DLA035-0135  Translation and Transcription

[Translation]

15/1

Dear Maestro, Thank you very much for your obliging invitation but my English is in such a woeful state, so out of practice, that I don’t really go into society. It is yourself and your atelier that are my main objects of interest: I am not jealous by nature but when Tini Rupprecht^[1] mentioned that he had once had the opportunity to be present while you were at work – well, I was very envious. Am I not to have the same luck?^[2]

With cordial regards,

Your old admirer,

Mrs Farnady

[Transcription]

15/1

Kedves Mester igazán köszönöm a lekötelező meghívást de az angolom olyan szomorú és gyakorlatlan állapotban van hogy társaságban nem igen mutatkozom csak Maga és az atelier a fő vágyam, nem vagyok irigy természetű de mikor Tini Rupprecht azt mesélte hogy egyszer jelen lehetett mikor dolgozott hát nagyon irigyeltem – ilyen szerencse engem nem érhet?

Szívélyesen üdvözli

régi bámulója

Farnadyné

Editorial Note:

Mici Krause (b. 1884), portrait painter; married to the composer Elemér Farnady.

AH (translation & transcription)

05/06/2025

KB (summary)

22/10/2009