Touchstone Films

1984 - 1985

AÑO DE ESTRENO EN EE.UU.

TÍTULO ORIGINAL (Estados Unidos)

TÍTULO EN ESPAÑA

TÍTULO EN HISPANOAMÉRICA (en cursiva)

FORMATO DE ESTRENO EN ESPAÑA

DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA

AÑO DE ESTRENO

DOBLAJE

1984

Buena Vista Distribution Company INC

Splash

Splash

Splash

Cine

Filmayer S.A.

1984

Madrid

1984

Buena Vista Distribution Company INC

Country

Country. Nuestra tierra

Country / Cosecha de ira

Vídeo

Filmayer Video S.A.

1987

Madrid

1985

Buena Vista Distribution Company INC

Baby. Secret of the Lost Legend

Baby. El secreto de una leyenda perdida

Baby. El secreto de la leyenda perdida

Cine

Filmayer S.A.

1985

Madrid

Touchstone Pictures

1985 - 1989

AÑO DE ESTRENO EN EE.UU.

TÍTULO ORIGINAL (Estados Unidos)

TÍTULO EN ESPAÑA

TÍTULO EN HISPANOAMÉRICA (en cursiva)

FORMATO DE ESTRENO EN ESPAÑA

DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA

AÑO DE ESTRENO

DOBLAJE

1985

Buena Vista Distribution Company INC

My Science Project

Mi proyecto científico

Mi proyecto científico

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1986

Madrid

1986

Buena Vista Distribution Company INC

Down and Out in Beverly Hills

Un loco anda suelto en Hollywood

Un vagabundo con suerte

Cine

Filmayer S.A.

1986

Madrid

1986

Buena Vista Distribution Company INC

Off Beat

Policía por error

Policía por error

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1987

Madrid

1986

Buena Vista Distribution Company INC

Ruthless People

Por favor, maten a mi mujer

Por fin me la saqué de encima

Cine

Filmayer S.A.

1987

Madrid

1986

Buena Vista Distribution Company INC

Tough Guys

Otra ciudad, otra ley

Dos tipos duros

Cine

Filmayer S.A.

1987

Madrid

1986

Buena Vista Distribution Company INC

The Color of Money

El color del dinero

El color del dinero

Cine

Filmayer S.A.

1987

Madrid

1987

Buena Vista Distribution Company INC

Outrageous Fortune

Increíble suerte

Dos rivales tras un canalla

Cine

Filmayer S.A.

1987

Madrid

1987

Buena Vista Distribution Company INC

Tin Men

Dos estafadores y una mujer

Hombres de hojalata

Cine

Filmayer S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Ernest Goes to Camp

La batalla del campamento

Ernest va al campo

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Adventures in Babysitting

Aventuras en la gran ciudad

Una noche por la ciudad

Cine

Warner Española S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Stakeout

Procedimiento ilegal

Procedimiento ilegal

Cine

Filmayer S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Can't Buy Me Love

No puedes comprar mi amor

Novia se alquila

Cine

Warner Española S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Hello Again

¿Estás muerta, cariño?

Me sobra una mujer

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1988

Madrid

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Three Men and a Baby

Tres hombres y un bebé

Tres hombres y un bebé

Cine

Warner Española S.A.

1988

Barcelona

1987

Buena Vista Pictures Distribution

Good Morning, Vietnam

Good Morning, Vietnam

Buenos días, Vietnam

Cine

Warner Española S.A.

1988

Barcelona

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Shoot to Kill

Disparar a matar

Tirando a matar

Cine

Warner Española S.A.

1988

Barcelona

1988

Buena Vista Pictures Distribution

D.O.A.

Muerto al llegar

M.A.L. (Muerto al llegar)

Cine

Warner Española S.A.

1989

Barcelona

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Big Business

Big Business (Ensalada de gemelas)

Sopa de gemelas

Cine

Warner Española S.A.

1988

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Who Framed Roger Rabbit

Quién engañó a Roger Rabbit

Quién engañó a Roger Rabbit

Cine

Warner Española S.A.

1988

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Cocktail

Cocktail

Cóctel

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

The Rescue

Evasión del norte

El rescate

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Heartbreak Hotel

Heartbreak Hotel

¿?

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1990

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

The Good Mother

El precio de la pasión

El precio de una pasión

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Ernest Saves Christmas

Hay que salvar a Papá Noel

Ernest salva la Navidad

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1989

Madrid

1988

Buena Vista Pictures Distribution

Beaches

Eternamente amigas

Eternamente amigas

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Three Fugitives

Tres fugitivos

Los tres fugitivos

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

New York Stories

Historias de Nueva York

Historias de Nueva York

Cine

Warner Española S.A.

1989

Barcelona

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Disorganized Crime

Crimen Desorganizado s.a.

¿?

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1990

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Dead Poets Society

El Club de los Poetas Muertos

La Sociedad de los Poetas Muertos

Cine

Warner Española S.A.

1990

Barcelona

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Turner & Hooch

Socios y sabuesos

Turner & Hooch

Cine

Warner Española S.A.

1989

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

An Innocent Man

Un hombre inocente

Un hombre inocente

Cine

Warner Española S.A.

1990

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Gross Anatomy

Anatomía a la americana

Pobre o por vocación

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1990

Madrid

1989

Buena Vista Pictures Distribution

Blaze

El escándalo Blaze

El escándalo Blaze

Cine

Warner Española S.A.

1990

Barcelona

1990 - 1999

AÑO DE ESTRENO EN EE.UU.

TÍTULO ORIGINAL (Estados Unidos)

TÍTULO EN ESPAÑA

TÍTULO EN HISPANOAMÉRICA (en cursiva)

FORMATO DE ESTRENO EN ESPAÑA

DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA

AÑO DE ESTRENO

DOBLAJE

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Stella

Stella

Stella

Cine

C.B. Films S.A.

1991

Barcelona

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Where the Heart Is

Donde está el corazón

Dilo con el corazón

Cine

United International Pictures (UIP)

1990

¿?

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Pretty Woman

Pretty Woman

Mujer bonita

Cine

Warner Española S.A.

1990

Barcelona

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Ernest Goes to Jail

Mi doble anda suelto

Ernest va a la cárcel

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1991

Madrid

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Spaced Invaders

Locos invasores del espacio

Los extraterrestres en Balade

Vídeo

TV

Filmayer Vídeo S.A.

TVE-1

1991

1994

Madrid

Sevilla

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Fire Birds

Pájaros de fuego

Águilas de fuego

Cine

Dipenfa S.A.

1990

Madrid

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Dick Tracy

Dick Tracy

Dick Tracy

Cine

Warner Española S.A.

1990

Barcelona

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Betsy’s Wedding

Boda pasada por agua

El casamiento de Betsy

Vídeo

Filmayer Vídeo S.A.

1991

Madrid

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Mr. Destiny

Un destino de ida y vuelta

Encantado, señor Destino

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1992

Madrid

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Three Men and a Little Lady

Tres hombres y una pequeña dama

3 hombres y una pequeña dama

Cine

Warner Española S.A.

1991

Barcelona

1990

Buena Vista Pictures Distribution

Green Card

Matrimonio de conveniencia

Matrimonio por conveniencia

Cine

Warner Española S.A.

1991

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Scenes from a Mall

Escenas en una galería

Escenas en un centro comercial

Cine

Warner Española S.A.

1991

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Oscar

Óscar, ¡quita las manos!

Oscar

Cine

Warner Española S.A.

1991

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

What About Bob?

¿Qué pasa con Bob?

¿Qué tal Bob?

Cine

Warner Española S.A.

1991

Barcelona

1991

Buena Vista Pictures Distribution

The Rocketeer

Rocketeer

Rocketeer

Cine

Warner Española S.A.

1991

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

The Doctor

El doctor

Esperanza de vida

Cine

Warner Española S.A.

1992

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

True Identity

¿Blanco o negro?

Blanco… ¿o negro?

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1992

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Paradise

Un lugar llamado paraíso

Memorias del paraíso

Cine

Warner Española S.A.

1992

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Deceived

Engañada

El engaño

Cine

Warner Española S.A.

1992

Madrid

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Ernest Scared Stupid

La leyenda del Troll

¿?

TV

TVE-1

1998

¿?

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Billy Bathgate

Billy Bathgate

Billy Bathgate

Cine

Warner Española S.A.

1992

Barcelona

1991

Buena Vista Pictures Distribution

Father of the Bride

El padre de la novia

El padre de la novia

Cine

Warner Española S.A.

1992

Barcelona

1992

Buena Vista Pictures Distribution

Noises Off

¡Qué ruina de función!

Detrás del telón

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1993

Madrid

1992

Buena Vista Pictures Distribution

Sister Act

Sister Act (Una monja de cuidado)

Cambio de hábito

Cine

C.B. Films S.A.

1992

Barcelona

1992

Buena Vista Pictures Distribution

3 Ninjas

3 pequeños ninjas

3 ninjas

Cine

Union Films S.A.

1992

Barcelona

1992

Buena Vista Pictures Distribution

The Gun in Betty Lou’s Handbag

¡Por fin soy culpable!

Se busca ama de casa

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1993

¿?

1992

Buena Vista Pictures Distribution

Crossing the Bridge

Cruzando el puente

¿?

Vídeo

BMG Vídeo S.L.

1995

¿?

1992

Buena Vista Pictures Distribution

Captain Ron

Capitán Ron

Capitán al agua

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1993

Madrid

1993

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Alive

¡Viven!

¡Viven!

Cine

United International Pictures (UIP)

1993

Barcelona

1993

Buena Vista Pictures Distribution

The Cemetery Club

A vivir que son dos días

¿?

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1993

¿?

1993

Buena Vista Pictures Distribution

Indian Summer

Cuando llega el  Otoño

Un verano para recordar

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1994

Madrid

1993

Buena Vista Pictures Distribution

Life with Mikey

¡Dadme un respiro!

Un talento especial

Cine

C.B. Films S.A.

1993

Vigo

1993

Buena Vista Pictures Distribution

What’s Love Got to Do with It

Tina

Tina. La verdadera historia de Tina Turner

Cine

C.B. Films S.A.

1993

Vigo

1993

Buena Vista Pictures Distribution

Another Stakeout

En el punto de mira

Nuevamente al acecho

Cine

C.B. Films S.A.

1994

Barcelona

1993

Buena Vista Pictures Distribution

My Boyfriend’s Back

¡Qué muerto de novio!

¿?

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1994

Barcelona

1993

Buena Vista Pictures Distribution

The Program

Lobos universitarios

¿?

Cine

DVD

Lauren Film S.A.

Filmax

1995

2007

Barcelona

Vigo

1993

Buena Vista Pictures Distribution

The Noghtmare Before Christmas

Pesadilla antes de Navidad

El extraño mundo de Jack

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Madrid

1993

Buena Vista Pictures Distribution

Sister Act 2. Back in the Habit

Sister Act 2. De vuelta al convento

Cambio de hábito 2. Más locuras en el convento

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

Cabin Boy

Caos en alta mar

¿?

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1994

¿?

1994

Buena Vista Pictures Distribution

My Father the Hero

Mi padre, ¡qué ligue!

Mi papá es un héroe

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

The Ref

Esto (NO) es un secuestro

El árbitro

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

The Inkewell

El tintero

¿?

TV

TVE-2

2003

¿?

1994

Buena Vista Pictures Distribution

When a Man Loves a Woman

Cuando un hombre ama a una mujer

Cuando un hombre ama a una mujer

Cine

Lauren Film S.A.

1995

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

Renaissance Man

Un poeta entre reclutas

Un nuevo hombre

Cine

Lauren Film S.A.

1995

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

I Love Trouble

Me gustan los líos

Uno contra otro

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

It’s Pat

Es Pat

¿?

TV

TVE-2

2003

¿?

1994

Buena Vista Pictures Distribution

A Simple Twist of Fate

Un golpe del destino

Un giro del destino

Cine

Lauren Film S.A.

1994

Barcelona

1994

Buena Vista Pictures Distribution

Ed Wood

Ed Wood

Ed Wood

Cine

Lauren Film S.A.

1995

Madrid

1995

Buena Vista Pictures Distribution

Bad Company

Malas compañías

¿?

Cine

Lauren Film S.A.

1995

Barcelona

1995

Buena Vista Pictures Distribution

The Jerky Boys: The Movie

Los mamarrachos

Bromas pesadas

TV

TVE-2

2003

¿?

1995

Buena Vista Pictures Distribution

Jefferson in Paris

Jefferson en París (Los amores de un presidente)

Jefferson en París

Vídeo

Buena Vista Home Video S.A.

1995

Barcelona

1995

Buena Vista Pictures Distribution

Mad Love

Amor loco

Amor de locos

Cine

Lauren Film S.A.

1995

Barcelona

1995

Buena Vista Pictures Distribution

Feast of July

Cosecha de Julio

¿?

TV

TVE-2

2001

¿?

1995

Buena Vista Pictures Distribution

Father of the Bride Part II

Vuelve el padre de la novia (Ahora también abuelo)

El padre de la novia 2

Cine

Lauren Film S.A.

1996

Barcelona

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Mr. Wrong

Mi adorado amigo

El hombre equivocado

TV

Telecinco

2001

¿?

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Up Close & Personal

Íntimo y personal

Algo muy personal

Cine

Lauren Film S.A.

1996

Barcelona

1996 (1995)

Buena Vista Pictures Distribution

MGM

Sogepaq Distribución

Two Much

Two Much

Two Much

Cine

Sogepaq Distribución S.A.

1995

Barcelona

1996 (1994)

Buena Vista Pictures Distribution

Little Indian, Big City

Un indien dans la ville (Francia)

Un indio en París

¿?

Cine

Columbia TriStar Films de España

1995

Barcelona

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Last Dance

Condenada

Último recurso

Cine

Lauren Film S.A.

1996

Barcelona

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Boys

Boys (Chicos)

Muchachos

Vídeo

PolyGram Ibérica D.L.

1997

Madrid

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Phenomenon

Phenomenon. Algo extraordinario más allá del amor

Fenómeno

Cine

Lauren Film S.A.

1996

Barcelona

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Kazaam

Kazaam

Kazaam

Vídeo

PolyGram Ibérica D.L.

1996

Madrid

1996

Buena Vista Pictures Distribution

Ransom

Rescate

El rescate

Cine

Lauren Film S.A.

1996

Barcelona

1996

Buena Vista Pictures Distribution

The War at Home

Guerra en casa

Guerra en casa

Vídeo

DVD

Buena Vista Home Entertainment

Aurum Producciones

1998

2006

¿?

Vigo

1996

Buena Vista Pictures Distribution

The Preacher’s Wife

La mujer del predicador

Como caído del cielo / La esposa del predicador

Cine

Lauren Film S.A.

1997

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Metro

El negociador

El negociador

Cine

Buena Vista International Spain

1997

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

The 6th Man

El sexto hombre

El sexto hombre

Vídeo

Buena Vista Home Entertainment

1998

Madrid

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Romy and Michele’s High School Reunion

Romy & Michele

Romy y Michele

Cine

Buena Vista International Spain

1997

Madrid

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Con Air

Con Air (Convictos en el aire)

Con Air. Riesgo en el aire

Cine

Buena Vista International Spain

1997

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Face/Off

Cara a cara

Contracara

Cine

Buena Vista International Spain

1997

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Nothing to Lose

Nada que perder

Nada que perder

Cine

Buena Vista International Spain

1997

Madrid

1997

Buena Vista Pictures Distribution

A Thousand Acres

Heredarás la tierra

En lo profundo del corazón

Cine

Sogepaq Distribución S.A.

1998

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Playing God

Jugando con la muerte

Jugando con la muerte

Cine

Filmax

1998

Barcelona

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Starship Troopers

Starship Troopers (Las brigadas del espacio)

Invasión

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Madrid

1997

Buena Vista Pictures Distribution

Kundun

Kundun

Kundun

Cine

Lauren Film S.A.

1998

Barcelona

1998

Buena Vista Home Entertainment

The Wonderful Ice Cream Suit

...

El fantástico traje blanco

...

...

...

...

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Krippendorf’s Tribe

La tribu de los Krippendorf

¿?

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

He Got Game

Una mala jugada

KunNo perdonarás

Vídeo

Buena Vista Home Entertainment

2000

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

The Horse Whisperer

El hombre que susurraba a los caballos

El señor de los caballos

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Six Days Seven Nights

Seis días y siete noches

Seis días, siete noches

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Armageddon

Armageddon

Armageddon

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Jane Austen’s Mafia!

Mafia. ¡Estafa como puedas!

Mafia

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Snake Eyes

Snake Eyes (Ojos de serpiente)

Ojos de serpiente

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Holy Man

El gurú. Una incontrolable tentación

Tele-Gurú

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Rushmore

Academia Rushmore

Tres es multitud

Vídeo

Buena Vista Home Entertainment

1999

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Beloved

Beloved

Amada hija

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Barcelona

1998

Buena Vista Pictures Distribution

The Waterboy

The Waterboy (El aguador)

El aguador

Cine

Buena Vista International Spain

1998

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Enemy of the State

Enemigo público

Enemigo público

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Madrid

1998

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

A Civil Action

A Civil Action (Acción civil)

Una acción civil

Cine

United International Pictures (UIP)

1999

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

The Other Sister

Aprendiendo a vivir

Aprendiendo a vivir

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Madrid

1999

Buena Vista Pictures Distribution

10 Things I Hate About You

10 razones para odiarte

Diez cosas que odio de ti

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Instinct

Instinto

Instinto

Cine

Aurum Producciones

1999

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Summer of Sam

S.O.S. Summer of Sam (Nadie está a salvo de Sam)

La noche del asesino / S.O.S. Verano infernal

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Runaway Bride

Novia a la fuga

Novia fugitiva

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

The 13th Warrior

El guerrero nº 13

13 guerreros

Cine

Buena Vista International Spain.

1999

Madrid

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Mumford

Mumford. Algo va a cambiar tu vida

Mumford

Cine

Buena Vista International Spain

1999

Madrid

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Bringing Out the Dead

Al límite

Vidas al límite

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

The Insider

El dilema

El informante

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Madrid

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Deuce Bigalow: Male Gigolo

Gigoló (D. Bigalow)

Gigoló por accidente

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Madrid

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Cradle Will Rock

Abajo el telón

Aplausos / Abajo el telón

Cine

LolaFilms S.A.

2001

Madrid

Barcelona

1999

Buena Vista Pictures Distribution

Columbia Pictures

Bicentennial Man

El hombre bicentenario

El hombre bicentenario

Cine

Columbia TriStar Films de España

2000

Barcelona

2000 - 2009

AÑO DE ESTRENO EN EE.UU.

TÍTULO ORIGINAL (Estados Unidos)

TÍTULO EN ESPAÑA

TÍTULO EN HISPANOAMÉRICA (en cursiva)

FORMATO DE ESTRENO EN ESPAÑA

DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA

AÑO DE ESTRENO

DOBLAJE

2000 (1999)

Buena Vista Pictures Distribution

Play It to the Bone

Jugando a tope

Hasta el último round

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Madrid

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Mission to Mars

Misión a Marte

Misión a Marte

Cine

Aurum Producciones

2000

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

High Fidelity

Alta fidelidad

Alta fidelidad

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Keeping the Faith

Más que amigos

Divinas tentaciones

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Madrid

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Shanghai Noon

Shanghai Kid. Del este al oeste

Shanghai Kid

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Madrid

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Gone in 60 Seconds

60 segundos

60 segundos

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Coyote Ugly

El bar Coyote

Coyote Ugly

Cine

Buena Vista International Spain

2000

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

The Crew

Una banda de cuidado

¿?

Cine

Buena Vista International Spain

2001

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Unbreakable

El protegido

El protegido

Cine

Buena Vista International Spain

2001

Madrid

Barcelona

2000

Buena Vista Pictures Distribution

Universal Pictures

O Brother, Where Art Thou?

O Brother!

¿Dónde estás, hermano?

Cine

Warner Sogefilms A.I.E.

2000

Madrid

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Double Take

Menudo bocazas

¿?

Cine

Buena Vista International Spain

2001

Barcelona

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Pearl Harbor

Pearl Harbor

Pearl Harbor

Cine

Buena Vista International Spain

2001

Madrid

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Crazy/Beautiful

Amor loco, amor prohibido

Hermosa locura

Cine

Buena Vista International Spain

2001

Barcelona

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Bubble Boy

Bubble Boy (El chico de la burbuja)

Jimmy Burbuja

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

Madrid

2001

Buena Vista Pictures Distribution

New Port South

Rebelión en New Port South

¿?

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

Madrid

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Corky Romano

Corky Romano siempre gana por la mano

Corky Romano. Agente por accidente

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

Madrid

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Hihg Heels and Low Lifes

Arriba y abajo

Ladronas de lujo

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

¿?

2001

Buena Vista Pictures Distribution

Out Cold

Pirados por la nieve

¿?

Cine

Buena Vista International Spain.

2002

Barcelona

2001

Buena Vista Pictures Distribution

The Royal Tenenbaums

Los Tenenbaums. Una familia de genios

Los excéntricos Tenenbaum

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

The Count of Monte Cristo

La venganza del Conde de Monte Cristo

El Conde de Monte Cristo

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Sorority Boys

La casa de la fraternidad

Curvas peligrosas

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

Madrid

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Big Trouble

El gran lío

Hasta el cuello

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

Madrid

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Frank McKlusky, C.I.

Los casos de Frank McKlusky

¿?

Vídeo / DVD

Buena Vista Home Entertainment

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Ultimate X: The Movie

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Bad Company

9 días

Malas compañías

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Reign od Fire

El imperio del fuego

El reinado del fuego

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Signs

Señales

Señales

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Sweet Home Alabama

Sweet Home Alabama

No me olvides

Cine

Buena Vista International Spain

2002

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Moonlight Mile

El compromiso

La vida continúa

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

Paramount Pictures

Abandon

La desaparición de Embry

Sin rastro

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2002

Buena Vista Pictures Distribution

The Hot Chick

¡Este cuerpo no es el mío!

Este cuerpo no es mío

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Madrid

2003 (2002)

Buena Vista Pictures Distribution

25th Hour

La última noche

La hora 25

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

The Recruit

La prueba

El discípulo

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Shanghai Knights

Los rebeldes de Shanghai

Shanghai Kid en Londres

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Madrid

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Bringing Down the House

Se montó la gorda

Una intrusa en la familia

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Open Range

Open Range

Pacto de justicia

Cine

Filmax

2003

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Calendar Girls

Las chicas del calendario

Chicas de calendario

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Hope Springs

La encontré en Hope Springs

Florece la esperanza

DVD

Buena Vista Home Entertainment

2003

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Cold Creek Manor

La Casa

La garganta del diablo

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Under the Tuscan Sun

Bajo el Sol de la Toscana

Bajo el Sol de Toscana

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2003

Buena Vista Pictures Distribution

Veronica Guerin

Veronica Guerin

Veronica Guerin

Cine

Buena Vista International Spain

2003

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

Hidalgo

Océanos de fuego

Océano de fuego

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

The Ladykillers

Ladykillers

El quinteto de la muerte

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

The Alamo

El Álamo. La leyenda

El Álamo

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

Raising Helen

Mamá a la fuerza

Educando a Helen

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Madrid

2004

Buena Vista Pictures Distribution

King Arthur

El rey Arturo

El rey Arturo

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Madrid

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

The Village

El bosque

La aldea

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Barcelona

2004

Buena Vista Pictures Distribution

Mr. 3000

A tres golpes de la fama

Mr. 3000: A tres golpes de la fama

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2004

Buena Vista Pictures Distribution

The Last Shot

El último golpe

La última escena

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2004

Buena Vista Pictures Distribution

Ladder 49

Brigada 49

Brigada 49

Cine

Buena Vista International Spain

2004

Madrid

2004

Buena Vista Pictures Distribution

The Life Aquatic with Steve Zissou

Life Aquatic con Steve Zissou

Vida acuática con Steve Zissou

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2005

Buena Vista Pictures Distribution

A Lot Like Love

El amor es lo que tiene

Muy parecido al amor

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2005

Buena Vista Pictures Distribution

The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

Guía del autoestopista galáctico

Guía del viajero intergaláctico

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2005

Buena Vista Pictures Distribution

Dark Water

Dark Water (La huella)

Agua turbia

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2005

Buena Vista Pictures Distribution

Flightplan

Plan de vuelo: Desaparecida

Plan de vuelo

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Barcelona

2005

Buena Vista Pictures Distribution

20th Century Fox

Shopgirl

Shopgirl

La chica del mostrador

DVD

Manga Films

2008

Madrid

2005

Buena Vista Pictures Distribution

Casanova

Giacomo Casanova

Casanova

Cine

Buena Vista International Spain

2006

Madrid

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Annapolis

El desafío

Annapolis

DVD

Buena Vista Home Entertainment

2006

Madrid

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Stick It

Stick It: ¡Qué les den!

Pisando firme

Cine

Buena Vista International Spain

2006

Madrid

2006 (2005)

Buena Vista Pictures Distribution

Goal! The Dream Begins

¡Goool! La película

¡Gol!

Cine

Buena Vista International Spain

2005

Madrid

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Step Up

Bailando

Un paso adelante

Cine

Buena Vista International Spain

2006

Madrid

2006

Buena Vista Pictures Distribution

The Guardian

The Guardian

Guardianes de alta mar

Cine

Buena Vista International Spain

2006

Barcelona

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Warner Bros. Pictures

The Prestige

El truco final (El prestigio)

El gran truco

Cine

Warner Bros. Pictures Internacional España

2007

Madrid

Barcelona

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Deja Vu

Déjà Vu

Déjà Vu

Cine

Buena Vista International Spain

2006

Madrid

2006

Buena Vista Pictures Distribution

Apocalypto

Apocalypto

Apocalypto

Cine

Aurum Producciones

2007

V.O.S.E.

2007

Buena Vista Pictures Distribution

Wild Hogs

Cerdos Salvajes con un par… de ruedas

Rebeldes con causa

Cine

Buena Vista International Spain

2007

Madrid

Barcelona

2007

Walt Disney Studios Motion Pictures

Dan in Real Life

Como la vida misma

Dan en la vida real

Cine

Universal Pictures International Spain

2008

Madrid

2008

Walt Disney Studios Motion Pictures

Step Up 2: The Streets

Street Dance

¿?

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2008

Madrid

2008

Walt Disney Studios Motion Pictures

Swing Vote

El último voto

Un papá muy poderoso

Cine

Wide Pictures

2008

Barcelona

2008

Walt Disney Studios Motion Pictures

Miracle at St. Anna

¿?

2009

Walt Disney Studios Motion Pictures

Confessions of a Shopaholic

Confesiones de una compradora compulsiva

Loca por las compras

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2009

Madrid

2009

Walt Disney Studios Motion Pictures

The Proposal

La proposición

La propuesta

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2009

Madrid

Barcelona

2009

Walt Disney Studios Motion Pictures

Surrogates

Los sustitutos

Identidad sustituta

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2009

Madrid

 

2010 - 2019

AÑO DE ESTRENO EN EE.UU.

TÍTULO ORIGINAL (Estados Unidos)

TÍTULO EN ESPAÑA

TÍTULO EN HISPANOAMÉRICA (en cursiva)

FORMATO DE ESTRENO EN ESPAÑA

DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA

AÑO DE ESTRENO

DOBLAJE

2010

Walt Disney Studios Motion Pictures

When in Rome

En la boda de mi hermana

La fuente del amor

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2010

Madrid

2010

Walt Disney Studios Motion Pictures

The Last Song

La última canción

La última canción

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2010

Madrid

2010

Walt Disney Studios Motion Pictures

Step Up 3D

Step Up 3D

Step Up 3D: Un paso adelante

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2010

Madrid

2010

Walt Disney Studios Motion Pictures

You Again

¿Otra vez tú?

¿Otra vez tú?

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2010

Madrid

Barcelona

2010

Walt Disney Studios Motion Pictures

The Tempest

La tempestad

2011

Walt Disney Studios Motion Pictures

Gnomeo & Juliet

Gnomeo y Julieta

Gnomeo y Julieta

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2011

Madrid

2011

Walt Disney Studios Motion Pictures

I Am Number Four

Soy el número cuatro

Soy el número cuatro

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2011

Madrid

2011

Walt Disney Studios Motion Pictures

The Help

Criadas y señoras

Historias cruzadas

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2011

Madrid

2011

Walt Disney Studios Motion Pictures

Fright Night

Noche de miedo

Noche de miedo

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2011

Madrid

2011

Walt Disney Studios Motion Pictures

Real Steel

Acero puro

Gigantes de acero

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2011

Madrid

2012

Walt Disney Studios Motion Pictures

War Horse

War Horse (Caballo de batalla)

Caballo de guerra

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2012

Madrid

Barcelona

2012

Walt Disney Studios Motion Pictures

Mad Buddies

Mad Buddies (Sudáfrica)

2012

Walt Disney Studios Motion Pictures

People Like Us

Así somos

Así somos

Cine

Walt Disney Studios Motion Pictures International

2013

Madrid

2012

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

20th Century Fox

Lincoln

Lincoln

Lincoln

Cine

Hispano FoxFilm S.A.E.

2013

Barcelona

2013

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

The Fifth Estate

El quinto poder

El quinto poder

Cine

TriPictures

2013

Barcelona

Madrid

2013

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

Delivery Man

¡Menudo fenómeno!

Una familia numerosa

Cine

DeAPlaneta

2013

Barcelona

2014 (2013)

Walt Disney Studios Motion Pictures

Studio Ghibli

The Wind Rises

Kaze Tachinu (Japón)

El viento se levanta

Se levanta el viento

Cine

Vértigo Films

2014

Barcelona

2014

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

Need for Speed

Need for Speed

Need for Speed. La película

Cine

DeAPlaneta

2014

Barcelona

2014

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

The Hundred-Foot Journey

Un viaje de diez metros

Un viaje de diez metros

Cine

TriPictures

2014

Barcelona

2014

Walt Disney Studios Motion Pictures

Lucasfilm Ltd.

Strange Magic

Strange Magic (Magia extraña)

Magia extraña

DVD

Walt Disney Studios Home Entertainment

2015

Madrid

2012

Walt Disney Studios Motion Pictures

Schuks! Pay Back the Money!

Schuks! Pay Back the Money! (Sudáfrica)

2015

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

Bridge of Spies

El puente de los espías

Puente de espías

Cine

Hispano FoxFilm S.A.E.

2015

Barcelona

2016

Walt Disney Studios Motion Pictures

DreamWorks

The Light Between Oceans

La luz entre los océanos

Cine

...

...