Checklist for Afghans: Minimise Risk through Data on Phones/Devices (20 August 2021)
With the Taliban take-over, many Afghans live in fear of reprisals. This risk is particularly high for those with contacts abroad. Here is a list of things you should check before leaving your house, to minimise the risk of exposure if you get stopped at a checkpoint or if somebody checks your phone or electronics. | با تصرف طالبان ، بسیاری از شهروندان افغان در ترس از قصدگیری و انتقام جویی زندگی می کنند. این خطر به ویژه برای افرادی که با خارج از کشور تماس یا ارتباط دارند زیاد است. در اینجا لیستی از مواردی را فراهم کرده ایم که باید قبل از خروج از خانه بررسی کنید تا در صورت گرفتار شدن در یک ایست بازرسی (پسته امنیتی یا تلاشی) یا اگر کسی تلفن یا لوازم الکترونیکی شما را بررسی و چک کند، خطرات احتمالی را به حداقل برسانید. |
The list has been compiled on the basis of experiences of Iranian activists as well as Syrian activists advising residents of ISIS-occupied areas on how to keep safe. It is being amended to fit the circumstances of Afghans who may find themselves at odds with Taliban ideology. This list is very much a work in progress. Please send suggestions to KeepAfghansSafe@gmail.com. | چک لیست زیر بر اساس تجربیات فعالان سوری تهیه شده که به ساکنان مناطق تحت اشغال داعش برای حفظ امنیتشان توصیه می کنند و توسط فعالان ایرانی تهیه شده است. این لیست را کمی تغییر داده ایم تا متناسب با شرایط شهروندانی در افغانستان باشد که با ایدئولوژی طالبان موافق نیستند. این لیست هنوز در حال تکمیل شدن است. لطفاً نظرات یا پیشنهادات خود را به KeepAfghansSafe@gmail.com ارسال کنید. |
Do not take your phone with you when going out. | از 27 ماه اسد، یکی از بزرگترین خطرهایی که می تواند شما را تهدید کند این است که شما را در ایست بازرسی پسته امنیتی بگیرند و مجبورتان کنند تا تلفنتان را برای بازرسی و تلاشی در اختیارشان قرار دهید. اولین کاری که می توانید برای امنیتتان بکنید این است که وقتی بیرون می روید موبایل خود را با خود همراه نبرید. |
| قانون طلایی: در صورت شک، حذف کنید! هیچ اطلاعاتی ارزش این را ندارد که جان خود را یا دوستانی را که اطلاعات تماس آنها در تلفن شما یافت می شود به خطر بیندازید. |
| اپلیکیشن های موبایل که می تواند خطرات امنیتی برای شما یا دیگران ایجاد کند: 1- دفترچه تلفن و لیست شماره تلفن و ایمیل افراد 2- اپلیکیشن های پیام رسانی (مسنجر فیسبوک) 3- حساب فیس بوک 4- حساب توییتر یا سایر حساب های شبکه های اجتماعی 5- عکس های شما در موبایلتان 6- سابقه جستجوهای شما در اینترنت 7 - سابقه ویدیوهایی که با اکانت گوگلتان در یوتیوب نگاه کردید / اکانت گوگلتان 8- اسناد و فایلهایی که در لپ تاپ یا موبایلتان ذخیره کرده اید |
It is important that you take time to review stored data on your phone or laptop and assess which information poses security risks to you or others. Try to follow these steps: | حتما وقت بگذارید و اطلاعاتی که در موبایل یا لپتاپ خود دارید را بررسی کنید ببینید آیا اطلاعاتی که ممکن است شما یا دیگران را به خطر بیندازد در دستگاه خود دارید یا نه. سعی کنید موارد زیر را انجام دهید. |
| 1- دفترچه تلفن موبایل الف - لیست تماس های شما نباید حاوی نام ها و آدرس های خارجی باشد. ب- اگر لازم است جایی این آدرس ها را ذخیره کنید، آنها را در تلفن یا لپ تاپ خود نگه ندارید! حساب ایمیلی جدا از ایمیل اصلی تان درست کنید (حسابی که کس دیگری از آن خبر نداشته باشد) و این آدرس ها را در آن ایمیل ذخیره کنید. آدرس و پسورد آن ایمیل فرعی را جایی مثلا در موبایل یا لپتاپتان ذخیره نکنید. |
| 2- اپلیکیشن های مسنجر و پیام رسانی (WhatsApp ، Viber ، Facebook Messenger ، Signal ، Wire) الف- بسیاری از مردم از واتس اپ یا وایبر برای برقراری ارتباط استفاده می کنند. همه پیام هایی که در این پیام رسان ها دارید را مرور کنید و مطمئن شوید که بی خطر هستند. اگر شک دارید، آن ها را حذف کنید! ب - بهتر است حساب شما ارتباط با شماره های خارج از کشور یا شماره هایی با اسم خارجی را نشان ندهد. اگر در موردی شک دارید، آن را از لیستتان پاک کنید! پ- عکس پروفایل افرادی که در کانتکت لیستتان هستند را بررسی کنید. در صورت داشتن عکس "مشکوک" (به عنوان مثال: نشان دادن پرچم یا بنری که می تواند ضد طالبان تلقی شود)، از آنها بخواهید عکس خود را تغییر دهند. در صورت شک، این کانتکت را از لیستتان حذف کنید. ت - استفاده از اپلیکیشن هایی مانند "Signal" یا "Wire" را در نظر بگیرید. این اپلیکیشن ها این امکان این را می دهند که پیام های شما یا پیام هایی که دریافت می کنید بعد از مدت کوتاهی خود بخود پاک شوند (باید در تنظیمات (سیتنگ) سیگنال یا وایر این گزینه را فعال کنید). ث - مسنجر "Wire" (وایر) را می توان بدون ثبت شماره تلفن استفاده کرد. این بدان معناست که می توانید با دوستان یا خانواده خود در خارج از کشور ارتباط برقرار کنید، بدون اینکه کسی ببیند شما با شماره ای خارج از افغانستان ارتباط در تماس بوده اید. از آشنایان خارجی خود بخواهید حساب های خود در وایر را با نام افغانی ثبت کند که توجه کسی را جلب نکند (مثلا اگر آشنایی به اسم "جان" دارید، او می تواند اسمی افغانی مثل "ویس" روی اکانت خودش بگذارد و با این اسم او را خطاب کنید.) ج - اگر از مسنجر فیس بوک استفاده می کنید ، بهتر است از گزینه "مکالمات مخفی" استفاده کنید (گزینه Secret Conversations را در تنظیمات (سیتنگ)مسنجر فیس بوک فعال کنید.) |
The Taliban have an active presence on Facebook and may use FB to identify who is openly opposed to them, who works with foreigners, and who has resources that might be exploited.
| 3- فیس بوک اعضای طالبان حضور فعالی در فیس بوک دارند و ممکن است از فیس بوک برای شناسایی افرادی که علنی با آنها مخالف کرده اند، با یا برای خارجی ها کار می کنند و یا منابعی دارند که به درد طالبان بخورد، استفاده کنند. الف- یک اکانت "محلی" درست کنید که فقط دوستان آشنایانی که داخل افغانستان هستند روی اپلیکیشن هایی که در موبایلتان نصب هست رویش باشند. سعی کنید اکانت خود را تا جایی که ممکن است غیر قابل شناسایی کنید و مثلا از هویت مستعار استفاده کنید. در پروفایل عکس خودتان را نگذارید. اسم خودتان را در صورت امکان به استم مستعار تغییر دهید. ب - قسمت "درباره" about تنظیمات فیس بوک خود را بررسی کنید و مطمئن شوید که اطلاعات شما قابل دسترسی عموم نباشد. مطمئن باشید سوابق کاریتان دیده نشوند و اگر سوابق کاری خود را به پروفایل خود اضافه کرده بودید، آنها را پاک کنید. اگر سابقه کار با خارجی ها را داشتید، مطمئن شوید در این قسمت اطلاعات آن قابل دیدن نباشد و از لیست سوابق کاری خود آن را حذف کنید. پ - اگر می خواهید با دوستان خارج از کشور در ارتباط باشید و اکانتی که در آن دوستان خارج از افغانستان را دارید حفظ کنید، فقط زمانی که در امنیت خانه خود هستید به حساب "بین المللی" خود وارد شوید. پسورد آن اکانت را روی تلفن یا لپ تاپ خود ذخیره نکنید. ت - همه پست های قبلی فیس بوک خود را بررسی کنید. (هر چیزی که ممکن است مشکلی پیش بیاورد حذف کنید). لیست دوستان خود یا کسانی که در شبکه های اجتماعی فالو می کنید را بررسی کنید (هر کانتکتی که ممکن است خطری ایجاد کند و به چشم طالبان مشکوک به نظر برسند، به خصوص اگر خارجی باشند را حذف کنید)، و بررسی کنید ببینید در گذشته چه صفحه هایی را لایک کرده اید یا عضو چه گروه هایی بوده اید و در صورتی که ممکن است مشکل ایجاد کنند، لایک خود را از آن صفحات بردارید و عضویت خود در آن گروه ها را لغو کنید ث - عکس های پروفایل و کاور فوتو های فیس بوکتان، از جمله عکس های قدیمی را بررسی کنید. مطمئن شوید تنظیمات آنها طوریست که فقط خودتان و دوستان قابل اعتمادتان بتوانید آنها را ببینید و برای عموم قابل دیدن نباشند. اگر هر عکسی دارید که ممکن است مشکل دار تلقی شود، آن را حذف کنید. ج - عکس های پروفایل و کاورفوتوی دوستان خود را مرور کنید. اگر هر کدامشان عکسی دارند که ممکن است "مشکل دار" تلقی شود، (مثلا بیرق یا بنری دارد که می تواند ضد طالبان تلقی شود)، از آنها بخواهید عکس و مشخصات خود را تغییر دهند. در صورت شک، این شخص را از لیست دوستان حذف کنید. چ - در تنظیمات فیس بوک، لیست دوستان خود در فیس بوک را خصوصی کنید تا کس دیگری نتواند آن را ببیند (و از همه دوستان بخواهید همین کار را انجام دهند). این را می توان در تنظیمات / نحوه پیدا کردن افراد و تماس با شما / چه کسانی می توانند لیست دوستان شما را ببینند انجام شود؟ تغییر دهید. باید در این تنظیمات گزینه only me یعنی "فقط من" را انتخاب کنید. ح - دیگر دوستان افغان خود را روی پست هایتان تگ نکنید. خ - امکان اینکه دیگران شما را روی عکسایتان تگ کنند غیر فعال کنید. برای اطلاعات بیشتر که چگونه این کار را بکنید اینجا را بخوانید: https://www.hongkiat.com/blog/prevent-facebook-tagging/ د - پست ها و عکسهایی که دیگران از جمله دوستانتان شما را در آن ها تگ کرده اند مرور کنید و در صورتی که "مشکل دار" بودند، تگ ها را حذف کنید. |
| 4- توییتر الف - همین موارد بالا را در مورد توییتر به کار ببرید. فهرست کسانی که فالو می کنید را بررسی کنید و هر کاربر یا توییتی را که ممکن است از نظر طالبان مشکل دار باشد، حذف کنید. ب- تنظیمات حساب توییتر خود را بررسی کنید و مطمئن شوید اطلاعات موقعیت جغرافیایی شما را نشان نمی دهد. برای اطلاعات بیشتر در این باره اینجا را نگاه کنید. |
| 5- عکسها الف- همه عکس هایی را که در تلفن خود نگه می دارید بررسی کنید تا مطمئن شوید هیچ عکس "مشکل داری" درتلفن خودتان نداشته باشید (مثلا عکسی از شما با بیرق آمریکا یا با خارجی ها، یا زنان بدون حجاب یا خانواده خود در خارج از کشور). ب- اگر در مورد عکسی شک دارید، آن را حذف کنید! حذف عکسهایی که برای شما معنی و خاطره دارند دشوار است، اما ممکن است شما یا دیگران را در معرض خطر قرار دهند. پ- اگر می خواهید آنها را نگه دارید ، آنها را در یک سیستم cloud که با اکانت اصلی شما نیست و با یوزرنیم و پسوردی در هیچ جا ضبط نشده ذخیره کنید و آنها را از تلفن خود حذف کنید. برای مثال ببینید: Google Drive چیست و چگونه از آن استفاده کنید *ویدیوی انگلیسی با زیرنویس فارسی https://youtu.be/EbVnObwFJic ت- برخی از برنامه ها وجود دارند که به شما امکان می دهد عکس ها را در پشت یک پوشه "مخفی" نگه دارید یا وانمود می کنید که برنامه دیگری است (مانند ماشین حسابی مخفی یا خرک خصوصی عکس) ، اما به یاد داشته باشید این گزینه ایمن نیست زیرا سایر افراد هم از این نوع برنامه ها اطلاع دارند. |
Before browsing to websites that could be seen as anti-Taliban:
i.- Cleaner: https://www.ccleaner.com/ccleaner/download ii. - How do I clear my browsing history? https://support.piriform.com/hc/en-us/articles/360028862611-How-do-I-clear-my-browsing-history- iii. www.humanrightsfirst.org/sites/default/files/How%20to%20delete%20your%20history_updated.pdf in general
| 6- جستجوهای شما در اینترنت قبل از مرور وب سایت هایی که ممکن است ضد طالبان دانسته شوند: الف- گزینه مرور خصوصی private browsing را در مرورگر خود فعال کنید. ب- در صورت امکان کوکی ها را قبول نکنید پ - نشانک ها (بوک مارک ها) را ذخیره نکنید ت - اطلاعات ورود (یوزنیم یا پسورد) را ذخیره نکنید ث - به وب سایت های دیگر با حساب های google یا Facebook خود وارد نشوید و این حساب ها را به حساب وب سایت ها متصل نکنید. ج - در اینجا چند نمونه از پاک کردن سابقه مرورگرها (براوزرها) وجود دارد: https://www.ccleaner.com/ccleaner/download چگونه سابقه مرورگر خود را پاک کنیم؟ https://support.piriform.com/hc/en-us/articles/360028862611-How-do-I-clear-my-browsing-history- به طور کلی: چ - سعی کنید از مرورگرهایی مثل فایر فاکس استفاده کنید که از حریم خصوصی شما محافظت می کنند و تنظیمات حریم خصوصی اضافی مانند را فعال می کنند ح - اطمینان حاصل کنید که سابقه ای از وب سایت های "امن" که مشکل دار نیستند و بازدید کرده اید ایجاد کنید (یعنی همیشه در حالت حریم خصوصی گشت و گذار نکنید) که مشکوک به نظر نرسید. کامپیوتر شما باید برخی از ورودی ها را نشان دهد تا هیچکس مشکوک نشود. خ - مطمئن شوید به مرورگرهای اینترنتی مثل کروم یا فایرفاکس با اکانت خود وصل نشده باشید (مثلا مطمئن شوید با حساب گوگل یا جیمیل خود به کروم وصل نیستید.) اگر با اکانت خود به مرورگرها وصل باشید، سابقه فعالیت شما در اینترنت را نگه می دارند. |
| 7- یوتیوب / گوگل / الف - به یاد داشته باشید که اگر ویدئوهای یوتیوب را جستجو می کنید، ممکن است این جستجو در حساب Google شما در تلفن شما نشان داده شود (این دو حساب معمولاً به هم مرتبط هستند) ب- به طور مرتب "سابقه جستجو" (History )را در حساب های YouTube و google خود حذف کنید. نحوه حذف سابقه فعالیت خود در گوگل را اینجا مشاهده کنید: |
| 8- ذخیره سازی اسناد و فایل ها الف - ممکن است به ذخیره اسناد در جایی نیاز داشته باشید (مانند کپی پاسپورت خانواده ، قرارداد های کاری، اسناد و مدارکی که نشان می دهد در معرض چه خطراتی قرار گرفته اید). ب- بهترین کار این است که مطمئن شوید این اسناد در یک سیستم امن Cloud که با اکانتی غیر از اکانت اصلیتان درست کرده اید ذخیره می شوند یا آنها را به آدرس ایمیل امنی که ایمیل اصلیتان نیست برای خودتان بفرستید و این فایل ها را در تلفن یا کامپیوترتان ذخیره نکنید. پ- اگر باید اسناد خود را در کامپیوتر خود ذخیره کنید و کاربر پیشرفته ای هستید، می توانید یک نرم افزار منبع باز به نام "Veracrypt" را امتحان کنید که به شما امکان می دهد فایل های رمزگذاری شده را در google drive یا در dropbox ذخیره کنید به شکلی که دیگران آن ها را به شکل فایل های معمولی یا فایل های سیستم خواهند دید. اگر Veracrypt را برای رمزگذاری فایل های خود داونلود کردید، فایل دانلود برنامه را بعداً (از جمله از سطل زباله کامپیوتر خود) حذف کنید. نحوه استفاده از Veracrypt *ویدیوی انگلیسی با زیرنویس فارسی: https://youtu.be/C25VWAGl7Tw |
| 9- پروتکل ارتباطی (قرار و مدار با نزدیکانتان برای ارتباطات امن) الف - اگر اغلب با خانواده یا دوستان خارج از کشور صحبت می کنید، یک توافق یا پروتکل ارتباطی ساده بین خودتان داشته باشید که هر دو طرف مطمئن شوید واقعا دارید با همدیگر صحبت می کنید و کسی که از اکانت یا تلفن شما پیغام می دهد خود شما است. به عنوان مثال ، شما می توانید موافقت کنید که هر مکالمه جدید را با نام ساختگی خاصی که فقط شما از آن اطلاع دارید شروع کنید. ب- متأسفانه، گزارش هایی وجود دارد مبنی بر اینکه عناصر طالبان تلفن افراد را ضبط کرده اند و به حساب های کاربری شان دسترسی پیدا کرده اند و به عنوان مثال مطالب نامناسبی را در حساب فیس بوک این افراد منتشر کرده اند. اگر این اتفاق برای شما بیفتد ، می توانید از دوستان بخواهید هرگونه محتوای خشونت آمیز یا نامناسب را از این طریق گزارش دهند: https://www.facebook.com/help/212722115425932/. پ - اگر کسی به تلفن، کامپیوتر یا اکانت های شما دسترسی پیدا کند، می تواند وانمود کند شما هستید و از این طریق امنیت دیگران را به خطر بیندازد. اگر دسترسی به کامپیوتر یا تلفن یا اکانت هایتان را از دست دادید و طالبان کنترل آنها را به دست گرفت، سریعا به کسانی که با شما در ارتباط بودند خبر دهید تا فریب نخورند. ت- جواب پیغام های افرادی که نمی شناسنید یا از هویت آنها مطمئن نیستید را ندهید. درخواست دوستی از کسانی که نمی شناسید را قبول نکنید. |
Additional Resources:
|
[1] SIGNAL: Steps to enable or change disappearing messages (see https://support.signal.org/hc/en-us/articles/360007320771-Set-and-manage-disappearing-messages)
1- Decide to enable or change the default for all chats or enable for a specific chat
*For the default, on your phone go to Signal Settings profile_avatar.png > Privacy > Default timer for new chats.
*For a specific one-to-one chat, on any device go to chat settings > Disappearing messages.
*For a specific group chat,
**admins may select who can change the timer.
**on any device go to chat settings > Disappearing messages.
2- Select a time or choose a custom time of up to 4 weeks.
3- Next,
*For Android, tap Save.
*For iOS, tap Set.
*For Desktop, the timer automatically applies.
4- The chat header will include a timer icon timer-60-16.png.
5- An alert in your chat thread will display the new disappearing message time.
[2] WIRE, see https://support.wire.com/hc/en-us/articles/213216845-Send-a-timed-message.
On desktop (MacOS and Windows) or on Wire for Web:
1- Click "Timed Message icon" in the conversation.
2- Set the timer.
3- Write a message and send it.
4- To turn Timed Messages off, click the red timer to the right of the cursor, then toggle to Off.
On mobile:
1- Tap "Timed Message icon" in the conversation.
2- Set the timer.
3- Write a message and send it.
4- To turn Timed Messages off, tap the red timer to the right of the cursor, then toggle to Off.