- ̇ «∞cØd «∞Aπd... ≠w «∞Lu§uœ «∞KIUÕ ≈∞v «_≤∏v «∞Aπd... «∞Aπd.... ́Kv ¥FOg –°U» ©d¥o ́s ¥∑r Ë«∞∑KIO` «_≤∏v, «∞Aπd... ±s «∞∏LU ̧ ≤IDn : ØU∞∑U∞w : «∞oIw ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX ≠∂d«¥d ®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

«∞d±UÊ “ ̧« ́W Ë≈–« °U∞LMDIW, «∞D∂OFOW ∞KEdË· ±özL∑NU ́s √TMNd‹ «∞∑w «∞LGdËßU‹ ±s «∞d±UÊ √®πU ̧ ¢Fb «∞∑IMOU‹ °∑D∂Oo ≤MB∫t ∞c∞p ¢d¢Hl ßu· ±dœËœ¥∑NU ≠SÊ §Ob... °JOHOW «∞HöÕ °NU « ́∑Mv : «∞∑U∞OW : «∞πOb... «_ÅMU· «î∑OU ̧ Ë±AπFW.

±L∑U“... §uœ... √TMNd‹ «∞∑w «∞L∫KOW «_≤u«Ÿ «ß∑FLU‰ ¥LJs : «∞Gd” ́LKOW ́Ld –«‹ «_ ̈BUÊ ±s ÆDl ́s ́∂U ̧... ≥w Ë«∞∑w «∞ICOV √Ë «∞Hoq ̈d” ©d¥o ́s «∞d±UÊ ¥J∏d îDu◊ ≠w «∞Hou‰ ≥cÁ ¢Gd” ßM∑OL∑d. 04 ≈∞v 03 °Du‰ Ë¢JuÊ «_Æq ́Kv ßM∑Os ¥MU≥e °Fi ±Uzö Ë¥JuÊ «_ ̧÷ ≠w «∞ICOV £K∏w ¥b≠s ±∑d, 5 √Ë 4 °LoU≠W °OMNU ≠OLU ±∑∂U ́b... «∞AOT.

: «∞∑oLOb ́LKOW : % 54 ¢d°Oq ßu°Od ±‡s ØOKu§‡d«Â 4 % 12 «_±u≤OU„ ßu∞HU◊ ±s ØOKu§d«Â 2 «ß∑FLU‰ ¥LJs -√±‡U“¥d-, «∞FC‡uÍ «∞oL‡Uœ ±‡‡s ØOKu§‡d«Â 02 Ë % 84 «∞∂u©‡U” ßu∞HU◊ ±‡s ØOKu§d«Â 3 www.vulgarisation.net

¥MU¥d

«_®Nd

110001222032

́bœ «∞oIOU‹

¢aKj •u÷ Ë¥∫bœ ≤Ig √Ë •dÀ °FLKOW «_ ̧÷ ≠w Ë¢b≠s «∞Aπd... •u‰ Ë¢u“Ÿ «∞JLOW ≥cÁ «_îdÈ, Ë«∞Le ̧Ë ́U‹ «∞∫AUzg ±s îU∞OU Ë¥JuÊ «∞Aπd... •u‰ ±∑d- 2 x ±∑d -2 °LIOU” ¥πV «∞e°Od √Ë «∞∑Ac¥V °FLKOW Ë∞KIOUÂ ≠∂d«¥d. √Ë ¥MU¥d ®Nd îö‰ «∞∑oLOb ́LKOW Ë¢JuÊ «∞Hö•OOs. °U∞Ld®b¥s «ù¢BU‰ : «∞oIw ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX ≠∂d«¥d ¥MU¥d

®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

«_®Nd

110001222032

́bœ «∞oIOU‹

«∞∫∂u»

“ ̧« ́W «_ ̧÷: îb±W 1. °QÊ ∞∑U≠Oö∞X «∞Hö•w ∞ûß∑∏LU ̧ «∞πNuÍ «∞LJ∑V ≠w √ÆOLX «∞∑w «∞∑πU ̧» °Fi √£∂∑X : ≥w ≥J∑U ̧ 2,0 ¢Hu‚ ∞LoU•W °U∞Mo∂W «∞LMDIW ≠w «_ ̧÷ ∞ab±W ¢dØO∂W √•os («∞∑GDOW) ́∑KW Øu≠OdØdË»- 2 - («∞BOn) ±FLo •dÀ ́∑KW - •b¥bÍ §d« ̧ - ±FLo •dÀ : ≥w ≥J∑U ̧ 0,2 ±s √Æq ∞LoU•W °U∞Mo∂W «∞∑oLOb: 2. ≥J∑U ̧ / ©s 03 : «∞FCuÍ «∞oLUœ : ØU∞∑U∞w ±u“ ́W «∞NJ∑U ̧ ≠w Ë•b... :501 «ü“Ë‹ ́Lo ßLUœ Ë•b... ̋29 ≈∞Ot.

•U§W ≠w «∞M∂U‹ ØUÊ ØKLU •LU¥W ØoLUœ ±πe√... Ë•b... ̋29 «∞BFuœ. ±d•KW Ë «∞∑Hd¥a ±d•KW ≠Nw: ∞x“Ë‹ ¢∫∑UÃ «∞∑w «∞∫d§W «∞Ld«•q √±U ≠w ¥JuÊ _Ê «ü“Ë‹ ¢oU ́b «∞d©u°W _Ê Ë–∞p «∞dÍ °Fb √¥UÂ 3 ≈∞v 2 «ü“Ë‹ ̧±w Ë¥πV «∞∫∂u». ±∑MUË‰

«∞HußHu ̧ •oV

Ë–∞p Ë•b... 09 ≈∞v 52 °Os ±U ́Lo ØoLUœ ¢Ib¥LNU ¥πV «∞∑w «∞JLOW ¢∑d«ËÕ : «∞∑d°W.

́Kv ¢Q£Od≥U Ë±bÈ «∞oU°IW «∞e ̧« ́W «•∑OU§U‹ Ë•b.... 05 ≈∞v 0 °Os ±U «∞JLOW :¢∑d«ËÕ «∞∂u¢U” «∞∂c ̧: 3. «∞ad¥n √±DU ̧ ±s ∞öß∑HUœ... Ë–∞p «∞L∂Jd °U∞∂c ̧ ́KOt ¥∫Bq ∞K∫∂u» ±dœËœ √•os ≈Ê ́Kv «∞e ̧« ́OW «∞∑IMOU‹ Øq «ß∑FLKX Ë≈–« «∞bË ̧.... √Ë«îd ≠w Ë«∞AdØw «∞LUzw «∞MIh Ë∞∑HUœÍ ¢Id¥∂U. ÆMDU ̧/≥J∑U ̧ 1,5 ≥w ∞K∫∂u» °U∞Mo∂W °NU «∞LuÅv «∞∂c ̧ ØLOW ≠SÊ ±U¥d«Â, «∞oIw: 4. «∞NJ∑U ̧. ≠w Â3 0006 ≈∞v Â3 0045 °Os «∞oIw ØLOW ¢∑d«ËÕ : «∞oIw Ë¢Od... «∞oIw

¥πV «∞FLuÂ, Ë ́Kv ∞KM∂U‹ «∞FU±W «∞∫U∞W •oV ®Nd Øq ±d¢Os √Ë ±d... «∞dÍ ¥o∑∫os : ØU∞∑U∞w ≥w Ë«∞∑w ∞K∫∂u» «∞∫d§W «∞∫Uô‹ ≠w «ô≤∑HU‘;

̋±d•KW «∞∑Hd¥a; ̋±d•KW «∞∑o∂Oq; - «∞BFuœ ̋±d•KW «∞∫∂u». ≤CZ ̋±d•KW °U∞∫∂u» «∞CU ̧... «_ ́AU» ±∫U ̧°W 5. √Ê «∞∑πU ̧» √£∂∑X •OY «∞CU ̧... «_ ́AU» ≤πb °U∞LMDIW «∞∫∂u» ¢BOV «∞∑w «ü≠U‹ °Os ±s : ÆoLOs ≈∞v «∞CU ̧... «_ ́AU» √{d« ̧ ¢MIor Ë 05%. ≈∞v 01 °Mo∂W ¥MaHi «∞e ̧« ́w «∞L∫Bu‰ : «∞L∂U®d... «_{d« ̧ 1.5. ¥ah ≠OLU «∞Le ̧Ë ́W «∞M∂U¢U‹ ¢MU≠f ∞Nc« «∞od ́W ≠Uzo °MLu ̈U∞∂U «∞LCd... «_ ́AU» ¢∑LOe ¢Hd“ ́∂d «_ ́AU» °Fi √Ê ØLU Ë«∞Nu«¡. Ë«∞Cu¡ «∞∂u©U” ØUü“Ë◊, «∞LGc¥W Ë«∞Lu«œ «∞LU¡ «∞Le ̧Ë ́W. «∞M∂U¢U‹ ́Kv ¢Q£d ßU±W ±u«œ §cË ̧≥U www.vulgarisation.net 31

2.5. «_{d« ̧ «∞GOd «∞L∂U®d... :

±s °Os «_{d« ̧ «∞GOd «∞L∂U®d... : ̋≥MU„ √≤u«Ÿ ßU±W °U∞Mo∂W ∞K∫Ou«≤U‹; ̋Ë§uœ ØLOW Ø∂Od... ±s °cË ̧ «_ ́AU» «∞LCd... ≠w «∞∫∂u» ¢FDw ∞KD∫Os îUÅOW ¢Cd

°B∫W «ù≤oUÊ Ë«∞∫Ou«Ê; ̋≈Ê «_ ́AU» «∞LCd... ¢FdÆq ́LKOW «∞∫BUœ; ̋¢JuÊ «_ ́AU» ±a∂Q ∞Fbœ Ø∂Od ±s «_±d«÷ Ë«∞∫Ad«‹; ̋≠w •U∞W ̈OU» √Í ±∫U ̧°W ¥LJs ∞ú ́AU» «∞LCd... √Ê ¢JuÊ ±aeË≤U Ø∂Od« ∞∂cË ̧≥U ≠w «_ ̧÷ (±∏U‰ : ßU‚ Ë«•b ±s °KFLUÊ ¥GDw ±U °Os 05.000 Ë06.000 °c ̧... , ßU‚ Ë«•b ±s §ö∞W ¢GDw ±U °Os 21.000 Ë 51.000 °c ̧...). Ë¥LJs ∞NcÁ «∞∂cË ̧ √Ê ¢∂Iv ±b... ©u¥KW ≠w «_ ̧÷ Ëô ¢M∂X •∑v ¢∑u≠d ∞NU «∞EdË· «∞LMUîOW «∞LMUß∂W.

3.5. ©d‚ ±∫U ̧°W «_ ́AU» :

√. «∞ußUzq «∞e ̧« ́OW : ¥∑FKo «_±d °∑IMOU‹ “ ̧« ́OW ¢LJs ±s «∞ICU¡ «Ë ́Kv «_Æq «∞∑IKOq ±s Ë§uœ «_ ́AU» Ë≥w :

̋«∞∑MUË» «∞e ̧« ́w; ̋«ß∑FLU‰ «∞∂cË ̧ «∞La∑U ̧... √Ë ́Kv «_Æq «∞∂cË ̧ «∞FUœ¥W «∞LMIU... Ë«∞LFU∞πW; ̋«∞∫dÀ «∞L∂Jd Ë«∞πOb ∞ú ̧÷; ̋ßIw «_ ̧÷ ∞∑LJOs √Ø∏d ±U ¥LJs ±s «∞∂cË ̧ ±s «ô≤∂U‹ Ë°Fb –∞p «∞ICU¡ ́KONU

°u«ßDW «∞∫dÀ «∞FLOo.

». «∞L∫U ̧°W «∞ObË¥W : Ë≥w ́LKOW ¢∑πKv ≠w «Æ∑öŸ «_ ́AU» ¥bË¥U. ≈ô √Ê ≥cÁ «∞Dd¥IW –«‹ ≠FU∞OW ±∫bËœ... Ë¢∑DKV Ø∏Od« ±s «∞uÆX Ë«∞Ob «∞FU±KW ØLU √≤NU ¢Q¢w ≠w ±d•KW ±∑Qîd.... Ã. «∞L∫U ̧°W «∞JOLUË¥W : «∞L∫U ̧°W «∞JOLUË¥W ô ¥πV «∞Kπu¡ ≈∞ONU ≈ô ́Mb «∞CdË ̧..., Æ∂q «∞AdËŸ ≠w ±∫U ̧°W «_ ́AU»: ¥πV ́K‡v Ø‡q ≠‡öÕ √Ê ¥LO‡e °O‡s «_ ́A‡U» ∞O∑LJ‡s ±‡s «î∑OU ̧ «∞L∂Ob «∞LMUßV ∞KICU¡ ́KONU.

_Ê «∞HKIW –«‹ °U_ ́AU» îUÅW Ë√îdÈ «∞HKI∑Os –«‹ °U_ ́AU» îUÅW ±∂Ob«‹ ≥MU„ «∞M∑OπW

¢JuÊ ∞Jw «∞LMUßV «∞uÆX «•∑d«Â ́Kv ¥∫d’ √Ê «∞HöÕ ́Kv ¥πV ØLU «∞u«•b.... . «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ ∞KHöÕ ¥LJs «∞Gd÷ Ë∞Nc« «Æ∑BUœ¥U. Ë±d°∫W ±d{OW : «∞L∂Ob«‹ °Uß∑FLU‰ «∞aUÅW «∞MBUz` °Fi œ. : «∞∑U∞OW «∞MBUz` «¢∂UŸ ¥πV «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ ±s Ë«ô≤∑NU¡ «∞AdËŸ Æ∂q ≥c« ¥o∑∫o «∞∫UÅq «∞Cd ̧ √Ê Ë≥q «∞L∂Ob «ß∑FLU‰ ́Kv «ùÆb«Â Æ∂q Ø∏Od« «∞∑LFs 1. √Ø∏d. Ë¬±MW √°oj √îdÈ ©d‚ Ë«ß∑FLU‰ ́Mt «∞∑GU{w ¥LJs √Â ≠Fö «ôß∑FLU‰ ±MNU

«∞LoU ́b... Ë©KV «∞La∑BW «∞LBU∞` «ß∑AU ̧... ¥πV «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ ́Mb 2. «ß∑FLU∞t. Ë©d¥IW «∞L∂Ob ≤u ́OW ́Kv ∞K∑Fd· Ë°Fb

«ü±MW «∞∫Uô‹ ≠w ≈ô «∞d‘ °Q ́LU‰ «∞IOUÂ ́bÂ «∞FUœÍ «∞Aah ́Kv ¥πV 3. «ß∑FLU∞t. ¥∑Is ±s «ß∑AU ̧... «∞LM∑πW

«∞AdØU‹ Æ∂q ±s Ë«∞IMU≤w «∞FKV ́Kv «∞LJ∑u°W «∞∑FKOLU‹ «¢∂UŸ ¥πV 4. «ù ̧®Uœ«‹. ≥cÁ •oV Ë«∞∑Bd· ÅU∞∫W.

¢Js ∞r ≈Ê «ß∑FLU∞NU Ë ́bÂ œ«zLU ËÅOU≤∑NU «∞d‘ °QœË«‹ «ô≥∑LUÂ ¥πV 5. ±d{OW. «∞M∑OπW ¢JuÊ •∑v ∞Kd‘ «∞Lözr «_≤∂u» «î∑OU ̧ ¥πV 6. «ô ̈∑oU‰ ¥πV √≤t ØLU «∞u«ÆOW Ë«∞IHU“«‹ «∞Lö°f « ̧¢b«¡ ¥πV ±∂Ob √Í «ß∑FLU‰ ́Mb 7. «∞d‘. ́LKOU‹ °Fb «∞Lö°f Ë«ß∑∂b«‰ √¥bÍ ≈∞v ¢Bq ô •∑v °S≥LU‰ ̧±ONU Ë ́bÂ «ß∑FLU∞NU °Fb Ë«∞IMU≤w «∞FKV ≈¢ö· √Ë œ≠s 8. ±FOMW. ±u«œ ∞∫Hk ØFKV √îdÈ ±d... «ß∑FLU∞NU ¥LJs √≤NU √ßU” ́Kv Ë«üîd¥s «_©HU‰ «∞Lo∑FLq

«∞L∂Ob ́s ¢Mπr Æb «∞∑w «_{d« ̧ ∞∑πMV «∞bË«¡ «ß∑FLU‰ Æ∂q «∞d®U‘ ̈oq 9. ßU°IU.

«∞∑U∞OW «∞∫Uô‹ ≠w °U∞LFU∞πW «∞IOUÂ ¥πV ô 01. «∞d¥UÕ;

≥∂u» ¿ ́Mb •U ̧«; «∞πu ¥JuÊ ¿ ́Mb±U «_±DU ̧. ¢oUÆj ¿ ́Mb www.vulgarisation.net

6. «∞∫BUœ: ¥o∑∫os «∞∫BUœ Æ∂q «∞MCZ «∞JU±q ∞K∫∂u» °IKOq.

7. ≤BUz` ∞∑ae¥s «∞∫∂u»: ¢aeÊ «∞∫∂u» ≠w √ØOU” Ë¢u{l ≠w °Ou‹ ±∂MOW °U∞∑d«» Ë°Lu«œ ±∫KOW °oODW, ≥cÁ «∞∂Ou‹ ¢JuÊ ́Kv «∞FLuÂ ̈Od ±Nu¡... ±LU ¥πFq «∞∫Ad«‹ ¢KπQ ≈∞ONU Ë¢BOV °Uß∑Ld« ̧ «∞LaeËÊ. ∞Nc« ¥πV ¢∫oOs TMdË· «∞aeÊ Ë–∞p °U¢aU– «∞∑b«°Od «∞uÆUzOW «∞∑U∞OW :

̋ßb «∞AIu‚ «∞∑w ¥LJs √Ê ¢JuÊ ±KπQ ∞K∫Ad«‹; ̋¢∂Oi Øq §b ̧«Ê «∞Lo∑uœ ́U‹ Ë√±UØs «∞aeÊ; ̋¢DNOd «_ØOU” «∞IU°KW ∞öß∑FLU‰ ±s §b¥b; ̋«∞ICU¡ ́Kv «∞∫Ad«‹ °Q±UØs «∞aeÊ Ë«_±UØs «∞LπUË ̧... ∞NU; ̋¢dÆOr Ë ́e‰ Øq ÅMn ∞∑oNOq ́LKOW «∞∑NuzW ∞LMl ≤Lu «∞HDd¥U‹; ̋¢BHOW «∞LaeËÊ «∞Ib¥r; ̋±d«Æ∂W «∞Lo∑uœ ́U‹ °Uß∑Ld« ̧ (•Ad«‹, •d« ̧..., ̧©u°W); ̋Ë{l °d«±Z ∞K∑DNOd ¢ALq :

̋°d«±Z ∞K∑MEOn; ̋°d«±Z ∞KFöÃ °U∞L∂Ob∞X; ̋©d‚ ±ö¡±W ∞K∑ae¥s Ë«∞MIq; ̋Æ∂q Ë{l «∞∫∂u» ∞KaeÊ ¥πV ±FU∞πW «_±UØs «∞LaBBW ∞c∞p °u«ßDW ≈•bÈ

«_œË¥W «∞LMUß∂W.

“ ̧« ́W «∞c ̧...

1. îb±W «_ ̧÷: ̋œ±JKW (ßIw) ̋•dÀ ±FLo + Øu≠OdØdË» ̋¢Ju¥s «_•u«÷

2. «∞∑oLOb:

«∞FLo ßLUœ «∞Ju≠OdØdË» «ß∑FLU‰ Æ∂q - ≥J∑U ̧ / ©s 03 : «∞FCuÍ «∞oLUœ - «∞NJ∑U ̧ ≠w «ü“Ë‹ ±s Ë•b... 33 - «∞HußHu ̧/≥J∑U ̧ ±s Ë•b... 07 ≈∞v 05 - «∞NJ∑U ̧ ≠w «∞∂u¢U” ±s Ë•b... 05 - «∞BOU≤W ßLUœ •U∞W

(≠w «∞c ̧... ≤Lu ±d•KW îö‰ ∞KaCd... «∞FU±W «∞∫U∞W •oV ́Kv ±u“ ́W /≥J∑U ̧ Ë•b... 04 * «ôÅHd« ̧)

«∞∂c ̧: 3. «∞La∑U ̧.... «∞∂cË ̧ ≤o∑FLq ØKm/≥J∑U ̧ 03 ≈∞v 52 : «∞∂c ̧ ØLOW - ßr 08 ≈∞v 07 » ±∑∂U ́b... îDu◊ - ßr 04 Øq °c ̧... - ¥u∞Ou“. √Ë ±U ̧” : «∞H∑d... - «∞oIw: 4. ±U ̧”. ®Nd ≠w «∞Le ̧Ë ́W ∞Kc ̧... °U∞Mo∂W √¥UÂ ́Ad... ≈∞v °Qß∂uŸ «∞M∂∑W îdËÃ °Fb : «_Ë∞v «_Ë∞v °Fb ¥u±U 51 : «∞∏U≤OW «∞∏U∞∏W ∞KoIOW Ë«∞∑∫COd ≤∂∑W Øq •u‰ «∞∑d«» ¢Ju¥r «∞∏U≤OW °Fb ¥u±U 02 : «∞∏U∞∏W «∞∏U∞∏W °Fb ¥u±U 02 ≈∞v 51 : «∞d«°FW «∞d«°FW °Fb ¥u±U 51 : «∞aU±oW «∞aU±oW. °Fb ¥u±U 02 ≈∞v 51 : «∞oUœßW ßU°FW. ßIOW Ë≈{U≠W «∞oIw Ë¢Od... ¢J∏d ¥u∞Ou“ ®Nd ≠w «∞Le ̧Ë ́W ∞Kc ̧... °U∞Mo∂W www.vulgarisation.net 35

5. ±JU≠∫W «∞∫Ad«‹ «∞LCd...: ±s °Os «∞∫Ad«‹ «∞aDOd... ́Kv ̈KW «∞c ̧... ≠w «∞LMDIW ≤cØd «∞bËœ... «∞d±Uœ¥W Ë«∞∑w ¢ICw ́Kv «∞M∂∑W Æ∂q îdË§NU ±s «∞∑d«» Ë≥w ±s «∞Hd«®U‹ «∞KOKOW. “¥Uœ... ́Kv ßußW «∞c ̧... (√Ë œË ̧... «∞Cd« ̧¥W) Ë¥LJs «∞ICU¡ ́Kv ≥U¢Os «∞∫Ad¢Os °U∞∫dÀ «∞FLOo Ë«ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹ «∞∫Ad¥W «_ ̧{OW.

6. «∞∫BUœ: ́Mb «∞MCZ ≠w •U∞W ≈≤∑UÃ «∞∫∂u».

“ ̧« ́W «∞HBW

±Ib±W : °U∞u«•U‹ ¢F∑∂d «∞HBW «∞Jú «∞dzOow °U∞Mo∂W ∞KLU®OW , Ë¢oU≥r «∞HBW °∫u«∞w 03 ≈∞v 05 % ±s ßb «•∑OU§U‹ «∞LU®OW ËîBuÅU «_ ̈MUÂ Ë«_°IU ̧.

1. îb±W «_ ̧÷: - «∞∫dÀ «∞LFLo : 52 ≈∞v 53 ßr - «∞∫dÀ «∞oD∫w : «ß∑FLU‰ «∞Ju≠OdØdË» ∞πFq ≠d«‘ «∞∂cË ̧ ̧ÆOIU Ë ̧©∂U - ≈≤πU“ «_•u«÷ : 04 ≈∞v 05 Â2 (°u«ßDW «∞F∑KW ∞∑oNOq «∞oIw Ë√¥CU ∞∑dÆOo «∞∑d°W).

2. «∞∑oLOb: Æ∂q “ ̧« ́W «∞HBW ¥∑JuÊ ßLUœ «∞FLo ±s : «∞oLUœ «∞FCuÍ : 52 ≈∞v 03 ©s / ≥J∑U ̧ (±aLd) ̋12 Ë•b... ±s «ü“Ë‹ °U∞Mo∂W ∞∫u÷ ¢U≠Oö∞X Ë«∞LMDIW «∞ußDv Ë 71 Ë•b... ±s

«ü“Ë‹ ≠w «∞LMDIW «∞π∂KOW.

̋011 Ë•b... ±s «∞HußHu ̧

√±U : ±s Ë¥∑JuÊ ßMW) (Øq «∞∫g °Fb «∞A∑U¡ ≠Bq ≤NU¥W ≠w ≠OJuÊ «∞BOU≤W ßLUœ (±aLd) ≥J∑U ̧ / ©s 01 ≈∞v 5 «∞FCuÍ: ̋«∞oLUœ «∞HußHu ̧. ±s Ë•b... 09 ≈∞v ̋54 «∞∂c ̧: 3. : «∞∂c ̧ ËÆX ±s

«∞∫LU¥W ∞MFDONU ØU∞AFOd «∞∫∂u» °∂Fi ±LeË§W ≤u≤∂d) ≈∞v ®∑M∂d ±s ( «∞ad¥n - «∞A∑U¡.

°dËœ... ±U ̧”. ®Nd : «∞d°Ol - : «∞∂c ̧ ØLOW «∞∂c ̧)

Ë©d¥IW «_ ̧÷ ¢NOT (•oV ØKm/≥J∑U ̧ 04 ≈∞v 03 °Os ±U ¢∑d«ËÕ - ßr. 1 «∞∂c ̧ ́Lo ¥∑FbÈ √Ê ¥πV ô - : «∞∂c ̧ ©d¥IW ∞FLo

°U∞Mo∂W ßr 1 ≤∑FbÈ ô Øw Ë–∞p «∞F∑KW °u«ßDW ßD∫OU «∞∂cË ̧ ≤GDw Ë°FbÁ ¥bËÍ «∞∂cË ̧.

«∞oIw: 4. «∞NJ∑U ̧. ≠w Â3 51.000 ≈∞v /≥J∑U ̧ Â3 01.000 °Os «∞oIw ØLOW ¢∑d«ËÕ : «∞oIw Ë¢Od... «∞FU±W

«∞∫U∞W ±d« ́U... ¥πV «∞FLuÂ, ́Kv «∞LHd©W. «∞∫d« ̧... •U∞W ≠w √¥UÂ 8 ≈∞v 6 Øq «∞oIw ¥πV ∞c∞p.

•U§W ≠w ØUÊ ØKLU Ë«∞oIw ∞KM∂U‹ : «∞oIw ¢∫∑UÃ «∞∑w «∞∫d§W «_ËÆU‹ : ØU∞∑U∞w Ë≥w îö∞NU «∞dÍ Ë{dË ̧... ∞KHBW °U∞Mo∂W «∞LU¡ ¢∫∑UÃ «∞∑w «_ËÆU‹ ±d« ́U... ¥πV «∞∂c ̧; ̋°Fb www.vulgarisation.net 37

̋ ́Mb TMNu ̧ «∞M∂∑W; ̋Æ∂q Øq •AW Ë–∞p ∞∑AπOl ≤Lu «∞M∂U‹ °Fb «∞∫AW; ̋°b«¥W «∞∑u ̧¥b : ≠w •U∞W ≈≤∑UÃ «∞∂cË ̧.

5. ±JU≠∫W «∞∫Ad«‹ «∞CU ̧... Ë«_ ́AU»:

«∞MU•u‰ ≥cÁ «∞∫Ad... ¢Cd °e ̧« ́W «∞HBW îö‰ ®NdÍ ±U ̧” Ë√°d¥q Ë¢o∂V «ÅHd« ̧ Ë«∞∑u«¡ «_Ë ̧«‚. Ë ́ö§NU ≥u «ß∑FLU‰ ±∂Ob ±CUœ 51 ¥u±U Æ∂q «∞∫AW. ̋«∞bËœ «∞d±UœÍ : ¥∑u«§b ≠w «∞BOn Ë°J∏d... ≠w •U∞W «∞πHU· Ë¥o∂V ßIu◊ √Ë ̧«‚

«∞HBW Ë ́ö§t ≥u «ß∑FLU‰ ±∂Ob ±CUœ 51 ¥u±U Æ∂q «∞∫AW. ̋«∞Ku«¥W «∞BHd«¡ Ë«∞∑w ¢F∑Lb ≠w ¢Gc¥∑NU ́Kv ≤om ̈Od≥U ±s «∞M∂U¢U‹, Ë¥LJs √Ê ¢∂Iv °cË ̧≥U ≠w «∞∑d°W √Ø∏d ±s 02 ßMW ∞KuÆU¥W ±MNU ¥πV «∞∑QØb ±s ≤EU≠W «∞∂cË ̧ Ë«∞oLUœ «∞FCuÍ «∞LaLd, Ë∞Fö§NU ¥πV ÆDFNU ¥bË¥U Æ∂q «∞∑u ̧¥b, Ë•dÆNU •∑v ¢B∂` ̧±Uœ« √Ë «ß∑FLU‰ ±∂Ob ØOLUËÍ Æ∂q «∞∑u ̧¥b.

6. «∞∫BUœ: ¥πV √Ê ≤Fd· √Ê : ̋«∞M∂∑W ¢MLu •∑v ±d•KW «∞∑u ̧¥b £r ¢∑uÆn ̋«∞IOLW «∞Gc«zOW ∞KHBW ¢Bq ≈∞v ÆL∑NU îö‰ ±d•KW °b«¥W «∞∑u ̧¥b ̋¢MaHi ØLOW «∞∂dË¢OMU‹ ØKLU Ø∏d‹ «∞aCd... ËØKLU ¢Qîd≤U ≠w «∞IDl, ØKLU ÆKX ØLOW

«ü“Ë‹. ̋ØKLU ØUÊ «∞IDl ±∑Qîd«, ØKLU «ß∑HUœ‹ «∞πcË ̧ ∞∑Ju¥s ©UÆ∑NU.

« ́∑LUœ« ́Kv ≥cÁ «∞LFDOU‹, ≤uÅw °LU ¥Kw : ̋«∞∫g ≠w ±d•KW °b«¥W «∞∑u ̧¥b •∑v 03 % ±s «∞∑u ̧¥b ̋«≤∑EU ̧ ≤NU¥W «∞∑u ̧¥b °U∞Mo∂W ∞∫AW Ë«•b... ≠w «∞oMW Ë–∞p ∞LM` «∞HdÅW ∞KπcË ̧ Øw

¢JuÊ ©UÆ∑NU.

“ ̧« ́W «∞DLU©r

: ±Ib±W “ ̧« ́∑t

°b√‹ ́Ad 61 «∞IdÊ ±Mc «∞πMu°OW √±d¥JU ≈∞v √ÅKNU ¥d§l «∞∑w «∞Le ̧Ë ́U‹ ±s «∞DLU©r ́Ad. 91 «∞IdÊ ≠w «∞ALU∞OW «≠d¥IOU ≈∞v «≤∑IKX £r ≈¥DU∞OU ≠w : «∞DLU©r “ ̧« ́W ù≤πUÕ °NU «∞IOUÂ ¥πV «∞∑w «∞FLKOU‹ √≥r : «_ ̧÷ ¢NOT 1. «∞πcË ̧

≤Lu Ë¢∫oOs «_ ̧÷ ∞∑Nu¥W «_Æq ́Kv ßr 03 °FLo ̋•dÀ «_ ̧÷ ∞∑ou¥W «_Ë‰ ±l ±∑IU©l £U≤w ̋•dÀ ( ́d÷ Â 1 » Ë±∑∂U ́b... ©uô Â 6 Ë «∞Fd÷ ±s ßr 02 , ßr 03 « ̧¢HUŸ –«‹ ¢Kr ̋•Hd «∞FLo. √ßLb... ¢o∑FLq «∞∫Hd ≥cÁ Ë≠w §Mu». ®LU‰ Ë±∑πNW «∞∑Kr) TMNd √Ë «∞πb ̧ ®d‚

«ô¢πUÁ ≠w Â 05 ËØq §Mu» ®LU‰ «ô¢πUÁ ≠w Â 02 Øq «∞d¥` •u«§e ̋«ß∑FLU‰ ̈d».

: «∞Gd” 2. √Ë ̧«‚. 6 ≈∞v 5 ±d•KW «∞HoUzq ¢∂Km ́Mb±U √Í «∞e ̧Ÿ °Fb √ßU°Ol 6 ≈∞w 4 «∞DLU©r ≠oUzq ¢Gd” ßr

05 ́Lo ≈∞v «_ ̧÷ ßIw ¥πOV ±∂U®d... «∞Gd” ̋Æ∂q «∞dÆOIW Ë «∞Ld¥CW «∞HoUzq ¢πMV ±l ∞KGd” «∞HoUzq «î∑OU ̧ ̋¥πV ¢GDv Ë «∞∫Hd... œ«îq «∞HoOKW ¢bîq Ë ßr 51 ≈∞v ¥Bq ́Lo –«‹ ÅGOd... •Hd ̋•Hd «∞e‚. ≠u‚ ßr ≈∞v2 ±l

«∞MLu ≠w «∞HoUzq §LOl ¢∂b√ √Ê ≈∞v ¥u±Os Øq –∞p Ë°Fb «∞Gd” °Fb ±∂U®d... ̋«∞oIw ±MNU.

«∞LO∑W «ß∑∂b«‰ : .«∞∑Ac¥V 3 ≠w «∞∑Ac¥V ¥∑L∏q Ë «∞Gd” °Fb √ßU°Ol 6 ≈∞v 5 ßUÆOs ́Kv «∞FLuœÍ °U∞∑Ac¥V «∞IOUÂ - «_îdÈ «∞∂d« ́r Øq Ë•c· ßO∑HdŸ Ë«∞cÍ «_Ë∞v «∞πU≤∂OW «∞∂d« ́r ±s «_ÆuÈ «∞∂d ́r ¢d„ www.vulgarisation.net 39

̋≤eŸ Øq «∞∂d« ́r «∞πU≤∂OW ≠u ̧ TMNu ̧≥U ∞∑∫oOs «∞∑Nu¥W Ë«∞FIb Ë¢HUœÍ «_±d«÷ ̋ÆDl «∞HdŸ ≠u‚ «∞∂UÆW «∞e≥d¥W «∞aU±oW √Ë «∞oUœßW °Fb «∞FIb. ̋ÆKl «_Ë ̧«‚ «∞∑∫∑OW «∞Ib¥LW ́Mb –°u∞NU ≈∞v ̈U¥W 52 ßM∑r ∞∑HUœÍ ∞LoNU ∞ú ̧÷

Ë•dÆNU °Fb –∞p.

4. «∞oIw : ¥πV «∞oIw ±d... ≠w «_ß∂uŸ °JLOW 004 ≈∞v 005 Â3 /≥J∑U ̧

5. «∞∑oLOb : ≠w ≥c« «ù©U ̧ ¢ENd √≥LOW ¢∫KOq «∞∑d°W «∞cÍ ¥LJs «∞HöÕ ±s :

̋±Fd≠W •U∞W «∞∑d°W ̋±Fd≠W ±o∑uÈ ¢u«§b «∞FMUÅd «∞LaB∂W ̋¢∫b¥b Ë°Dd¥IW √œ‚ ØLOU‹ «_ßLb... «∞ö“±W ∞Jq ≤uŸ ±s «∞Le ̧Ë ́U‹.

√ßLb... «∞FLo : ¢o∑FLq ≈°UÊ ¢NOT «_ ̧÷ œ«îq «∞∑Kr

̋«∞G∂U ̧ 04 ©s / ≥J∑U ̧ ̋ßKHU‹ «_±u≤OuÂ 12 % : 2,5 ≈∞v 5 ‚ / ≥J∑U ̧ ̋ßKHU‹ «∞∂u¢UßOuÂ 05-84 % : 2 ≈∞v 4 ‚ /≥J∑U ̧ ̋«∞HußHU‹ «∞∏ö£w «∞LL∑U“ 54 % : 1 ≈∞v 2 ‚ /≥J∑U ̧ ¥πV √Ê ¢aKj ≥cÁ «∞Lu«œ °U_ ̧÷ §Ob« ∞∑πMV «•∑d«‚ «∞HoUzq °Fb «∞Gd”.

√ßLb... «∞∑GDOW : ̋ßKHU‹ «∞∂u¢UßOuÂ 05-84 % : 1 ≈∞v 2 ‚ /≥J∑U ̧ ̋√±u≤∑d«‹ 33,5 % : 1,5 ≈∞v 2,5 ‚ /≥J∑U ̧ ̋ßKHu≠ußHU◊ «_±u≤OuÂ 0-83-91 :5,1 ≈∞v 2,5 ‚ /≥J∑U ̧ ¢o∑FLq ≥cÁ «_ßLb... ±πe√... Øq 02 ≈∞v 52 ¥u±U . 02 ¥u±U °Fb «∞Gd”.

̋√≥LOW ∞KDLU©r °U∞Mo∂W «∞FMUÅd °Fi ́Kv

Ø∂Od... Ë°BHW «∞πcË ̧ Ë¢JuÊ «∞FIb ́LKOW ́Kv ≈¥πU°OU ¥R£d ±Nr ́MBd : «∞∂u¢UßOuÂ «∞LM∑uÃ. §uœ... ≠w «∞FMBd ≥c« ±s «∞LaeËÊ ±d« ́U... œ«zLU ¥πV ∞c« «∞πcË ̧, ≤Lu ́Kv Ø∂Od ¢Q£Od :∞t «∞HußHu ̧ «_ ̧÷. ±aeËÊ {Fn •U∞W ≠w §uœ¢NU ËØc« «∞HUØNW ≤Lu «ù“≥U ̧ ́LKOW ́Kv ¥R£d «∞∑d°W : «∞CU ̧... «∞∫Ad«‹ ±JU≠∫W 6. °b«¥W ±Mc «∞DLU©r ¢∑Kn «∞∑w «∞aCd«¡ «∞bËœ... °U∞aBu’ ≤cØd «∞LCd... «∞∫Ad«‹ °Os ±s ±d•KW ±s «°∑b«¡ Ë–∞p ∞Nc« «∞LözLW «∞L∂Ob«‹ °Uß∑FLU‰ ≤MB` ́KONU Ë∞KICU¡ «∞MCZ ±d•KW «∞∫Iq. ≠w «∞DLU©r ≈îCd« ̧ «∞∂DU©f “ ̧« ́W : ±Ib±W Ë «∞πMu°OW(«∞AKw ô±d¥JU «∞Gd°w «∞oU•q ±s «∞π∂KOW «∞LMU©o «∞v «∞∂DU©f √Åq ¥d§l ≠w √Ë ̧°U ≠w “ ̧« ́∑t °b√‹ ±∑d. 0053 0002Ë •u«∞w ́Ku≥U ¥Bq ±MU©o ≠w ¥e ̧Ÿ Ë «∞∂OdË) «∞LFdË≠W 81Ë91 «∞IdÊ ±Mb «∞FU∞r ±MU©o §q ≠w ¢FLLX ¢r ́Ad «∞oUœ” «∞IdÊ √Ë«îd ßD` ́Kv «∞LNLW «_Ë∞v «∞aU±oW «∞Gb«zOW «∞Lu«œ ±s «∞∂U©U©f ¥F∑∂d Ë . «∞J∂dÈ °U∞LπU ́W . «_ ̧{OW «∞Jd... : «_ ̧÷ ¢NOT 1. ßr 52 ́LOo ̋•dÀ ßr) (01 ≥AW ¢d°W –Ë ßd¥d ́Kv ∞K∫Bu‰ £U≤w ̋•dÀ «∞πcË ̧ ̋¢Fb¥q Ë«∞A∑Uzq: «∞HoUzq ¢NOμW 2. «∞J∂Od... ÆDl ́bÂ ±l ±o∑OICW ¢JuÊ √Ê Ë¥πV «∞La∑U ̧... «∞A∑Uzq «ß∑FLU‰ «_±d«÷. ∞∑HUœÍ ±MNU www.vulgarisation.net 41

3. «∞Gd” : ̋«∞LoU≠W °Os «∞πcË ̧ 57- 09 ßr ̋«∞LoU≠W °Os «∞A∑Uzq : 03 ßr ̋«∞JLOW «∞u«§V ̈dßNU / ≥J∑U ̧ : 2,5 ≈∞v 2,7 ©s / ≥J∑U ̧ •oV «∞∫πr «∞Lo∑FLq ̋ ́Lo «∞Gd” 8 ≈∞v 21 ßr.

4 .«∞∑Ju¥r egattuB: ̋§Ll «∞∑d«» ≠u‚ «∞GdßW °Fb «∞Gd” ±∂U®d... Ë¢FUœ «∞FLKOW ́Mb±U ¢∂Km «∞GdßW ́Ku 01

≈∞v 51 ßr Ë 3 √ßU°Ol °Fb «∞∏U≤OW ≥cÁ «∞FLKOW ¢LJs «∞∂DU©f ±s ́bÂ «∞∑Fd÷ ∞KCu¡ ∞∑πMV «îCd« ̧≥U ËØc« «∞∑Fd÷

∞ú±d«÷ («∞bËœ... , «∞LKb¥u,...) ̋«∞Fe¥o (eganiB) : ≤Ig «_ ̧÷ ≠w «∞H∑d... «_Ë∞v ∞KMLu £r 01 ≈∞v 51 ¥u±U °Fb –∞p Ë ≤Ig ¬îd ∞ú ̧÷ ́Mb TMNu ̧ «_ ́AU» «∞CU ̧... Ë ¥πV «§∑MU» «∞MIg °Fb TMNu ̧ «∞e≥d... _≤NU ¢u«ØV ≠∑d... ≤Lu «∞∂DU©f.

5. «∞∑oLOb :

ßLUœ «∞FLo ®Nd Æ∂q «∞Gd” Ë≈°UÊ •dÀ «_ ̧÷ ≤o∑FLq 02 ©s ±s «∞oLUœ «∞FCuÍ / ≥J∑U ̧

̋24 Ë•b... ±s «ü“Ë◊ ̋671 Ë•b... ±s «∞HußHu ̧ ̋24 Ë•b... ±s «∞∂u¢U” «∞oLUœ «∞LdØV «∞L∫∂V 41-32-41 = 3 ‚ / ≥J∑U ̧ «∞HußHU‹ «∞∏ö£w «∞LL∑U“ 54 % : 2 ‚/≥J∑U ̧

ßLUœ «∞∑GDOW : ¥o∑FLq ≥c« «∞oLUœ ́Mb §Ll «∞∑d«» •u‰ «∞GdßW (egattub) Ë ¥∑JuÊ ±s:

̋76 Ë•b... ±s «_“Ë◊ ̋96 Ë•b... ±s «∞∂u¢U”

̋«_±u≤∑d«‹ ‚/≥J∑U ̧ 2 : ‚/≥J∑U ̧ 2 : % 84 «∞∂u¢UßOuÂ ̋ßKHU◊ °U∞∂DU©f

«∞CU ̧... «∞∫Ad«‹ Ë «_±d«÷ ±JU≠∫W 8. «∞u ̧ÆOW .«∞∫Ad«‹ 1.8 °MIq

«_≥LOW °U∞GW √{d« ̧« ¥o∂V «∞cÍ «_îCd «∞Ls : °U_Ë ̧«‚ «∞CU ̧... «∞∫Ad«‹ √≥r ±s . √îdÈ ≈∞v ̈dßW ±s «∞HOdËßU‹ : «∞LJU≠∫W «ü≠W

°b«¥W ±Mc •AdÍ îU’ ±∂Ob «ß∑FLU‰ «_ ̧{OW «∞∫Ad«‹ 2.8. ØKV √Ë «∞LU¡ §dË : °U∞aBu’ ≤cØd °U∞∂DU©f ±Cd... √ ̧{OW •Ad«‹ ́b... ≥MU„ «∞LMDIW ≠w «∞L∂Jd °U∞∫dÀ ≤MB` «∞∫Ad«‹ ≥cÁ Ë∞LFU∞πW «∞∂OCU¡ Ë«∞bËœ... «∞∂DU©f; £MOU «∞LU¡ . «∞∫dÀ √£MU¡ ∞c∞p «∞LaBBW «_œË¥W Ë«ß∑FLU‰ «∞∂Oi ́Kv ∞KICU¡ «∞HKHq

“ ̧« ́W : ±Ib±W «∞FUzKW

±s Ë¥F∑∂d «∞∂∂OdË œË∞W ≈∞v «∞HKHq √Åq ¥d§l : «∞HKHq “ ̧« ́W ±∑DK∂U‹ ¥∑d«ËÕ

•OY ∞MLu≥U «∞∫d« ̧... ≈∞v ¢∫∑UÃ «∞∑w «∞BOHOW «∞e ̧« ́U‹ ±s «∞HKHq : ̋«∞LMUŒ » «_ ́U®OW •d« ̧... √œ≤v Ë¢Ib ̧ «∞MNU ̧. ≠w 620 Ë «∞KOq ≠w 610 °Os ±U «∞MLu •d« ̧... ±Fb‰ 510. ±s √Æq «∞∫d« ̧... ±s «°∑b«¡ «∞HKHq ≤Lu Ë¥∑ö®v 80. «∞Gd¥s

±s Ë±Ju≤W ±d±KW , «∞FCu¥W °U∞Lu«œ ̈MOW ¢d°W ≈∞v «∞HKHq ¥∫∑UÃ : ̋«∞∑d°W «∞∫Lu{W. Ø∏d... ËØc« (eligrA) °U∞GCU ̧ «∞GMOW «_ ̧÷ ¥∑∫Lq Ëô (nomiL) ≠w «∞dÍ ≤EUÂ •oV Â3 61.000 ≈∞v 8.000 » ¢Ib ̧ ØLOW ≈∞v «∞HKHq ¥∫∑UÃ : ̋«∞LOUÁ ¢oUÆj

≈∞v ¢RœÍ «∞LU¡ ÆKW √Ê ØLU ∞ú ̧÷ œ«zLW ∞d©u°W «∞HKHq ¥∑DKV «_ ́U®OW ±d•KW ∞K∏LU ̧. «∞HOe¥u∞u§OW Ë«_±d«÷ «_“≥U ̧ www.vulgarisation.net

̈d” :

«∞HKHq : «∞∂c ̧ œ«zLU Ë±Fd÷ «∞CU ̧... «_ ́AU» ±s îU∞w ±A∑q ≠w ≠∂d«¥d ®Nd ±s «°∑b«¡ «∞HKHq °cË ̧ ¢e ̧Ÿ Ë«•b ≥J∑U ̧ ∞Gd” §d«Â (007 Ë Â2 §d«Â/≠w 01 ≈∞v 7 » «∞e ̧¥FW ØLOW ¢Ib ̧ «∞ALf. _®FW «∞LA∑q) ±s Â2 001 ±oU•W √Ë : «∞LA∑q ¢NOT ́Lo ́Kv «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s 1/3 Ë «∞dÆOo «∞∑d«» ±s 2/3 «ß∑FLU‰ ¥πV «∞∂c« ̧ ±dÆb ∞MNOT 1 °FLo «∞d±q + ̧ÆOIW ¢d°W √Ë (ebruoT) «∞Dd» ¥o∑FLq «∞∂cË ̧ Ë∞∑GDOW ßM∑L∑d. 01 ≈∞v 8 ßM∑L∑d.

: «∞LA∑q ÅOU≤W ¢MLu

Øw «∞∑b≠μW ¢∑DKV «∞MIKW ≥cÁ √¥UÂ. 3 Øq °U∞dÍ ≤IuÂ £r «∞∂cË ̧ ¢M∂X •∑v ¥u±OU «∞dÍ ¥πV §b«. «∞∂U ̧œ... Ë«_ËÆU‹ «∞KOq îö‰ «∞AHU· «∞∂öß∑Op ±s ̈DU¡ «ß∑FLU‰ ¥LJs ∞c∞p §Ob« :

«∞Gd” «∞FLo;

√ßLb... ¢u“¥l °Fb ßM∑L∑d 53 «_ ̧÷ ̋îb±W «∞πcË ̧; Ë¢aDOj «_ ̧÷ Ë¢ou¥W «∞Du» ̋Øod ±o∑Id≥U. ≈∞v «∞A∑Uzq √Ë «∞M∂∑U‹ ̋≤Iq ±oU≠W

Ë ±∑d 1 ≈∞v ßM∑L∑d 08 » °OMNU ≠OLU ±∑∂U ́b... §cË ̧ ́Kv «∞∂c ̧ °Fb ¥u±U 54 «∞Gd” ¥∂∑b√ «∞M∂∑U‹. °Os ßM∑L∑d 04 ≈∞v 52 : «∞BOU≤W :

«∞oIw 1. : «∞Fe¥o 2. «∞CU ̧.... «_ ́AU» ±s ≤IOW «_ ̧÷ ¢JuÊ √Ê ¥πV ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX®∑M∂d

≠∂d«¥d «_®Nd

3 3 3 3 3 2 1 «∞oIOU‹

́bœ

3. : «_“≥U ̧) ËÆd’ «∞∂d« ́r (≈“«∞W «∞∑Ac¥V «∞AπOd...; ≥OJq ¢Ju¥s îö‰ «∞oU‚ ́Kv ¢MLu «∞∑w «ù°DOW «∞∂d« ́r ̋≈“«∞W ±özLW; TMdË· ≠w «∞MLu ±s «∞AπOd... ∞∑LJOs «_Ë∞v «_“≥U ̧ ̋≈“«∞W ≥OJq ¢Ju¥s °Fb Ë«∞∫Ad«‹ «_±d«÷ ∞∑HUœÍ «∞oU‚ ́Kv «∞Ib¥LW «_Ë ̧«‚ ̋≈“«∞W «∞AπOd....

«∞∑oLOb : «∞FLo √ßLb... - : «∞FCuÍ «∞oLUœ ±s ©s 04 ≈∞v ̋03 «_“Ë◊; ±s Ë•b... ̋001 «∞HußHU‹; ±s Ë•b... ̋051 «∞∂u¢U”. ±s Ë•b... ̋021 : «∞BOU≤W √ßLb... - «_“Ë◊; ±s Ë•b... ̋03 «∞HußHU‹; ±s Ë•b... ̋06 «∞∂u¢U”. ±s Ë•b... ̋03 «_ ́U®OW

«∞Ld•KW ≠ONU ¢∑∫Jr Ë«∞∑w «∞e ̧« ́W ±∑DK∂U‹ •oV ±d«•q £ö£W ≈∞v ±IoLW Ë≥w ∞KHKHq.

«∞∂U–≤πUÊ

“ ̧« ́W : ±Ib±W «≤∑IKX

£r ≠ONU. «∞L∑u«§b... «∞Le ̧Ë ́U‹ √ÆbÂ ±s ¥F∑∂d •OY ¬ßOU ≈∞v «∞∂U–≤πUÊ √Åq ¥d§l «∞∂Uœ≤πU≤OW. «∞FUzKW ≈∞v «∞∂U–≤πUÊ Ë¥M∑oV «ôß∑u«zOW. «∞LMU©o ≈∞v “ ̧« ́∑t «∞e ̧« ́W

±∑DK∂U‹ : «∞LMUŒ 1. √œ≤v √Ê •OY ≤Lu≥U ≠w «∞∫d« ̧... ≈∞v ¢∫∑UÃ «∞∑w «∞BOHOW «∞Le ̧Ë ́U‹ ±s «∞∂Uœ≤πUÊ ¥F∑∂d . 030 ¥oUËÍ ∞û≤∑U‘ «∞∫d« ̧... ±Fb‰ Ë√Ê 0 51,5 ≈∞v ¢Bq ∞û≤∑U‘ •d« ̧... www.vulgarisation.net 45

2. «∞LOUÁ : ¥∫∑UÃ «∞∂Uœ≤πUÊ ≈∞v ØLOW ±s «∞LOUÁ ¢Ib ̧ » 7.000 Â3 ≈∞v 01.000 Â3 ≠w «∞NJ∑U ̧, îUÅW ≠w ±d•KW ≤Lu «∞∂U–≤πUÊ Ë≥u Øc∞p §b •oU” ≈∞v Ø∏d... √Ë ÆKW «∞LOUÁ. 3. «_ ̧÷ : ¥∫∑UÃ «∞∂U–≤πUÊ ≈∞v √ ̧÷ ̈MOW °U∞Lu«œ «∞FCu¥W («∞c°U‰) «∞∑w ¢oU≥r ≠w «∞MLu. ≠U∞∂Uœ≤πUÊ ¥HCq «_ ̧«{w «∞∫Lu{OW (HP = 5,5 ‡ 6) ∞Jw ¥MLu §Ob«. 4. «_ßLb... :

√ßLb... «∞FLo : ̋«∞oLUœ «∞FCuÍ : 04 ≈∞v 05 ©s/≥J∑U ̧ ̋«∞oLUœ «∞JOLUË¥W : 05 Ë•b... √“Ë◊ ̇ 051 Ë•b... ≠ußHU‹ ̇ 052 Ë•b... °u¢U”.

√ßLb... «∞BOU≤W : 04 Ë•b... ±s «ü“Ë◊ , «_±u≤∑d«‹ ±u“ ́W ≈∞v 2 √Ë 3 ±d«•q : «≤∑∂UÁ :¥πV ¢πMV «∞oLUœ «ü“Ë©w ≠w ±d•KW «ù“≥U ̧ _Ê Ø∏d... «∞oLUœ ¥RœÍ ≈∞v

¢oUÆj «_“≥U ̧.

̈d” «∞∂Uœ≤πUÊ :

«∞∂b ̧ √Ë «∞e ̧¥FW : ¢e ̧Ÿ «∞∂bË ̧ ≠w √Ë«îd ®Nd œ§M∂d Ë«°∑b«¡ ±s ®Nd ≠∂d«¥d ≠w √ ̧÷ ≤IOW ±s «_ ́AU» «∞DHOKOW Ë±Fd{W œ«zLU _®FW «∞ALf. ØLOW «∞e ̧¥FW (3 ≈∞v 4 §d«Â ≠w ±∑d ±d°l). ≥cÁ «∞MIKW ¢∑DKV «∞∑b≠μW Øw ¢MLu §Ob« ∞c∞p ¥LJs «ß∑FLU‰ ̈DU¡ ±s «∞∂öß∑Op «∞AHU· îö‰ «∞KOq ËØc« «_ËÆU‹ «∞∂U ̧œ... §b«.

≤Iq «∞A∑Uzq √Ë «∞M∂∑U‹ ≈∞v ±o∑Id≥U. ¢∂∑b√ ́LKOW «∞Gd” 04 ¥u±U °Fb «∞LA∑q ≠w ±d•KW 4 ≈∞v 5 √Ë ̧«‚ ØU±KW. ¢Gd” «∞M∂∑U‹ ≠w îDu◊ ±∑∂U ́b... ≠OLU °OMNU » 07 ́Kv 08 ßr Ë 05 ≈∞v 06 °Os Øq ≤∂∑W Ë√îdÈ ≠w «∞aj «∞u«•b ¥πV «∞IOUÂ °NcÁ «∞FLKOW ́Mb «∞LoU¡ ∞∑πMV îDu ̧... •d« ̧... «∞ALf ́Kv «∞M∂∑U‹ «∞BGOd... Ë¥M∂Gw √Ê ¢oIv ±∂U®d... («∞oIOW «_Ë∞v).

«∞oIw :

: «∞BOU≤W •U∞W

≠w «∞∑d«» Ë¢Ju¥r «∞Fe¥o Ë «∞CU ̧... «_ ́AU» ±∫U ̧°W ́LKOW ≠w «∞BOU≤W ¢M∫Bd «∞CdË ̧....

«∞∂Bq

“ ̧« ́W : ±Ib±W ¬ßOU ≠w “ ̧« ́∑t °b√‹ «∞FU∞Lw. «∞BFOb ́Kv «∞Le ̧Ë ́W «∞aCdË«‹ √ÆbÂ ±s «∞∂Bq ¥F∑∂d «∞FU∞OW. Ë«∞D∂OW «∞Gc«zOW ∞IOL∑t ≤Ed« «∞LGd» ≠w Ø∂Od... √≥LOW ∞t ±Bd. Ë ¢dØOU Ë «∞ußDv ∞K∂Bq. «∞e ̧« ́OW «∞LMU©o √≥r ±s ßU¥f Ë≥C∂W ËœØU∞W «∞AUË¥W ±MU©o Ë¢F∑∂d :

«∞e ̧« ́OW «∞∑IMOU‹ «_ ̧÷:

îb±W 1. ßr 52 ́LOo ̋•dÀ «∞∫Iq ≠w «_ßLb... ∞∑ou¥W «∞oD` ́Kv °U∞Ju≠dØdË» ̋•dÀ Â 0,53 √Ë Â 0,05 » «∞πb ̧ ̋¢aDOj (•Iq

«∞LU{OW «∞oMW ±Mc «∞FCu¥W °U_ßLb... «∞LA∂FW «_ ̧«{w ≠w «∞∂Bq •dÀ ¥o∑∫os «∞DLU©r) √Ë «∞∂DU©f «∞∑oLOb: 2. «ü“Ë‹ ±s Ë•b... ̋48 «∞HußHU‹ ±s Ë•b... ̋09 ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX®∑M∂d ≠∂d«¥d «_®Nd

3 3 3 3 3 2 1 «∞oIOU‹ ́bœ www.vulgarisation.net 47

̋003 «∞∂u¢U”

±s Ë•b... «∞J∂d¥X ±s ØKm ̋001 ±o∑Id≥U ≈∞v «∞M∂∑U‹ √Ë «∞A∑Uzq ≤Iq 3. °OMNU ≠OLU Ë±∑∂U ́b... §N∑Os ±s ±NOQ... §b ̧ ́Kv °LGd” «∞∂BOö‹ ≤Iq ¥∑r ≠∂d«¥d ®Nd ≠w «∞IOUÂ Ë¢LJs ∞K∂BOö‹ §Ob ≤Lu ́Kv ¢oU ́b «∞Dd¥IW ≥cÁ _Ê ßM∑L∑d 52 √Ë 02 °HUÅq «∞∫AUzg...). ¢MIOW («∞MIg, ßNu∞W °Jq «∞BOU≤W ́LKOU‹ °La∑Kn «∞BOU≤W: 4. «∞∑d°W °MOW ∞∑∫oOs ±d¢Os ́e‚ ́s «∞BOU≤W (eganiB)¢I∑Bd «∞Fe‚ ́LKOW 4.1. «∞CU ̧.... «_ ́AU» Ëù“«∞W ∞KNJ∑U ̧ ±JFV ±∑d 3.000 ≈∞v 2.005 » ¢Ib ̧ ØLOW ≈∞v «∞∂Bq ¥∫∑UÃ : «∞oIw 4.2. §Ob. ≈≤∑UÃ ́Kv ∞K∫Bu‰ «∞ANd: ≠w «∞oIOU‹ ́bœ ±aBh ±A∑q ≠w ®∑M∂d 51 ±s «°∑b«¡ «∞∂Bq °cË ̧ ¢e ̧Ÿ : «∞∂BOö‹ √Ë «∞A∑Uzq ≈≤∑UÃ «∞ALf. _®FW œ«zLU Ë±Fd÷ ∞c∞p «∞Ld°l

«∞L∑d ≠w §d«Â 03 ≈∞v 51 = «∞∂c ̧ ̋Ø∏U≠W ßM∑L∑d 31 ≈∞v 01 = «∞∂c ̧ ̋ ́Lo «∞∂Bq. ±s Ë«•b ≥J∑U ̧ ∞Gd” «∞LA∑q ±s ±d°l ±∑d ̋002 «∞πMw: 5. Ë¥Ib ̧ Ë¥u∞Ou“. ¥u≤Ou ®Nd ±s «°∑b«¡ «∞πMw °FLKW ≤IuÂ ∞K∂Bq «∞JU±q «∞MCZ ËÅu‰ ́Mb «∞NJ∑U ̧. ≠w ©s 06 ≈∞v 03 » «∞LdœËœ ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“

≠∂d«¥d «_®Nd

3 3 2 1 1 «∞oIOU‹

́bœ

“ ̧« ́W «∞πe ̧

: ±Ib±W Ë«∞LFb...

∞K∂Bd §b« ±NLW ±u«œ ́Kv ¥∑u≠d •OY «∞FU∞OW Ë«∞B∫OW «∞Gc«zOW °IOL∑t «∞πe ̧ ¥L∑U“ Ë«∞JKO∑Os

«∞e ̧« ́W ±∑DK∂U‹ : «∞LMUŒ «∞∫d« ̧... Ø∏d... √Ê ≈∞v (leGÈe) «∞LHd©W «∞∂dËœ... Ë¥∑∫Lq «∞∫d« ̧... Ø∏d... ¥∑DKV ô «∞πe ̧ 520 ≈∞v 020 °Os ±U «ù≤∑U‘ •d« ̧... ±Fb‰ ¥∑d«ËÕ . «∞πe ̧ ∞uÊ ́Kv ¥R£d«Ê «∞Lo∑Ld... Ë«∞∂dËœ... «∞Cu¡. ±s ±NLW ØLOW ≈∞v «∞πe ̧ Ë¥∫∑UÃ 810 ≈∞v 610 °Os ±U «∞MLu •d« ̧... Ë±Fb‰ : «∞∑d°W ertuen). (HP Ë±∫U¥b... ØKoOW Ë ̈Od Ë±d±KW ËßKoW Ë ́LOIW ̈MOW ¢d°W ≈∞v «∞πe ̧ ¥∫∑UÃ ®Jq –Ë «∞πe ̧ ∞∑HUœÍ «∞oU°IW «∞e ̧« ́W Ë°IU¥U Ë«∞ag «_•πU ̧ ±s îU∞OW «∞∑d°W ¢JuÊ √Ê ¥πV . ≠Ot ±d ̈u» ̈Od : «∞LOUÁ . §Ob ≈≤∑UÃ ≈∞v ¢RœÍ «∞d©u°W ±s % 08 ∞ú ̧÷ «∞b«zLW «∞d©u°W ≈∞v «∞πe ̧ ¥∫∑UÃ :

∞Kπe ̧ «∞e ̧« ́W «∞∑IMOU‹ : «∞∂c ̧ .

(«∞d®Ob¥W) ®∑M∂d ®Nd ≈∞v ̈AX ®Nd ±s «°∑b«¡ ∞K∫dÀ ±NOQ... √ ̧÷ ≠w «∞πe ̧ °cË ̧ ¢e ̧Ÿ . «∞∂b ̧ ́LKOW ≤u ́OW •oV ≥J∑U ̧ / ØKm 7 ≈∞v 3 » ¢Ib ̧ «∞∂cË ̧ ØLOW : «_ ̧÷ îb±W §b

«∞πe ̧ °cË ̧ _Ê «_ ̧÷ ∞∑ou¥W ØHdØdË» «∞πcË ̧, ∞∑MLOW ßr 03 ≈∞v 52 » ́LOo •dÀ ̧ÆOIW.

www.vulgarisation.net

«∞∑oLOb : √ßLb... «∞FLo : ̋52 ≈∞v 03 ©s ±s «∞oLUœ «∞FCuÍ: ̋08 ≈∞v 001 Ë•b... ±s «∞HußHU‹: ̋051 ≈∞v 081 Ë•b... ±s «∞∂u¢U”: ̋02 Ë•b... ±s «_“Ë◊.

√ßLb... «∞BOU≤W «∞oLUœ «_“Ë©w ±Ior ≈∞v «£MOs : ̋04 Ë•b... ±s «_“Ë◊ ±s ±d•KW 5 ≈∞v 6 √Ë ̧«‚ ØU±KW: ̋04 Ë•b... ±s «_“Ë◊ °CFW √¥UÂ °Fb «∞oLUœ «_Ë‰.

¢IMOU‹ ±a∑KHW : ̋≈“«∞W «_ ́AU» «∞CU ̧...: ̋¢Hd¥Z (egairameD) ±d¢Os : «∞∑Hd¥Z «_Ë‰ ≠w ±d•KW 2 ≈∞v 3 √Ë ̧«‚ ØU±KW Ë«∞∏U≤w

01 √¥UÂ °Fb «_Ë∞v.

«∞oIw : ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞oIw ±M∑ELU.

«∞πMw : ¢∂b√ ́LKOW «∞πMw £ö£W √Ë √ ̧°FW √®Nd °Fb «∞∂b ̧ . Ë«∞oIw ¥oU≥r ́Kv «∞IOUÂ °FLKOW «∞πMw °Jq ßNu∞W Ë¥∑d«ËÕ «∞LdœËœ •oV «_ÅMU· ±U °Os 02 ≈∞v 04 ©s / ≥J∑U ̧ .

±JU≠∫W –°U°W «∞πe ̧ : ¢F∑∂d –°U°W «∞πe ̧ √Ë œËœ... «∞πe ̧ ±s √îDd «∞∫Ad«‹ «∞LCd... ≤Ed« _≤NU ¢∫Hd «∞πe ̧ œ«îKOU ±LU ¥o∂V ≠w ¢FHMt ËÆKW «ùÆ∂U‰ ́Kv ®d«zt ±s ©d· «∞Lo∑NKp. Ë∞KICU¡ ́Kv ≥cÁ «∞∫Ad... ≠w ±d«•KNU «_Ë∞OW ¥πV «ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹ «_ ̧{OW ËØc« «∞∂cË ̧ «∞La∑U ̧....

“ ̧« ́W «∞LKuîOW

: ±Ib±W ≤Ed« Ø∏Od« ¢o∑NKp . «_ÅKw ±Nb≥U ¢U≠Oö∞X ±MDIW ¢AJq «∞∑w «∞Le ̧Ë ́U‹ √ÆbÂ ±s «∞LKuîOW ±s Ë«∞d≠l «∞oMW ©u«‰ «ß∑NöØNU ¥LJs ¢B∂Od≥U Ë°Dd¥IW «∞FU∞OW «∞Gc«zOW ËÆOL∑NU ∞Kc¢NU ¢ou¥INU.

«∞e ̧« ́OW «∞∑IMOU‹ «_ ̧÷:

îb±W 1. ßr 52 ́LOo ̋•dÀ «∞∫Iq ≠w Ë«_ßLb... «_ ̧÷ ∞∑ou¥W «∞oD` ́Kv °U∞Ju≠dØdË» ̋•dÀ «∞πb ̧ Ë¢aDOj «_•u«÷ ̋≈≤πU“ «∞∑oLOb: 2. ©s/≥J∑U ̧ 01 ≈∞v 5 : «∞FCu¥W ̋«_ßLb... 41-82-41 ≤uŸ «∞oLUœ ±s ÆMDU ̧ 2 : «∞JOLUË¥W ̋«_ßLb... «∞∂c ̧: 3. 02,0 Ë «∞πb ̧ °Os ßM∑L∑d 1 ≈∞v ßM∑L∑d 08,0 °HUÅq §N∑Os ±s §b ̧ ́Kv «∞LKuîOW °cË ̧ ¢e ̧Ÿ «∞NJ∑U ̧. ≠w ØKm 07 » «∞∂c ̧ Ø∏U≠W ¢Ib ̧ «∞M∂U¢U‹. °Os ßr 03,0 ≈∞v «∞oIw: 4. 51

≈∞v (01 «∞NJ∑U ̧ ≠w «∞LOUÁ ±s ±JFV ±∑d 7.000 ≈∞v 6.000 ≈∞v «∞LKuîOW ¢∫∑UÃ «∞e ̧« ́OW).

«∞bË ̧... ≠w ßIOW ±a∑KHW: ¢IMOU‹ 5. Ëù“«∞W «∞∑d°W °MOW ∞∑∫oOs ±d¢Os ́e‚ ́Kv «∞BOU≤W (eganiB)¢I∑Bd «∞Fe¥o «∞CU ̧....

«_ ́AU» «∞M∂U¢U‹ √ßHq ≠w «∞∑d«» (EGATTUB)¢Ju¥r «∞∑Ju¥r www.vulgarisation.net

6. «∞πMw:

7. ±JU≠∫W «ü≠U‹:

±s °Os «ü≠U‹ «∞aDOd... ́Kv ̈KW «∞LKuîOW ≤cØd °U∞aBu’ : ̋«∞Ls «_îCd «∞cÍ ¥RœÍ ≈∞v «≤JLU‘ «_Ë ̧«‚ Ë¢IKh •πLNU “¥U ̧... ́Kv {Fn «∞LM∑uÃ

±s §d«¡ «≤JLU‘ ̧√” «∞M∂∑W. Ë¥LJs «ß∑FLU‰ ́b... ±∂Ob«‹ ∞KICU¡ ́Kv ≥c« ̋±d÷ «_œ¥uÂ √Ë «∞∂OU÷ «∞bÆOIw : ≥c« «∞Ld÷ ¥ENd îBuÅU ≠w °b«¥W ≠Bq «∞BOn Ë¥eœ«œ ØKLU «“œ«œ‹ «∞d©u°W Ë«∞∫d« ̧... Ë¥o∂V ≥c« «∞Ld÷ «≤JLU‘ «_Ë ̧«‚ Ë°OU{NU £r « ́u§UÃ «∞HUØNW √Ë «∞GKW Ë°U∞∑U∞w {Fn «ù≤∑UÃ ØLU ËØOHU. Ë∞KICU¡ ́Kv ≥c« «∞u°U¡ «∞HDdÍ ≤MB` °∑MEOr «∞oIw Ë«ß∑FLU‰ «∞L∂Ob«‹ «∞HDd¥W «∞LMUß∂W Ë–∞p ≠w °b«¥W TMNu ̧ ́ö±W «∞Ld÷.

“ ̧« ́W «∞∂DOa «_•Ld

«∞bôÕ-«∞ALUÂ - «∞ou¥NKW - √ØUÊ - «∞aOU ̧ - «∞HJu”-

îb±W «_ ̧÷ : °Fb ¢u“¥l √ßLb... «∞FLo ≠w «∞∂IFW «∞LaBBW ∞Ke ̧« ́W, ¥πV √Ê ¢∫dÀ «_ ̧÷ ≈∞v ́Lo 52 √Ë 03 ßM∑OL∑d £r ¢ouÈ Ë¥Jod «∞Du», ¢Ior ≥cÁ «∞∂IFW ≈∞v ÆDl √Ë ∞u•U‹ -√Ë“ËÊ- °LoU•W 02 ±∑d ±d°l - 5 Â x4 Â- ¢Ior Øq ÆDFW - √Ë“ËÊ- °ou«Æw ±∑∂U ́b... ≠OLU °OMNU °HUÅq 1,05 ±∑d √Ë 2 ±∑d ¢NOT «∞∫Hd ́Kv §U≤V Øq ßUÆOW Ë«∞LoU≠W °Os •Hd... Ë√îdÈ ≥w 07 «Ë 08 ßM∑LO∑d Ë ́Lo «∞∫Hd... 05 ßM∑OL∑d Ë ́d{NU 05 ßM∑OL∑d.

«_ßLb... «∞Lo∑FLKW : 1. √ßLb... «∞FLo :Ë≥w «∞∑w ¢o∑FLq ±l «∞∫dÀ Ë¢∑JuÊ ±s : - «∞oLUœ «∞FCuÍ - √±U“¥d - : 07 ØOKu§d«Â ≠w √Ë“ËÊ Ë«•b.

̋ßu∞HU◊ Ë«•b

√“ËÊ ≠w §d«Â 002 : % 12 «_±u≤OU„ Ë«•b. √“ËÊ ≠w §d«Â 005 : % 54 ¢d°Oq ̋ßu°Od Ë«•b √Ë“ËÊ ≠w §d«Â 004 : % 84 «∞∂u©U” ̋ßu∞HU◊ : ±s Ë¢∑JuÊ «∞∫Hd... ≠w ¢o∑FLq «∞∑w Ë≥w : «∞Gd” √Ë «∞e ̧¥FW √ßLb... 2. «∞u«•b....

«∞∫Hd... ≠w ØOKu§d«Â 01 : √±U“¥d- - «∞FCuÍ ̋«∞oLUœ «∞u«•b.... «∞∫Hd... ≠w §d«Â 05 %: 12 «_±u≤OU„ ̋ßu∞HU◊ «∞u«•b... «∞∫Hd... ≠w §d«Â 001 : % 54 ¢d°Oq ̋ßu°Od «∞u«•b.... «∞∫Hd... ≠w §d«Â 05 : % 84 «∞∂u©U” ̋ßu∞HU◊ : ±s Ë¢∑JuÊ «∞∏LU ̧ ¢Ju¥s ±d•KW îö‰ ¢o∑FLq «∞∑w Ë≥w : «∞L∫U≠EW √ßLb... 3. «∞u«•b....

¢Jd°Oq √Ë ≤Ig °FLKOW «_ßLb... ≥cÁ Ë¢b≠s : «∞e ̧¥FW √Ë «∞∂cË ̧ •∂U‹

4 √Ë 3 ≥w «∞ö“±W Ë«∞JLOW ±U ̧” 51 ≈∞v ≠∂d«¥d 51 ±s «°∑b«¡ «∞FLKOW °NcÁ «∞IOUÂ ¥LJs «∞u«•b.... «∞∫Hd... ≠w ¢o∑u§V «∞∂c ̧ ËØOHOW ßM∑OL∑d 3 √Ë 2 ¥∑FbÈ ô √Ê °∫OY «∞∂cË ̧ ́Lo §Ob« ¥d« ́v √Ê ¥M∂Gw Ë–∞p -«∞M∂U¢W- TMNu ̧ ̈U¥W ≈∞v «∞ALf √®FW ¢BKt ô ±JUÊ Ë≠w ±∂Kq £u» ≠w «∞∂cË ̧ Ë{l «∞EdË·. «•os ≠w «∞GKW ≤Lu ËßNu∞W «∞oIw ±U¡ ≠w §Ob «Æ∑BUœ ÆBb «∞LFb≤u”

“ ̧« ́W : ±Ib±W ≠w

Ë¥o∑FLq «∞L∑ußj «_°Oi «∞∂∫d •u÷ ≠w «∞e ̧« ́U‹ √ÆbÂ ±s «∞LFb≤u” “ ̧« ́W ¢F∑∂d «∞∑Gc¥W. ≈∞v «∞AF∂OW «∞BOb∞OW ≈∞v «∞LAdË°U‹ °Fi ¢∫COd ±s ±πUô‹ ́b... www.vulgarisation.net 53

¢IMOU‹ «∞e ̧« ́W : ¢∑JOn “ ̧« ́W «∞LFb≤u” ±l √ ̈KV √≤u«Ÿ «∞∑d°W ∞JMNU ¢HCq «∞∑d°W «∞aB∂W, «∞aHOHW Ë«∞LALoW , Ë≥w ¢∑∫Lq «∞∂dËœ... «∞IUßOW Ëô ¢B∂d ́Kv «∞∫d« ̧... «∞LHd©W ÅOHU ËØc« «_±DU ̧ «∞Iu¥W «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ¢∫DOLNU.

¢NOT «_ ̧÷ : «∞∫dÀ «∞FLOo Ë¢NOT «_•u«÷ Ë¢ou¥∑NU °∫πr 5 Â/5 Â ËØod «∞Du».

́LKOW «∞∂c ̧ : ¥LJs “ ̧Ÿ «∞LFb≤u” ©u‰ «∞oMW ≈ô ≠w «∞H∑d... «∞BOHOW °LIb« ̧ 081 ØKZ /≥J∑U ̧ ́Kv ®Jq îDu◊ ±∑u«“¥W ±LU ¥oNq «∞FLKOU‹ «∞Hö•OW ≠OLU °Fb Ë¢GDv «∞∂cË ̧ ±∂U®d... °Fb ≥cÁ «∞FLKOW.

«∞∑oLOb : ̋«∞∑oLOb «∞FCuÍ 02 ≈∞v 52 ©s /≥J∑U ̧ ̋«∞∑oLO‡b «∞JOL‡UËÍ °LI‡b« ̧ ßKH‡‡U◊ °D‡‡U” 3 ‚/≥J∑‡‡U ̧: ßu°O‡d¢d¥∂‡q 40 ‚/≥J‡∑‡U ̧

Ë 20 ‚/≥J∑U ̧ ±s √Ë ̧Í 64 %.

«∞oIw : «∞LFb≤u” “ ̧« ́W ±∑DK∂W ∞KLU¡ Ë¢o∑NKp 60 ́LKOU‹ «∞oIw ©u«‰ ±d«•q ≤Lu≥U Ë«∞cÍ ¥o∑Gd‚ 04 ¥u±U ¢Id¥∂U. «∞FMU¥W : ¢∑DKV “ ̧« ́W «∞LFb≤u” ≤u ́Os ±s «ô ́∑MU¡ Ë≥w :

̋≈“«∞W «_ ́AU» «∞CU ̧... ̋«∞oIw «∞LMEr ́LKOW «∞πMw : ¢πdÈ ́LKOW «∞πMw °Dd¥IW ¥bË¥W Ë¥Bq «ù≤∑UÃ ≈∞v 67.000 •e±W /≥J∑U ̧.

“ ̧« ́W «∞MFMUŸ

«∞MFMUŸ

•Iq ≈≤AU¡ ́LKOW :

«_ ̧÷ îb±W 1. ßr 03 ≈∞v 52 ́Lo ́Kv «∞FLOo ̋«∞∫dÀ ©s/≥J∑U ̧ 03 ≈∞v 52 : «∞FCuÍ «∞oLUœ : «∞FLo √ßLb... ̋¢u“¥l «∞NJ∑U ̧ ≠w ÆMDU ̧ 5 °LIb« ̧ 41-82-41 ±∏q «∞JLOUË¥W ̋«_ßLb... «∞∂IFW Ë¢ou¥W «∞Du» ̋¢JoOd Â 5 X Â 2 •πr –«‹ ∞u•U‹) (√Ë ÆDl ®Jq ́Kv ∞K∫Iq «∞πOb ̋«∞∑∫u¥i ≠OLU ±∑∂U ́b... Ë•b«‹ 5 ≈∞v 3 –«‹ ̧“±U‹ ®Jq ́Kv «_îCd «∞oU‚ √Ë «∞πcË ̧ ̋ ̈d” °OMNU

≠OLU ±∑u«“¥W îDu◊ ©u‰ Ë ́Kv ßr 01 » °OMNU ±U ̧” ≤NU¥W ≈∞v ≠∂d«¥d ±s ¢L∑b «∞Gd” ̋≠∑d... «_ß∂uŸ) ≠w (±d¢Os Ë«∞LMEr «∞L∑b«ËÂ ̋«∞oIw : °U∞e ̧« ́W «∞FMU¥W 2. ±d¢Os °NU «∞IOUÂ ¥πV ∞c∞p «∞LdœËœ ́Kv §Ob ¢Q£Od –«‹ «∞FLKOW ≥cÁ :¢Fb «∞Fe¥o «∞Gd”.

°Fb «_Ë∞v «∞oMW ≠w îBuÅU «∞oIw °Fb Ë°U_îh «_Æq ́Kv «∞CU ̧... «_ ́AU» «≈“«∞W .

•Bb... Øq °Fb «∞NJ∑U ̧ ≠w ÆMDU ̧ 1 : «_“Ë◊ : «∞∑GDOW ̋√ßLb... ±d« ́U... ±l ¥FUœ∞t ±U √Ë °Od±u ̧ «∞LMUß∂W °U_œË¥W «∞Ls ±JU≠∫W : «∞∫Ad«‹ {b ̋«∞uÆU¥W œË«¡.

Øq îBuÅOU‹ : «∞oIw 3. √Ø∑u°d

±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX®∑M∂d

≠∂d«¥d «_®Nd

11333333

«∞oIOU‹ ́bœ www.vulgarisation.net 55

4. : «∞πMw «∞oMW ≠w 6 ≈∞v 5 «∞∫AU‹ ́bœ 04 ≈∞v 53 (Øq «ù“≥U ̧ Æ∂q ±d•KW ≠w «∞∫BUœ ¥o∑∫os ∞KMFMUŸ «∞∑πU ̧¥W «∞IOLW ±s ∞Kd≠l ¥uÂ).

: «ôÆ∑BUœÍ «∞πU≤V °U∞b ̧≥r «∞LBU ̧¥n «∞FLKOU‹ «∞MuŸ

600,00

«∞FLOo

«∞∫dÀ - «ôß∑∏LU ̧ ±BU ̧¥n √. 1,500,00

«∞FCuÍ «∞oLUœ - 1,250,00

«∞FLo ßLUœ - 2,000,00

«_ ̧÷ ¢ou¥W - 1,200,00

«∞Gd” - 2,000,00

«∞Gd” ®d«¡ - 10.550.00 (√) «∞LπLuŸ 17.00.00 1.600.00 7.200.00 1.000.00

26.800.00 (») «∞LπLuŸ 37.350.00 (») + (√) «∞LπLuŸ : «∞Lu« ̧œ ±LU

∞K∫AW œ ̧≥r 03,00 °LFb‰ ±∫KOU ¥∂UŸ Â2 01 •u÷ : «∞oMuÍ «ù§LU∞w ̋«ù≤∑UÃ œ ̧≥r/≥J∑U ̧ 051.000,00 = •AU‹ 50 X œ ̧≥r/≥J∑U ̧ 03.000,00 ßOFDw «∞e¥u‹) Ë («∞L∫dËÆU‹ «∞oIw «ôß∑Gö‰- ±BU ̧¥n ». + ́U±KW (¥b «∞∑GDOW ßLUœ - ́LKOU‹ + «∞oIw + √ßLb... «∞FMU¥W) «∞∫Ad¥W

«∞L∂Ob«‹ -

̋«∞NU±g : «∞oMuÍ œ ̧≥r

00.067.1 = ßMu«‹) ßX ≠w 01.055 ( «ôß∑∏LU ̧ ̋±BU ̧¥n œ ̧≥r 00.053.73 = «ôß∑Gö‰ ̋±BU ̧¥n : ¥FDw ±LU ≥J∑U ̧ / œ ̧≥r 00,098,111 = «∞oMuÍ «∞BU≠w ̋«∞NU±g Ëô «_ ̧÷ Ød«¡ £Ls «ô ́∑∂U ̧ °FOs ¢Qîc ∞r √ ́öÁ «∞L∫∑o∂W «∞LBU ̧¥n :≈Ê ±ö•EW √îdÈ.

±BU ̧¥n Ëô «∞Ca ¬ô‹ «≤b£U ̧ «ô∞∑d≤U ̧¥U) («∞LKb¥u/ : «_±d«÷ ±∫U ̧°W 6. : °Dd¥I∑Os «ü≠W ≥cÁ ±∫U ̧°W ¥LJs «∞e ̧« ́OW. «∞Dd‚ √. «∞e ̧« ́OW «∞bË ̧... ̋«•∑d«Â «∞oKOLW «∞∂cË ̧ ̋«ß∑FLU‰ «∞∂IU¥U °S¢ö· ∞KFbËÈ «_Ë∞OW «∞LBUœ ̧ ̋±∫U ̧°W «ü“Ë◊ «ß∑FLU‰ ≠w «∞L∂U∞GW °FbÂ Ë–∞p «_Ë ̧«‚ Ø∏d... ̋¢πMV «∞Gd”.

•u‰ §Ob... °JOHOW «∞∑d«» ̋§Ll «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ ». ¢JuÊ ́Mb±U «∞Lö±oW ©d¥o ́s ≠FU∞OW –«‹ ±∂Ob«‹ °Uß∑FLU‰ «∞uÆUzOW «∞Lb«Ë«... ¢F∑∂d ¥JuÊ ́Mb±U √±U 0). 02 ≈∞v 81 ±s «∞∫d« ̧... «∞LDd, («∞C∂U», «∞HDd ∞MLu ±MUß∂W «∞EdË· ́Uzö‹ ¢GOOd Ë¥πV «∞πNU“¥W. «∞HFU∞OW –«‹ «∞L∂Ob«‹ «ß∑FLU‰ ≠OπV ¢HAv, Æb «∞Ld÷ «∞Ld÷. ∞bÈ ±MU ́W TMNu ̧ ∞∑πMV Ë«_îdÈ «∞H∑d... °Os «∞Lo∑FLKW «∞L∂Ob«‹ : «∞oIw 7. «∞πMw. ±u ́b Æ∂q √ß∂u ́Os «∞oIw ¥∑uÆn √Ê ¥πV www.vulgarisation.net 57

“ ̧« ́W «∞∫MU¡

îb±W «_ ̧÷ : °Fb ¢u“¥l √ßLb... «∞FLo ≠w «∞∂IFW «∞LaBBW ∞Ke ̧« ́W, ¥πV √Ê ¢∫dÀ «_ ̧÷ ≈∞v ́Lo 52 √Ë 03 ßM∑OL∑d ́Kv «_Æq, £r ¢ouÈ Ë¥Jod «∞Du», ¢Ior ≥cÁ «∞∂IFW ≈∞v ÆDl √Ë ∞u•U‹ - √Ë“ËÊ- °LoU•W 02 ±∑d ±d°l - 5 Â x4 Â-.

«_ßLb... «∞Lo∑FLKW : 1. √ßLb... «∞FLo :Ë≥w «∞∑w ¢o∑FLq ±l «∞∫dÀ Ë¢∑JuÊ ±s : ̋«∞oLUœ «∞FCuÍ- √±U“¥d - : 051 ØOKu§d«Â ≠w √Ë“ËÊ Ë«•b. ̋ßu∞HU◊ «_±u≤OU„ 12 % : 005 §d«Â ≠w √“ËÊ Ë«•b ̋ßu°Od ¢d°Oq 54 % : 1 ØOKu§d«Â ≠w √“ËÊ Ë«•b. ̋ßu∞HU◊ «∞∂u©U” 84 % : 005 §d«Â ≠w √Ë“ËÊ Ë«•b 2. √ßLb... «∞L∫U≠EW :Ë≥w «∞∑w ¢o∑FLq Ë ̧«¡ Øq •Bb... ±l ́LKOW ≤Ig √Ë ¢Jd°Oq Ë¢∑JuÊ ±s : ̋«∞oLUœ «∞FCuÍ - √±U“¥d- : 05 ØOKu§d«Â ≠w √Ë“ËÊ Ë«•b. ̋ßu∞HU◊ «_±u≤OU„ 12 %: 002 §d«Â ≠w √Ë“ËÊ Ë«•b.

¢NOOT «∞MIKW √Ë «∞A∑Uzq : ¢u{l «∞∂cË ̧ ≠w ØOf ±s «∞∏u» ¥JuÊ ±∂Kö Ë–∞p ∞Lb... √ß∂uŸ - •∑v ¢∂b« «∞M∂∑U‹ «∞BGOd... ≠w «∞ENu ̧, ¢NOU ÆDl ±s «_ ̧÷ ±∂U®d... ≠u‚ «∞u•q -«∞GOf- Ë¢GDv °IAd... îHOHW ±s îKOj «∞oLUœ «∞FCuÍ -√±U“¥d- Ë«∞∑d«» «∞L∂Kq, Ë°Fb ́LKOW «∞∑GDOW ¥πV √Ê ¥CGj ́Kv «_ ̧÷ °Ku•W ±s «∞aAV ∞∑LJOs «∞∂cË ̧ ±s «ù¢BU‚ §Ob« °U_ ̧÷ £r ¢oIv ≥cÁ «∞IDl °U∞d®U‘ √Ë ßUÆOW ¥πdÍ ≠ONU «∞LU¡ °∂j¡ •∑v ô ¥I∑Kl «∞∂cË ̧ ±s ±JU≤NU Ë∞Nc« «∞Gd÷ ¥LJs «ùß∑FU≤W °oFn «∞MaOq «∞∑w ¥u{l ́Mb ±bîq «∞LU¡ ≈∞v «∞IDl - √Ë“ËÊ- Ë¢U ̧¥a «∞∂c ̧ √Ë «∞e ̧¥FW ¥JuÊ «°∑b«¡ ±s ®Nd √°d¥q √Ë ±UÍ.

Ë«∞JLOW ¢oIv ±∑d-. x2 ±∑d 5 - ±d°l ±∑d 01 ±oU•W ≠w ØOKu§d«Â 1 ≥w «∞e ̧¥FW ±s «∞ö“±W «∞oIw

́LKOW ¢∑uÆn £r ≤u≤∂d. ®Nd √Ë«îd •∑v √¥UÂ 5 Øq ¢oIv £r ¥u±U, 02 ∞Lb... «∞IDl ≥cÁ ±UÍ. ®Nd îö‰ ∞MIKNU «∞A∑Uzq ∞∑NOOT ¢o∑Q≤n •OY ±U ̧” ®Nd •∑v : ±o∑Id≥U ≈∞v «∞M∂∑U‹ √Ë «∞A∑Uzq ≤Iq ØU±KW ßMW √±CX Æb √Ë-«∞MIKW- «∞A∑Uzq ¢JuÊ °Fb±U ±UÍ, ®Nd îö‰ «∞FLKOW ≥cÁ ¢∂∑b∆ √Ê ¥o∑∫V «∞Gd” ́LKOW Ëîö‰ ∞KMIq, §U≥e... ¢JuÊ «∞uÆX ≥c« Ë≠w «∞LGd” √Ë «∞LA∑q ≠w √Ë «∞πbË ̧ ∞MLu «∞LözLW «∞EdË· ¢u≠Od √§q ±s Ë–∞p «∞M∂∑U‹ ≥cÁ ßOIUÊ ̧ƒË” ¢IDl √Ëô. «∞FdË‚ : °U∞e ̧« ́W «∞FMU¥W •∑v

°NU «∞IOUÂ ¥M∂Gw ∞c∞p «∞∫MU¡ ≈≤∑UÃ ́Kv §Ob ±HFu‰ –«‹ «∞∑Jd°Oq √Ë «∞MIg ́LKOW ¢Fb §Ob.... îb±W «_ ̧÷ Ë¢abÂ Ë«∞∫AUzg «_ ́AU» ±s îU∞OW œ«zLU «∞∂IFW ¢∂Iv : «∞oIw «∞e ́Hd«Ê “ ̧« ́W §uœ...

–«‹ «∞e¥u‹ ≥cÁ Ë¢F∑∂d •∂u°NU ±s «∞e¥u‹ «ß∑aö’ ÆBb «∞e ́Hd«Ê “ ̧« ́W ¢o∑Gq «∞B∂U ̈U‹. °Fi ¢dØOV ≠w Øc∞p Ë¢o∑abÂ «∞D∂a ≠w √“≥U ̧≥U ¢o∑abÂ ØLU ́U∞OW : «_ ̧÷ îb±W √Ë 52 ́Lo ≈∞v «_ ̧÷ ¢∫dÀ √Ê ¥πV ∞Ke ̧« ́W, «∞LaBBW «∞∂IFW ≠w «∞FLo √ßLb... ¢u“¥l °Fb -√Ë“ËÊ- ∞u•U‹ √Ë ÆDl ≈∞v «∞∂IFW ≥cÁ ¢Ior «∞Du», Ë¥Jod ¢ouÈ £r ßM∑OL∑d 03 Â-. x4 Â 5 - ±d°l ±∑d 02 °LoU•W ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX ≠∂d«¥d ¥MU¥d

®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

«_®Nd

01223333 3200

́bœ «∞oIOU‹

www.vulgarisation.net

«_ßLb... : «∞Lo∑FLKW : ±s Ë¢∑JuÊ «∞∫dÀ ±l ¢o∑FLq «∞∑w :Ë≥w «∞FLo √ßLb... 1. Ë«•b.

√Ë“ËÊ ≠w ØOKu§d«Â 07 : - √±U“¥d - «∞FCuÍ ̋«∞oLUœ Ë«•b √“ËÊ ≠w §d«Â 002 : % 12 «_±u≤OU„ ̋ßu∞HU◊ Ë«•b. √“ËÊ ≠w §d«Â 003 : % 54 ¢d°Oq ̋ßu°Od Ë«•b √Ë“ËÊ ≠w §d«Â 052 : % 84 «∞∂u©U” ̋ßu∞HU◊ : «∞e ̧¥FW √Ë «∞∂cË ̧ ≠w

§d«Â 05 ≥w «∞e ̧¥FW ±s «∞ö“±W Ë«∞JLOW «∞ad¥n ≠Bq ≥u «∞e ́Hd«Ê ∞e ̧« ́W «∞Lözr «∞uÆX Ë«•b. √Ë“ËÊ : °U∞e ̧« ́W «∞FMU¥W îb±W ÆBb Ë–∞p «∞∑Jd°Oq, √Ë «∞MIg °FLKOW «∞IOUÂ ¥o∑KeÂ «∞e ́Hd«Ê °e ̧« ́W ∞KFMU¥W ËÅ∫O`.

§Ob ≤Lu ±s «∞GKW §bË ̧ Ë¢LJOs «∞∫AUzg ́Kv Ë«∞ICU¡ «_ ̧÷ : «∞oIw «_ ̈MUÂ ¢d°OW Ë¢∫Lq «ù≤πU» °J∏d... ¥A∑Nd «∞cÍ «∞b±UÊ ÅMn ≥u «∞LMDIW ∞NcÁ «_ ̈MUÂ √ÅMU· √•os ¢IbÂ Ë√Ê «∞∫EOd... ≠w ¢∫Bd √Ê ¥M∂Gw ∞c∞p ∞Kd ́w ÆU°KW ̈Od «_ ̈MUÂ ≥cÁ √Ê ≈ô «∞LMDIW ±MUŒ : «ü¢OW «∞FKn ±IU¥Of ∞NU ±U ̧”√°d¥q±UÍ¥u≤Ou¥u∞Ou“ ̈AX ≠∂d«¥d ¥MU¥d

®∑M∂d√Ø∑u°d≤u≤∂dœ§M∂d

«_®Nd

12333200 0011

́bœ «∞oIOU‹

«∞Jx«∞aCd ≤aU∞W

«∞LdØe...

®FOd- «_ ́ö· ®LMb ̧- «∞∑∂s

√Ë

«∞OU°f «∞Jx «∞Jd◊

-«®U±w

≠BW «∞os «Ë «∞Ld•KW §d«Â 052 §d«Â ØOKu ̈d«Â005 ØOKu ̈d«Â005,1 2 •U±q ≤FπW §d«Â 052 §d«Â ØOKu ̈d«Â005 2 ØOKu ̈d«Â Ë«•b3 Ë«∞b... ≤FπW §d«Â 003 §d«Â ØOKu ̈d«Â005 2 ØOKu ̈d«Â «£MOs5 Ë«∞b... ≤FπW §d«Â 004 §d«Â ØOKu ̈d«Â005 2 ØOKu ̈d«Â 46 √Ë 3 Ë«∞b... ≤FπW §d«Â

002 §d«Â ØOKu ̈d«Â052 ØOKu ̈d«Â005,1 2 ≈∞v

6 ±s îdË· ®Nd 81 §d«Â 052 §d«Â ØOKu ̈d«Â005 ØOKu ̈d«Â005,1 -005,1 ≠∫q - Ø∂g : «ü¢OW «ù ̧®Uœ«‹ ¢D∂Oo ¥M∂Gw «∞∑MUßq °ICOW ¥∑FKo Ë≠OLU «∞IDOl;

́s √§M∂OU Ë¥JuÊ «∞b±UÊ ÅMn ±s §Ob - ≠∫q - Ø∂g ̋«î∑OU ̧ ¬îd; ÅMn ±l «∞BMn ≥c« ¥∑MUßq √Ê ¥M∂Gw ̋ô √îONU «°s √Ë √îONU «Ë ØS°MNU - – ̧¥∑NU √≠d«œ √•b ±s «∞AU... √Ë «∞MFπW ¢KI` √Ê ¥M∂Gw ̋ô «∞Dd¥IW.

°NcÁ ¢MFbÂ Æb «∞BMn ≥c« §uœ... _Ê - –∞p ̈Od ≈∞v √î∑NU √Ë √®Nd. 6 ßs ±s «°∑b«¡ √±NU¢NU ́s «∞ad≠UÊ ¢Fe‰ √Ê ≠OπV , «∞HDUÂ ÆCOW Ë ́s «_ ̈MUÂ √Ë ∞ú°IU ̧ °U∞Mo∂W ßu«¡ «_±d«÷ ±a∑Kn {b Ë«∞uÆU¥W «∞B∫OW °U∞FMU¥W ¥∑FKo Ë≠OLU «∞Lu«®w. ¢d°OW °LBK∫W Ë«ù¢BU‰ «∞∂ODdÍ «∞D∂OV «ß∑AU ̧... ¥πV www.vulgarisation.net 61