Amonzaiva

分 手

Akuyo - 原文

Ata manta zeta.

Yu, la wera kwasi.

Tila nunya shepe membo na suso

Yunyo kwi monzaiva tauku rio nini.

Yu ju sisi en manta nai wi, ai ven vivi...

很晚了。

他,一个人坐着。

桌上是空酒瓶子。

他和她分手有十个小时了。

他只觉得夜很长, 也很凉。。。

Ai wana lo, yu la wera bo fanai,

la je baninta yunyo monzaiva tai.

Nong jewai amun yunyo jaru chumunye.

Esto lo, yunyo usun kwi donka kaya “monzaiva”.

而她,正坐在火车上 ,

想着他们分手的下午。

不记得他们为什么争吵。

可是他们都喊出了分手两个字。

Cheta shai,

yunyo kwi bas oyo zaiva le tiro yem.

就这样,

他们以分手结束了三年的爱情。

Esto, yu rata bunzai yu.

Yu keju heka yu.

Eye ewu yu keju shau, ewu geta keju yoyoi.

Yu za lele vango kuku,

mun yunga bo fanai nong weyun yu yoyoi.

可是,她还爱着他。

她想恨他。

可越这样想,就越想哭。

她用手挡住脸,

不让火车上的人看见她哭。

Sinta wau, vatil muhim.

Aye vadau na yu…

Yu tiza akava, esto nong ka akwa.

Shin, heka wa ha?” yu haka yu.

这 时 , 手 机 响 了 。

那 是 他 的 号 码 。 。 。

她 拿 起 手 机 , 没 有 说 话 。

“莘,恨我吗?” 他问她.

Yu keju ka en eo, esto yu kwi janchu bas.

“Heka wa nong ha…

tonto sisi li tengi je wa…

tonto heka wa, wa mau nyeka…”

Ayun na yu sole wai...

她想说是的,可她忍住了。

“恨我吧。。。

只要你还能想着我。。。

恨我我也幸福。。。”

她的眼睛又湿了。。。

“Shin, munjo wa,

eta li ka “monzaiva” lo

reke li ha,

eom kaya wonka ya ha?”

“莘,告诉我,

你说”分手”

是认真的,

还是气话?”

Yu keju ka yanyo kaya wonka,

esto yu waika:

“Reke wa lo, li nong mau ha?

她想说是气话,

可她回答:

“我是认真的,你不也是吗?”

“Wa ha?” ubu kwi basi si.

“Wa ka “monzaiva” chumun ajanja.

Li jo lo…”

“Ajanja ha?!” wana tomwonka kungile.

“我?”男人顿了一下。

“我说’分手’是因为习惯。

你知道的。。。”

“习惯?!” 女人很生气。

“Nong shai ha?”

Shin, tato yo li ka om yun tanu,

Wa geta ka, nen, om yun tanu…

Li ka en keju kiza aki Sichuan lo,

Wa geta ka, nen, om kiza aki Sichuan…”

“不是吗?

莘,每次你说要看电影,

我就说,好,看电影。。。

你说要吃川菜,

我就说,好,吃川菜。。。”

“Baninta wau li ka “monzavai!”,

wa geta shiko jejeng wamwa kanyo,

nen, “monzavai!”

Eta jamoyo ka lo, wa jebonu wa basho

“今天下午你说 ’分手!’,

我就很傻的重复了一句,

’好,分手!’。

说完我就明白我完了。

Shin nong tengi kubas hauka nubo vatil.

Sinta wau wana kwi nuku ka.

“Ujejeng, kwi pisoza wai ha?”

莘忍不住在电话里笑出了声。

这会儿女人开口了

“傻瓜,又喝酒了?”

“Eo, suso na monzavai nong nen lo, von vivi.”

“Tontoye tara wa wainu chu akara en lula li pisoza…

Wa zemanta wainu geta.”

“嗯,分手的酒不好喝,很苦。”

“那等我开会回来陪你喝。。。

我明天就回来了。”

“Wa denu tara li tila dezeo…

Shin, wa juzai li…”

“Wanyo nong monzaiva wai, nen ha?”

“Hinkeza, li, wanyo nong monzaiva wai.”

Manta, ya nuku tonsham...

“我会在站台上等你。。。

莘,我爱你。。。”

“我们再也不分手了,好吗?”

“听你的,我们再也不分手。”

夜, 开始变暖。。。