十二國記 勘誤整理たと  討論區

十二国記 台湾版の翻訳品質について他宛て、

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【白銀の墟玄の月(01)】

日本語（P.131）：本人は腕が落ちたと恥じておられるようだが

中国語：雖然她為失去手臂感到很害羞（意味：本人は腕を失ったとこに対し、照れておられるようだが）

■失去手臂→李斎は実際に腕が失ったが、ここは慣用句で、「技能が低下する」を意味するはずです。

■害羞→「照れる、シャイ」の意味近いです。「恥じる」を表現する言葉ではありません。

【白銀の墟玄の月(02)】

日本語（P.295）：どこかの時点で阿選は車を走らせる意欲を失った。

中国語：但阿選在某個時間點失去了開車的意願

■開車→現代的な用語で、「車を運転する」意味に近いです。世界観に合わないし、馬車などでは「開車」を使いません。

【白銀の墟玄の月(03)】

日本語（P.333）：お前たちがひもじいと辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。

中国語（P.278）：你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛（意味：お前たちがひもじくて辛いのは、父さんがお前たちを可愛いと思うからなんだよ。）

■訳文の意味が違います。

【丕緒の鳥】

日本語（P.76）：狩獺という人非人に殺されたことによって。

中国語：因為他被狩獺這個慘絕人寰的兇手殺害了。（狩獺という悲惨な殺人者に殺されたことによって。）

■慘絕人寰→四字熟語の誤用。「この世のものとも思われないほど悲慘なこと」の意味で、人物に使わないし、意味も違います。

【華胥の幽夢】

日本語（P.326）：兄様は母様の小言を聞きたくて帰ってくるのよ。甘えん坊だから。

中国語：哥哥就是想聽母親大人的牢騷才回來的，因為他是媽寶。

■媽寶→台湾の流行語。世界観に合わないし、意味も少し違います。「マザコン」に近いです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝を。。＝＝＝＝＝＝＝＝＝

上記内容の他に、世界観に合わない流行語や、中国語の文章の筋が通らない所がたくさんありますが、一部の例文だけを抜粋しました。