We launched a new website with the same content as this guide! Please visit:

FOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORG

FOODNOTRENT.ORG

FOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORGFOODNOTRENT.ORG

FOODNOTRENT.ORG

ESPAÑOL ABAJO PÁGINA 8-15

아래 한국어 번역이 제공됩니다 페이지 16-22

Ստորև Հայերեն 22-31

H O W  T O  U S E   T H I S  G U I D E

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfswsfasfsdfsdfdsfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfssiii

Can you pay rent on May 1st? What about June? Where will you get the money to pay for food, medications, necessities? What about your neighbors, your family, your friends? How long will this crisis last? Choose food. Choose medications. Choose your future. Choose your community. Those who can’t pay, won’t; those who can pay, don’t. Join the rent strike. Keep your rent.

We do not know how long we will be out of work and confined to our homes. Federal and state governments have not and will not provide the resources we need to survive. Save your rent money for basic necessities, food and medications. Support your neighbors who have no choice. We need whatever money we have. You can’t eat the rent.

Below is a step-by-step guide to protecting yourself while not paying rent during the COVID crisis. Included below is a letter to send to your landlord, notifying them that you will not be paying your rent, as well as instructions on how to join the L.A. Tenants Union, so that you will be joined with hundreds of tenants across LA. You are not alone. By joining a city-wide rent strike, we build power to demand the cancellation of rent and to collectively bargain with our landlords and lawmakers. If we organize, tenants can build power that will last beyond this crisis and win a just housing system for all.

Share this guide with your family, your friends, and your neighbors: bit.ly/FOODNOTRENT

STEP ONE 

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdi

JOIN LATU: WE WIN WHEN WE ARE MANY

The LA Tenants Union is an autonomous, member-funded union which fights for the human right to housing. From our five years of organizing tenants against displacement and landlord harassment, with rent strikes, direct action, and media campaigns, we know there is strength in numbers. One of us is easier to evict than all of us.

We win when we’re many. Not paying rent is an action many of us are forced to take during this crisis. When others in our buildings withhold their rent check in solidarity with us, we build tenant power. When we withhold our checks and use our collective power to demand rent cancellation and collective bargaining, we’re on a rent strike. That power grows when we join a union, who will support us and have our backs throughout our fight. LATU’s twelve local chapters will be fighting for a cancellation of all rent debt accrued during this crisis for as long as it takes. Get involved with your local LATU chapter: http://join.latenantsunion.org.

You have a constitutional right to organize in your building and your community. If you organize with LATU, you will not face harassment, eviction, unsafe conditions, or any housing struggle alone. Your union is behind you!

STEP TWO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfii

SEND THE LATU LETTER OF NONPAYMENT TO YOUR LANDLORD AND LATU LOCAL REP EVERY MONTH YOU CANNOT PAY RENT

Fill out and send the included letter to your landlord. Make a copy so that you have documentation that the letter was sent.

Contact and send a copy to your local chapter of the L.A. Tenants Union. Find your local at: https://latenantsunion.org/en/locals/

Forward a copy to your representatives in LA’s City Council, so they are aware of your situation and the situation of tenants across LA. Your LATU local can forward the letter for you, or you can find out who your City Council rep is at: https://www.lacity.org/government/popular-information/elected-officials/city-council

Send the letter of nonpayment for each month that you cannot pay your rent.

STEP THREE

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiddddi

MAKE A SIGN OR BANNER FOR YOUR BUILDING. SHARE THE RENT STRIKE IMAGE ON SOCIAL MEDIA.  #FOODNOTRENT #JoinLATU #CANCELRENT

As a participant in this collective rent strike for Food Not Rent, it’s in your self-interest to have more people involved! Make a sign and put it in your window or a banner on your building saying Food Not Rent -  Join the Rent Strike - Cancel Rents! Post it on social media with the hashtags #FoodNotRent #JoinLATU #CantEatTheRent.

Make sure neighbors know they are not alone, make sure landlords know they are not owed rent money we can’t earn, and make sure politicians know our demands.

STEP FOUR

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiiiii

NOTIFY YOUR LOCAL CHAPTER AND ATTEND A MEETING

Notify your local LA Tenants Union chapter that you have sent a letter of nonpayment to your landlord. Local chapters are there to bring tenants together, provide support and up-to-date information, provide a space to gather in these uncertain times, and a means to strategize winning the cancellation of rents and the right to collectively bargain with our landlords. You can find your local chapter at: https://latenantsunion.org/en/locals/

To keep our members safe, LATU local meetings are being held over ZOOM for the duration of the crisis. You can join a meeting by computer or phone. Just follow the link on the website above to see the schedule for local meetings and click the ZOOM link.

STEP FIVE

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdii

ORGANIZE YOUR NEIGHBORS, FAMILY, AND FRIENDS. TELL THEM YOU ARE CHOOSING FOOD NOT RENT. ASK THEM IF THEY WANT TO DO THE SAME THING, AND CONNECT THEM WITH THE LA TENANTS UNION.

FAQ

 E D I A  C iii

1.  Why keep my rent? Why join the rent strike?

  • You just don’t have it. If you can’t afford to pay the rent in April, you are not alone. You can make your nonpayment visible and act in conversation and in concert with others, joining with others for support and solidarity.

  • You may need the money very soon. We don’t know what the economic fall out of COVID-19 will be, but the actions of our government so far tell us they will never do enough to ensure that we survive. When every penny counts in such uncertain times, budget for food, medications, and necessities, not your landlord’s pocket.

  • If you are in a position to choose to pay rent or not, stand with those who aren’t. Your decision to withhold the rent protects everyone, amplifies the demands of the most vulnerable, and will leverage tenant power for a more just housing system for all.

Nobody knows how long it’s going to take for people to be able to get out of their homes and back to work, or go back into an economic stable situation. The more tenants organize to support each other, the better all of us will do.

2. Can I be evicted if I send this letter and do not pay my rent?

At this moment, city and state governments as well as the legislative branch have postponed eviction proceedings against tenants. But postponing evictions does not mean they won’t be planned or attempted, and it is risky to fight against your landlord by yourself. This is why we urge tenants to join LATU and not go through this process alone.

  • At its meeting on April 6, 2020, the Judicial Council adopted an emergency court rule that effectively stops all evictions, other than those necessary to protect public health and safety, for the duration of  the COVID‐19 emergency. The rule is applicable to all courts and to all eviction cases, whether they are  based on a tenant’s missed rent payment or another reason. This new court rule will apply until 90 day after the Governor lifts the state of emergency related to the COVID‐19 pandemic, or until it is amended or repealed by the Judicial Council.

  • Mayor Eric Garcetti has issued an executive order that places a moratorium on evictions through May 31st, if tenants are unable to pay because of the impacts of the COVID-19 virus. LA’s City Council has extended payment of back rent for a year after the crisis. By submitting a letter of nonpayment, you are notifying your landlord that you are invoking these new rules.

  • The LA County Board of Supervisors also bans no- fault evictions, disallows added charges, lates fees and interest during this crisis, extends payments plans for repayment of back rent to 12 months, and states landlords may not harass or intimidate tenants who exercise their rights through May 31, 2020. This applies to all cities and unincorporated areas of LA County that do not already have similar protections for tenants during this crisis.

  • Eviction is a process. If you receive a 3-Day Notice to Pay or Quit, you should absolutely respond to this letter, but it is NOT an eviction. The landlord must go through a legal process to file an eviction and take you to court, before he can order you out of your home. This is a lengthy process which could take many months. In that time, you can work with your Local Chapter to secure legal advice and support. The long backlog of cases after courts reopen will work in the favor of tenants, as flooded courts mean it will take even longer for evictions to process. We can use the scale of the problem to add force to our demands.

It is unjust that tenants are expected to pay rent when the government order to shelter in place prevents them from earning it. It is unlikely that already struggling tenants will ever be able to pay back rent. Eviction moratoriums are just a postponement of rent debt. We are asking city, state, and federal representatives to cancel all tenant debt during the crisis. We are organizing to bring our landlords to the negotiating table. The more of us that withhold our rent, the less likely they are to evict all of us, and the stronger our demand for rent cancellation and collective bargaining will be.

3.         What happens if I receive a 3 Day Notice to Pay or Quit?

If you receive a 3 Day Notice to Pay your rent or Quit, this means that your landlord is demanding that you pay the rent or they will start the eviction process against you.  Get in touch with your LATU Local Chapter about any notice you receive, and we will strategize a response together. To beat mass evictions, we need mass membership.

4. My landlord has sent me paperwork to sign setting up a payment plan for back-rent. Should I sign it?

DON’T SIGN ANYTHING. You are under no obligation to sign an individual payment plan with your landlord. These contracts could be used against you to force pay back rent, and undermine our collective power to demand rents be cancelled for the duration of COVID-19. Use the LATU response letter included in this guide to respond to a landlord inquiry for a repayment plan, and talk to your local chapter about any communication from your landlord.

5. Do I have to send documentation of my inability to pay rent to my landlord?

NOPE. The governor's emergency order and the protections approved by LA City Council indicate that you should *retain* some documentation of their COVID-19-related hardship, not that you have to show it to your landlord. None of these rules give your landlord the power to decide whether any documentation is valid, and in no way do they entitle landlords for personal information like bank statements. Use the LATU response letter included in this guide to respond to a landlord inquiry for documentation.

6.  Can’t we just wait for the Governor or the Mayor or the President to help us?

The impact that this crisis has on our lives could be irreversible. But while the virus spreads relief is not yet on the way. When federal support comes, we know it will prioritize banks, corporations, and landlords, as we saw in the crisis of 2008. When state support comes, we bet it will defer to cities to work it out themselves. When city support comes, we imagine it will be much like their “eviction moratorium” which is just a deferral of rent. In the meantime, we can’t wait. Our actions are a way to use our collective power and make the government and our landlords face the realities of tenants’ needs.

7. What should I do if my landlord retaliates against me?

You have rights against retaliation and landlord harassment. Write down every incident and threat that you receive, with the date and time of the occurrence and whether there were any witnesses. Take pictures and video. You have a right to record any incident that occurs inside your apartment or home. Try to keep your interactions with your landlord in writing so there is a record you can refer back to. And keep in touch with LATU. Let other members in your local chapter know what you’re experiencing so you can strategize about the best way to respond.

8. What if my landlord threatens to evict me for organizing?

We have a constitutionally protected right to organize in our buildings and in our communities. California code 1942.6 prevents landlords from evicting a tenant for organizing, and offers protections against retaliation, in the form of harassment, a sudden rent increase, or refusal to make repairs. Don’t fall for intimidation! Exercise your rights!

9. How can I share this information with my friends, family, and neighbors while keeping social distance?

Reach out to your contacts by text, WhatsApp, or social media. Try putting up flyers in your building’s lobby, entrances, with your or LATU’s contact information. You can keep a safe distance and still have conversations with neighbours you see, or by knocking on their doors. Make sure to collect their contact information, reach out and share this guide, and encourage them to join LATU.

FURTHER RESOURCES

 E D I A  C iii sdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsds

LATU's List of COVID-19 Resources: shorturl.at/xPV47 

LATU Tenants Rights Handbook: https://latenantsunion.org/en/2017/11/08/la-tenants-union-handbook/

LATU Tips for Tenants on Police and ICE:

https://latenantsunion.org/en/2019/06/21/tips-for-tenants-on-police-and-ice/

LATU Naming the Moment, Reflections on LATU Organizing (2018):

https://latenantsunion.org/en/2019/09/09/naming-the-moment-2018/

LATU Crisis Communications Channels:

Twitter: @LATenantsUnion 

Instagram: @LATenants

Facebook: LATenantsUnion

Date: _________________

Dear __________________;

I am a member of the L.A. Tenants Union (LATU). Alongside many tenants in Los Angeles, I am currently facing the simultaneous economic and health crises posed by COVID-19.

This letter is to inform you that these crises are preventing me from paying this month’s rent.

I will submit a copy of this letter to my City Council member, to make sure that my representatives are aware of my situation and the situation of tenants across L.A.. As they know, protecting the health of ourselves and others requires us to stay in our homes.

If you have any questions feel free to contact _________________________ at __________________ , LATU representative

Thank you for your understanding.

Sincerely,

Address:  ________________________

              ________________________

             

Date: _____________

To:__________________________________

______________________________________

Dear: _______________________

Thank you for your response notifying me of your receipt of my letter of nonpayment of rent due to the COVID-19 crisis. Neither the Governor’s Executive Order nor the City of Los Angeles emergency measure requires that I sign a repayment agreement or provide documentation about my inability to pay. I believe I have complied with the requirements under the law.

I ask your support in calling upon our elected officials to demand rent and mortgage forgiveness so that both tenants and landlords can survive this crisis.

If you have any questions about this matter please direct further communications to my LATU representative at

________________________

Address:    ________________________

      ________________________

Cc:Mayor Eric Garcetti

Councilman

LA Tenants Union

Sincerely,

________________________

        

CÓMO USAR ESTA GUÍA

¿Va a poder pagar la renta para el primero de abril? ¿Qué tal la de mayo? ¿De dónde sacará el dinero para la comida, los medicamentos, y otras necesidades? ¿Qué tal sus vecinxs, su familia, y sus amistades? ¿Cuánto durará esta crisis? Elija comida. Elija medicamentos. Elija su futuro. Quédese con la renta.

No sabemos cuánto tiempo estaremos sin trabajar o confinadxs a nuestros hogares. No confiamos en los gobiernos federales y estatales para proveer los recursos que necesitamos para sobrevivir. Recomendamos que guarde el dinero de la renta para las necesidades básicas, la comida, y los medicamentos. Necesitamos cualquier dinero que tengamos. La renta no se puede comer.

Abajo hay una guía paso a paso de cómo protegerse lo más que pueda mientras que no esté pagando la renta durante la crisis COVID. Adjunta abajo está una carta para entregar a su propietarix notificándolx que no pagará la renta para el mes, y además instrucciones sobre cómo unirse a las reuniones en línea de la Sección local del Sindicato de Inquilinxs de Los Ángeles (SILA) a la cual corresponde, así su decisión e inhabilidad de pagar se unirá a aquellas de inquilinxs por toda la ciudad. No está solx. Juntxs podemos exigir la suspensión del pago de renta que tan claramente necesitamos. Comparta esta guía con su familia, sus amistades, y sus vecinxs :  bit.ly/FOODNOTRENT    

PRIMER PASO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdi

UNETE AL SILA: GANAMOS CUANDO SOMOS MUCHXS

SILA es un sindicato autónomo, financiado por la membresía, que lucha por la vivienda como derecho humano. Después de cinco años organizando a lxs inquilinxs en contra de desalojos y acoso, con huelgas de renta, acciones directas, y campañas publicitarias, sabemos bien que en la unión está la fuerza. Es más fácil desalojar a unx de nosotrxs que a todxs.

Ganamos cuando somos muchxs. No pagar la renta es una acción que muchxs de nosotrxs estamos obligadxs a realizar durante esta crisis. Cuando otras personas en nuestros edificios retienen su cheque de renta en solidaridad con nosotrxs, construimos el poder para lxs inquilinxs. Cuando retenemos nuestros cheques y usamos nuestro poder colectivo para exigir la cancelación de la renta y la negociación colectiva, estamos en huelga de renta. Ese poder crece cuando nos unimos a un sindicato, que nos apoyará y respaldará durante nuestra lucha. Las trece secciones locales del SILA lucharán por una cancelación de toda la deuda de renta acumulada durante esta crisis durante el tiempo que sea necesario. Participe en su sección local del SILA: http://join.latenantsunion.org

SEGUNDO PASO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfii

ENVÍE POR CORREO LA CARTA DE NO PAGO A SU PROPIETARIX Y A SU REPRESENTANTE DEL CONCEJO MUNICIPAL CADA MES QUE NO PUEDA PAGAR LA RENTA

Complete y envíe esta carta a su propietarix. Haga una copia para tener la documentación de que la carta fue enviada.

Contacte y envíe una copia a su sección local del Sindicato de Inquilinxns de LA. Encuentre su sección local en: https://latenantsunion.org/en/locals/

Envíe una copia a sus representantes en el Concejo Municipal de LA para que conozcan su situación y la situación de lxs inquilinxs en LA. Puede averiguar quién es su representante del Concejo Municipal en: https://www.lacity.org/government/popular-information/elected-officials/city-council 

Debe enviar la carta de no pago cada mes que no pueda pagar la renta.

TERCER PASO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiddddi

HAGA UN LETRERO O BANDERA PARA SU EDIFICIO. COMPARTA LA IMAGEN DE HUELGA DE RENTA EN MEDIOS SOCIALES. #FOODNOTRENT #JoinLATU #CANCELRENT

Como participante en esta huelga de renta colectiva para Food Not Rent, ¡está en su propio interés tener más personas involucradas! Haga un letrero y póngalo en su ventana o en una pancarta en su edificio que diga COMIDA SI RENTA NO - Únase a la huelga de renta - ¡Cancele la renta! Publíquelo en las redes sociales con los hashtags #FoodNotRent #JoinLATU #CantEatTheRent.

Asegúrese de que sus vecinxs sepan que no están solxs, asegúrese de que lxs propietarixs sepan que no se les debe dinero de renta que no podemos ganar, y asegúrese de que los políticos conozcan nuestras demandas

CUARTO PASO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiiiii

NOTIFICAR A SU SECCIÓN LOCAL Y ASISTIR A UNA REUNIÓN

Notifique a su Sección Local del Sindicato de Inquilinxs de LA que ha enviado una carta de no pago a su propietarix. Las Secciones están allí para reunir a lxs inquilinxs, brindar apoyo e información actualizada, y proporcionar un espacio para reunirse y compartir durante estos tiempos tan inciertos. Puede encontrar su Sección en: https://latenantsunion.org/en/locals/

Para mantener segurxs a nuestrxs miembrxs, las reuniones del SILA se están llevando a cabo en ZOOM durante la crisis. Puede unirse a una reunión por computadora o por teléfono. Simplemente siga el enlace en el sitio web de arriba para ver el horario de las reuniones y haga clic en el enlace ZOOM.

QUINTO PASO

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdii

HABLE CON SUS VECINXS, FAMILIA Y AMIGXS SOBRE SU DECISIÓN. PREGÚNTELES SI QUIEREN HACER LO MISMO Y CONÉCTELXS CON EL SINDICATO DE INQUILINXS DE LA.

FAQ

 E D I A  C iii

1.  ¿Por qué quedarme con la renta?

  • Es posible que necesite el dinero muy pronto. No sabemos cómo será la caída económica causada por el COVID-19, pero las acciones de nuestro gobierno hasta ahora nos dicen que nunca harán lo suficiente para garantizar que sobrevivamos. Cada centavo cuenta en tiempos tan inciertos, ¡presupuesto para alimentos, medicamentos y necesidades, no para los bolsillos de su propietarix!
  • Simplemente no lo tiene. Si no puede pagar la renta en abril, no está solx. Puede hacer visible su falta de pago y actuar en conversación y en conjunto con otrxs, uniéndose para obtener apoyo y solidaridad.
  • Si está en condiciones de optar por pagar la renta o no, por favor póngase del lado de quienes no lo están. Su decisión de retener la renta en solidaridad con otras personas que no pueden darse el lujo de tomar esa decisión, protege a todxs y amplifica las demandas de las personas más vulnerables

Nadie sabe cuánto tiempo tomará para que las personas puedan salir de sus hogares y volver al trabajo, o regresar a una situación económica estable. Mientras más inquilinxs se organicen para apoyarse mutuamente, nos irá mejor a todxs.

2. ¿Puedo ser desalojadx si envío esta carta y no pago mi renta?

En este momento, los gobiernos municipales y estatales, así como la rama legislativa, han pospuesto los procedimientos de desalojo contra lxs inquilinxs. Pero posponer los desalojos no significa que no se planearán o intentarán, y es arriesgado luchar contra el propietarix usted mismx. Esto es por eso que instamos a lxs inquilinxs a unirse a LATU y no pasar por este proceso solx.

  • En su reunión del 6 de abril de 2020, el Concejo Judicial adoptó una norma judicial de emergencia que detiene efectivamente todos los desalojos, que no sean los necesarios para proteger la salud y la seguridad públicas, durante la emergencia de COVID-19. La norma es aplicable a todos los tribunales y todos los casos de desalojo, ya sea que se basen en el pago de la renta perdida del inquilino u otra razón. Esta nueva norma judicial se aplicará hasta 90 días después de que el Gobernador levante el estado de emergencia relacionado con la pandemia de COVID-19, o hasta que es enmendado o derogado por el Concejo Judicial.

  • El desalojo es un proceso. Si recibe un Aviso de 3 días para pagar o abandonar, absolutamente debe responder a esta carta, pero NO es un desalojo. Su propietarix debe pasar por un proceso legal para presentar un desalojo y llevarlo a tribunal, antes de que pueda ordenarle que se salga de su casa. Este es un proceso largo que puede tomar muchos meses. En ese tiempo, puede trabajar con su Sección para obtener asesoramiento y apoyo legal.

  • Los tribunales están cerrados por al menos 60 días. La larga acumulación de casos funciona a favor de lxs inquilinxs, ya que los tribunales inundados significan que los desalojos tardarán aún más en procesarse. Podemos usar la escala del problema para agregarle fuerza a nuestras demandas.


Nos parece improbable que lxs inquilinxs que ya se encuentran en situaciones difíciles podrán pagar la renta atrasada en algún punto, y sabemos que las moratorias de desalojo solo funcionarán para endeudar a lxs inquilinxs. Estamos pidiendo a representantes federales, estatales y municipales que perdonen todas las deudas que lxs inquilinxs contraigan durante esta crisis. Necesitamos la cancelación de renta. Cuantxs más retengamos nuestra renta, menos probabilidades hay de que nos desalojen a todxs, y lo más fuerte será nuestra demanda de cancelar la renta.  Hay tremenda presión sobre lxs funcionarixs electxs para que tomen decisiones. Lo que era inimaginable durante las semanas anteriores, de repente es posible.  

3. ¿Qué sucede si recibo un Aviso de 3 Días para Pagar Abandonar/Desalojar?

Si recibe un Aviso de 3 Días para Pagar Abandonar/Desalojar, este significa que su propietarix le está demandando a pagar la renta o empezarán el proceso de desalojo en su contra. Póngase en contacto con su Sección local del SILA sobre cualquier aviso que reciba. Recomendamos mandar una carta de respuesta a su propietarix, pidiendo que se perdone la renta por los meses que no puede pagar. Esta carta le recuerda a su propietarix sobre las regulaciones gubernamentales, incluyendo las clausuras de negocios y el requisito de quedarse en casa, que le han impedido ganar un ingreso. También lx alentamos a apoyar nuestra campaña más amplia de la cancelación de renta, uniéndose al SILA, organizando a otrxs inquilinxs, haciendo llamadas telefónicas y participando en las próximas actividades del Sindicato. Juntxs, podemos presionar a lxs funcionarios del gobierno a perdonar toda la deuda de renta acumulada durante esta crisis de COVID-19. Para vencer los desalojos masivos, necesitamos membresía masiva.


4. Mi propietarix me ha enviado documentación para firmar el establecimiento de un plan de pago para la renta atrasada. ¿Debo firmarlo?

NO FIRME NADA No tiene la obligación de firmar un plan de pago individual con su propietarix. Estos contratos podrían usarse en su contra para forzar el pago de la renta y socavar nuestro poder colectivo para exigir la cancelación de ella. Hable con su Sección local sobre cualquier comunicación que venga de su propietarix.

5. ¿No podemos esperar a que el gobernador o el alcalde o el presidente nos ayuden?

El impacto que esta crisis tenga en nuestras vidas puede ser irreversible. Pero mientras este virus se propaga, la ayuda todavía no llega. Cuando llegue el apoyo federal sabemos que priorizarán a los bancos, las corporaciones, y propietarixs, como vimos durante la crisis en 2008. Cuando llegue el apoyo desde el estado, apostamos que diferirá a las ciudades para resolverlo ellas mismas. Cuando llegue el apoyo de la ciudad, imaginamos que sería como sus “ moratorias de desalojo,” que es solo un aplazamiento de renta de seis meses. Mientras tanto, no podemos esperar. Nuestras acciones son una manera de usar nuestro poder colectivo y hacer que el gobierno afronte las realidades de las necesidades de lxs inquilinxs.

6. ¿Qué debo hacer si mi propietarix toma represalias contra mí?


Usted tiene derechos contra las represalias y hostigamiento de lxs propietarixs. Documente cada incidente y amenaza que recibe, incluyendo la fecha y hora de la incidente, y si hubieron testigxs. Tome fotos y videos. Tiene derecho a grabar cualquier incidente que ocurra en su departamento o casa.  Trate de mantener sus interacciones con su propietarix por escrito, para que haya un registro que pueda consultar. También mantenerse en contacto con el SILA. Informe a otrxs miembrxs de las Secciones locales lo que está experimentando, para que pueda pensar en la mejor forma de responder.

7. ¿Cómo puedo compartir esta información con mis amigxs, familiares y vecinxs mientras mantengo distancia social?

Hable con sus contactos por texto, WhatsApp o redes sociales. Intente colocar volantes en los vestíbulos y las entradas de los edificios,  con su información de contacto o la de SILA. Es posible mantener una distancia segura y todavía tener conversaciones con vecinxs que vea, o tocando en sus puertas. Asegúrese a obtener su información de contacto, hable con la gente y comparta esta guía, y anímelxs a unirse al SILA.

MÁS RECURSOS

 E D I A  C iii sdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsds

Recursos del SILA para el COVID-19

shorturl.at/itOQ8  

SILA  Guía de Derecho Para Inquilinxs https://latenantsunion.org/en/2017/11/08/la-tenants-union-handbook/

SILA Consejos para Inquilinxs sobre la Policía y ICE

https://latenantsunion.org/en/2019/06/21/tips-for-tenants-on-police-and-ice/

SILA Nombrar el momento, reflecciones sobre el sindicato de inquilinxs de L.A.  (2018)

https://latenantsunion.org/en/2019/09/09/naming-the-moment-2018/

Canales de comunicación de crisis del SILA

Twitter: @LATenantsUnion 

Instagram: @LATenants

Facebook: LATenantsUnion

Fecha:_________________

Estimado/a________________________:

Soy miembro del Sindicato de Inquilinos de Los Ángeles. En el presente, al igual que muchos inquilinos en Los Ángeles, estoy enfrentando las crisis económicas y de salud  causadas por COVID-19.

Esta carta es para informarle que estas crisis no permiten que yo pueda pagar la renta este mes.

Estoy enviando una copia de esta carta a mi representante del Concejo Municipal, para asegurarme de que mis representantes entiendan mi situación y la situación de los inquilinos en Los Ángeles. Nuestros representantes saben que para  proteger nuestra salud y la de los demás se requiere que nos quedemos en nuestras casas.

Si usted tiene preguntas, puede llamar a __________________________________  representante de LATU

Gracias por su comprensión.

Atentamente,

Direccion: ________________________

              1________________________

Cc:         Capítulo Local del Sindicato de Inquilinos de Los Ángeles

        Miembro de Consejo

생활비보다 렌트비인가?

렌트비보다 생활비 먼저!

생활비보다 렌트비인가?

생활비보다 렌트비인가?

생활비보다 렌트비인가?

코로나바이러스 동안 렌트비를 지불할 수 없는 세입자들을 위한

렌트비 탕감 안내

세입자 단계별 가이드: 코로나바이러스 위기 사태 동안 렌트비를 내지 않고 지키면서 가능한 한 자신을 보호 하십시오. 가이드에는 집주인에게 보낼 편지와 함께 렌트비를 한 달 동안 내지 않을 것임을 알리는 안내문이 포함되어 있으며, 당신의 결정 및 렌트비를 낼 수 없는 상황을 엘레이 전역에 있는 세입자들과 함께 연대 할 수 있도록 엘레이 세입자 연합 (L.A. Tenants Union) 지역 지부의 온라인 모임에 참여하는 방법에 대한 지침도 포함되어 있습니다. 당신은 혼자가 아닙니다. 우리가 절실히 필요한 렌트비 탕감을 함께 요구할 수 있습니다. 이 가이드를 가족, 친구, 이웃과 공유하십시오.

                           

온라인에서 가이드를 보십시오

WWW.BIT.LY/FOODNOTRENT

안내서 사용법

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdssiii

4월 1일에 렌트비를 낼 수 있습니까? 5월 달은 어떻습니까? 음식, 의약품, 생필품 등을 위해 써야 할 돈은 어디서 마련할 예정입니까? 당신의 이웃들, 가족, 친구들은 어떻습니까? 이 위기는 언제까지 계속 될까요? 생활비를 선택하십시오. 의약품을 선택하십시오. 당신의 미래를 선택하십시오. 당신의 렌트비를 지키십시오.

언제까지 실직하고 집에만 틀어박혀 있을지 아무도 알 수 없습니다. 우리가 살아 남기 위해 필요한 자원을 연방정부나 주정부에서 제공할 수 있을지 믿을 수 없습니다. 언제 필요할지 모르는 기본 필수품, 음식 그리고 약품을 구입하기 위해 렌트비를 내지 않고 저축하는 것을 추천합니다. 가지고 있는 돈을 저축하는 것이 필요합니다. 렌트비를 내고 굶을 수는 없습니다.

아래 코로나바이러스 위기 동안 렌트비를 내지 않으면서 최대한 자신을 보호하는 단계별 가이드입니다. 가이드에는 집주인에게 보낼 편지와 함께 렌트비를 한 달 동안 내지 않을 것임을 알리는 안내문이 포함되어 있으며, 당신의 결정 및 렌트비를 낼 수 없는 상황을 엘레이 전역에 있는 세입자들과 함께 연대 할 수 있도록 엘레이 세입자 연합 (L.A. Tenants Union) 지역 지부의 온라인 모임에 참여하는 방법에 대한 지침도 포함되어 있습니다. 당신은 혼자가 아닙니다. 우리가 절실히 필요한 집세 사면을 함께 요구할 수 있습니다. 이 가이드를 가족, 친구, 이웃과 공유하십시오. 링크는 bit.ly/FOODNOTRENT 입니다.

1단계

M E D I A    C  

함께 힘을 모으고 보복으로부터 보호 받을 수 있도록 로스 앤젤레스 세입자 연합에 가입하십시오.

엘레이 세입자 연합은 주택 인권을 위해 투쟁하는 자율적인 조합입니다. 지난 5년동안 퇴거, 괴롭힘, 강제 퇴거에 대항하는 세입자들을 위해 집세 파업, 시민적 저항, 언론 캠페인등 조직 활동을 한 결과 함께하며 숫자를 늘리고 힘을 합치는 것이 우리의 강점이란 것을 알게됐습니다. 우리 중 한 명을 퇴거하는 것이 우리 모두를 퇴거하는 것보다 쉽기 때문입니다.

지금까지 우리의 당선인, 대표들의 반응은 세입자들의 요구를 해소하기에는 턱없이 부족했습니다. 엘레이 세입자 연합에 가입함으로써, 세입자들의 집단적인 힘을 보여주고 우리 모두가 부탁이 아닌 강력한 요청을 할 수 있는 힘을 만들 수 있도록 도움이 됩니다.

또한, 엘레이 세입자 연합에 가입하는 것은 당신의 법적 권리를 보호하는데 도움이 됩니다. 헌법상의 조직권을 행사하여 집주인의 보복을 당했을 경우 대항할 권리가 있습니다. 집주인이 괴롭힘, 갑작스런 집세 인상, 혹은 수리 거부로 이 편지에 응답하려 한다면, 이것은 당신의 헌법으로 보호되는 조직권을 행사하는 것에 대한 보복이라고 법정에서 주장할 수 있습니다.

2단계

M E D I A    C  

집세를 지불할 수 없는 달마다 집주인과 엘레이 세입자 연합 (LATU) 지역 대표에게 엘레이 세입자 연합 (LATU) 미납 편지를 발송하십시오.

이 편지를 작성해서 집주인에게 보내십시오. 편지의 사본을 만들어 편지를 보낸 증거를 만드십시오. 당신의 엘레이 세입자 연합 (LATU) 지역 대표에게 편지의 사본을 보내십시오. 엘레이 시의회가 당신과 엘레이 전역의 세입자들의 상황을 알 수 있도록 지역 대표가 엘레이 시의회에 편지를 전달합니다. 지역 대표가 당신을 대신하여 편지를 전달하거나 이 링크를 통해 당신의 시의원이 누구인지를 알 수 있습니다:  https://www.lacity.org/government/popular-information/elected-officials/city-council

렌트비를 지불할 수 없는 달마다 미납 편지를 보내십시오.

3단계

M E D I A    C  

집 문 앞에 장 바구니를 걸고 이 사진을 소셜 미디어에 해시태그 #FOODNOTRENT (렌트비보다 생활비가 먼저)  #JoinLATU (LATU에 동참합시다) 사용하여 포스팅 하십시오.

잠깐...뭐라고요? 당신은 필요해 의해서든 선택적으로든 이 “렌트비보다 생활비가 먼저" 공동 노력에 참여하고 있습니다! 이웃들에게 당신이 무엇에 참여하고 있는지 알려주기 위해 당신의 집 문 앞에 장 바구니를 걸어 놓으십시오. 장 바구니를 이용하여 이웃들과 안전하게 음식, 약, 그리고 다른 필수품을 공유할 수 있습니다. 장 바구니를 걸어둔 문 앞 사진을 찍어 해시태그 #FoodNotRent (렌트비보다 생활비가 먼저) #JoinLATU (LATU에 동참합시다) #CantEatTheRent (렌트비를 먹을 순 없다)와 함께 소셜 미디어에 업로드 하십시오!

4단계

M E D I A    C  

엘레이 세입자 연합 지역 지부에 알리고 모임에 참여하십시오.

당신이 집주인에게 미납 편지를 보냈다는 것을 당신의 엘레이 세입자 연합 지역 지부에 통지하십시오. 지역 지부는 세입자들을 하나로 모으고, 지원과 최신 정보를 제공하며, 이런 불확실한 시대에 모여 공유할 수 있는 공간을 제공하기 위해 존재합니다. 이 링크를 통해 당신의 지역 지부를 찾아 보십시오: https://latenantsunion.org/en/locals/

엘레이 세입자 연합 지역 모임들은 코로나 사태 동안 회원들의 안전을 지키기 위해 ZOOM을 통해서 열리고 있습니다. 컴퓨터나 전화 상으로 모임에 참석할 수 있습니다. 위 웹 사이트의 링크를 따라 지역 지부 모임 일정을 확인하고 ZOOM 링크를 클릭하여 참여하십시오.

5단계

M E D I A    C  

이웃들, 가족, 그리고 친구들과 함께 당신의 결정에 대해 이야기 하십시오. 그들에게 동참을 할 수 있는지 물어보고 엘레이 세입자 연합과 연결 하십시오.

자주 묻는 질문

M E D I                                      A    C  

1. 왜 내 렌트비를 간직해야 하나요?

  • 곧 렌티비로 쓸려고 했던 돈이 필요할지도 모릅니다. 코로나바이러스로 인한 경제 하락이 어떻게 될지는 모르지만, 지금까지 정부의 조치로 보아 결코 우리가 생존할 수 있도록 충분히 하지 않을 것임을 말합니다. 이렇게 불확실한 시기에 한 푼이라도 중요할 때, 집주인의 주머니가 아니라 당신과 가족들의 음식, 의약품, 그리고 필수품을 위한 예산을 준비 하십시오.
  • 돈이 없습니다. 4월에 렌트비를 낼 수 없는 것은 당신뿐만이 아닙니다. 당신의 상황에 대해 알리고 다른 사람들과 함께 대화하고 협력하여 지지와 결속을 위해 다 함께 행동할 수 있습니다.
  • 렌트비를 내거나 보류할 수 있는 입장이면 그렇지 않은 사람들을 위해 함께 연대 하십시오. 그런 선택을 할 여유가 없는 사람들을 지지하고 연대함으로써 당신의 결정은 모든 사람들을 보호하고, 가장 취약한 이들의 요구가 받아지도록 도움이 됩니다.

사람들이 집에서 나와 언제 일터로 돌아갈 수 있을지, 경제적으로 안정된 상황으로 되돌아가는데 얼마나 시간이 걸릴지 아무도 모릅니다. 더 많은 세입자들이 서로를 지지하기 위해 조직할수록 우리 모두가 더 잘 할 수 있습니다.

2. 이 편지를 보내고 렌트비를 내지 않으면 쫓겨날 수 있나요?

렌트비를 내지 않는 것과 관련된 위험 부담은 있습니다. 그렇기 때문에 엘레이 세입자 연합에 가입하고 세입자들이 이 과정을 혼자 겪지 말 것을 촉구합니다. 그러나, 현재 세입자들이 집에 머물수 있도록 돕는 많은 보호조치들이 있습니다.

  • 에릭 가세티 시장은 코로나바이러스의 영향으로 세입자가 렌트비를 지불할 수 없을 경우 5월 31일까지 퇴거 유예 조치를 내리는 행정 명령을 내렸습니다. 엘레이 시의회는 이 사태 이후 밀린 렌트비 지급을 1년 동안 연장했습니다. 미납 편지를 제출함으로써, 집주인에게 이러한 새로운 규칙을 시행하고 있다는 것을 통지하는 것입니다.
  • 강제 퇴거에는 과정이 있습니다. 만약 3일 안에 렌트비를 내거나 나가라는 통지를 받는다면, 절대적으로 답문을 해야하지만, 퇴거가 아닙니다. 집주인이 강제 퇴거를 명령하기 전에 법적 절차를 거쳐 강제 퇴거 신청을 하고 당신을 법정에 세워야 합니다. 이것은 수개월이 걸릴 수 있는 긴 과정입니다. 그동안 지역 지부와 협력하여 법률 자문 및 지원을 확보할 수 있습니다.
  • 법정은 앞으로 최소 60일 동안 휴업합니다. 오랫동안 밀린 사건들로 바쁜 법원이 퇴거 절차를 진행하는데 훨씬 더 오랜 시간이 걸릴 것임으로 세입자들에게 유리하게 작용할 것입니다. 문제의 규모를 이용하여 우리의 요구에 힘을 더 실어 줄 수 있습니다.

이미 어려움을 겪고 있는 세입자들이 렌트비를 갚을 수 있을지 그리고 퇴거 유예 조치는 단지 세입자의 빚밖에 되지 않을 것을 알고 있습니다. 우리는 시, 주, 그리고 연방 정부 대표들에게 이 사태 동안 모든 세입자들의 부채를 탕감해 줄 것을 요청하고 있습니다. 당지 퇴거 유예에 그치지 않고 렌트비에 대한 지불 유예가 필요합니다. 우리는 대대적인 렌트비 탕감이 필요합니다. 렌트비를 보류하는 세입자들의 수가 많아질수록 그들이 우리 모두를 내쫓을 가능성이 적어지고 렌트비 탕감에 대한 우리의 요구는 더욱 강해질 것입니다. 선출된 당선자들에게 이러한 조치를 취하라는 엄청난 압력이 가해지고 있습니다. 몇주 전까지만 해도 상상할 수 없었던 일이 갑자기 가능해졌습니다.

3. 3일 안에 렌트비를 내거나 나가라는 통지를 받으면 어떻게 되나요?

만약 3일 안에 렌트비를 내거나 나가라는 통지를 받는다면, 이것은 집주인이 당신에게 렌트비를 내거나 그렇지 않으면 강제 퇴거 절차를 시작할 것이라는 의미입니다. 엘레이 세입자 연합 지역 지부에 연락하여 받은 모든 통지들에 대해 알리십시오. 집주인에게 당신이 렌트비를 지불할 수 없는 몇 달 동안 렌트비를 탕감해 달라는 답변을 보낼 것을 추천합니다. 이 편지는 집주인에게 폐업과 피난처 상황을 포함한 정부의 규제로 인해 당신이 현재 왜 수입이 없는 것인지 상기시킵니다. 또한 엘레이 세입자 연합에 가입하고, 다른 세입자들을 조직하고, 전화를 걸고, 다가오는 조합 활동에 참여하여 모두의 렌트비 탕감을 위한 켐페인을 지지할 것을 부탁드립니다. 우리는 함께 코로나바이러스 사태 동안 누적된 렌트비를 갚기 위한 모든 요건을 없애도록 정부에 압력을 가할 수 있습니다. 집단 퇴거에 맞서기 위해 대규모 회원 가입이 필요합니다.

4. 집주인이 밀린 렌트비를 지불할 계획을 세우기 위한 서류를 보냈습니다. 서명해야 하나요?

아무것도 서명하지 마세요. 집주인과 개별로 렌트비를 지불할 계획 서류에 서명할 의무가 없습니다. 이 계약들은 당신에게 렌트비를 갚도록 강요하고 렌트비 탕감을 요구하는 우리의 집단 노력을 약화시킬 수 있습니다. 집주인으로부터 온 모든 연락에 애해 지역 대표와 상의하십시오.  

5. 주지사, 시장이나 대통령이 도와주기를 기다리면 안되나요?

이번 사태가 우리 삶에 돌이킬 수 없는 영향을 미칠 수 있습니다. 그러나 바이러스가 퍼지는 동안 구제책은 아직 진행되지 않고 있습니다. 연방 정부의 지원이 오면, 2008년 위기에서 보았던 것처럼 은행, 기업, 지주들을 우선시할 것이라는 것을 알고 있습니다. 주 정부의 지원이 오면, 도시들이 스스로 해결하도록 책임을 전가 할 것입니다. 시의 지원이 오면, 6개월 렌트비 지연에 불과한 퇴거 유예 명령과 비슷한 것일 뿐입니다. 그 동안 우리는 기다릴 수 없습니다. 우리의 행동들은 집단 힘을 사용하고 정부가 세입자들의 요구에 직면하게 만드는 방법입니다.

6. 집주인이 나에게 보복한다면 어떻게 해야 할까요?

당신은 집주인의 보복과 괴롭힘에 대항할 권리를 가지고 있습니다. 모든 사건과 협박의 발생 날짜와 시간, 목격자가 있는지 등을 기록하십시오. 사진과 비디오를 찍어 증거를 남기십시오. 당신의 아파트나 집 안에서 일어나는 모든 사건들을 기록할 권리가 있습니다. 나중에 다시 참고할 수 있도록 집주인과의 모든 연락을 서면으로 기록하고 남기도록 노력하십시오. 그리고 엘레이 세입자 연합과 지속적으로 연락 하십시오. 지역 지부의 다른 회원들에게 당신이 경험하고 있는 것을 알려서 가장 좋은 대응 방법에 대해 전략을 세울수 있도록 하십시오.

7. 어떻게 하면 사회적 거리를 유지하면서 이 정보들을 친구들, 가족, 그리고 이웃과 공유할 수 있을까요?

문자, WhatsApp, 또는 소셜 미디어를 통해 연락 하십시오. 엘레이 세입자 연합 전단지와 연락처 정보를 아파트 건물 로비나 출입구에 붙이십시오. 안전한 거리를 유지하거나 이웃들의 문을 두드리고 그들과 여전히 대화를 나눌 수 있습니다. 이웃들의 연락처를 수집하고, 이 가이드를 공유하며, 엘레이 세입자 연합에 가입하도록 권장 하십시오.

추가 지원

M E                              D

엘레이 세입자 연합의 코로나바이러스 지원 목록: shorturl.at/xPV47 

엘레이 세입자 연합의 세입자 권리 핸드북:

https://latenantsunion.org/en/2017/11/08/la-tenants-union-handbook/

엘레이 세입자 연합의 세입자들을 위한 경찰 및 ICE(이민국)와 대립할 때 팁:

https://latenantsunion.org/en/2019/06/21/tips-for-tenants-on-police-and-ice/

엘레이 세입자 연합 조직 활동과 구성에 대한 성찰 (2018):

https://latenantsunion.org/en/2019/09/09/naming-the-moment-2018/

엘레이 세입자 연합 위기 커뮤니케이션 채널들:

트위터: @LATenantsUnion 

인스타그램: @LATenants

페이스북: LATenantsUnion

날짜: _________________

 __________________에게;

저는 L.A. Tenants Union (LATU) 엘레이 세입자 연합의 회원입니다. 로스 앤젤레스에 많은 세입자들과 함께 코로나바이러스에 의해 발생된 경제 및 건강 위기로 인한 힘든 시기를 겪고 있습니다.

이러한 위기 상황들 때문에 이번 달 렌트비를 내지 못한다는 것을 이 편지로 알립니다.

이 편지의 사본을 시의회 의원에게 제출하여 저뿐만 아니라 엘레이 전역의 세입자들의 현 상황을 확실히 알리도록 할 것입니다. 모두가 이미 알고 있듯이, 우리 자신과 다른 사람들의 건강을 보호하기 위해서는 집에 머물러야 합니다.

질문이 있으면 엘레이 세입자 연합 대표 _________________________에게

 __________________로 연락 하시길 바랍니다.

감사합니다.

주소:  ________________________

         ________________________

Ս Ն ՈՒ Ն Դ   Թ Ե՞  Վ Ա Ր Ձ

Ս Ն ՈՒ Ն Դ   Թ Ե՞  Վ Ա Ր Ձ
ՍՆՈՒ՛ՆԴ,   ՈՉ   ԹԵ  ՎԱՐՁ

Ս Ն ՈՒ Ն Դ   Թ Ե՞  Վ Ա Ր Ձ
ՎԱՐՁԵՐԻ ՀԱՄԱՆԵՐՄԱՆ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ

Վարձակալների համար, ովքեր ի վիճակի չեն վճարել բնակարանային վարձը  

ՎԱՐՁԱԿԱԼԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ․ Եթե COVID-19 ճգնաժամի ընթացքում  ի վիճակի չեք վճարել բնակարանի վարձը, եղեք հնարավորինս պաշտպանված։ Կից կգտնեք նամակի օրինակ, որը կարող եք ուղարկել ձեր տանտիրոջը` տեղեկացնելով նրան, որ չեք վճարելու ամսվա բնակարանային վարձը։ Նաև կգտնեք ցուցումներ այն մասին, թե ինչպես մասնակցել Լոս Անջելեսի վարձակալների միության (ԼԱՎՄ) տեղական մասնաճյուղի առցանց հանդիպումներին` միանալով Լոս Անջելեսի բոլոր այն բնակիչներին, ովքեր ևս չեն վճարելու բնակարանային վարձը` անվճարունակ լինելու կամ միասնական պայքարին միանալու պատճառով։ Դուք մենակ չեք։ Միասին կարող ենք պահանջել վարձերի համաներում, որ այդքան անհրաժեշտ է բոլորիս համար։ Ուղարկեք  այս ուղեցույցը ձեր ընտանիքին, ընկերներին, հարևաններին:

ՈՒՂԵՑՈՒՅՑԻ ԱՌՑԱՆՑ ՏԱՐԲԵՐԱԿԸ  ԳՏՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ ԱՅՑԵԼԵՔ
WWW.BIT.LY/FOODNOTRENT

Լոս Անջելեսի վարձակալների միություն (ԼԱՎՄ/LATU)

Ի Ն Չ Պ Ե Ս   Օ Գ Տ Ա Գ Ո Ր Ծ Ե Լ   Ա Յ Ս   ՈՒ Ղ Ե Ց ՈՒ Յ Ց Ը  

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfswsfasfsdfsdfdsfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfsdfssiii            (HOW TO USE THIS GUIDE)

Դուք կարո՞ղ եք վճարել մայիս և հունիս ամիսների բնակարանային վարձը։ Որտեղի՞ց եք գումար գտնելու սննդի, դեղորայքի, կամ այլ անհրաժեշտությունների համար։ Իսկ ձեր ընտանիքը, հարևանները, ընկերներն ի՞նչ են անելու։ Թե որքան կտևի այս ճգնաժամը` հայտնի չէ։ Ընտրության առջև լինելուց ընտրե՛ք սնունդը: Ընտրե՛ք դեղորայքը: Ընտրե՛ք վաղվա օրը։  Ընտրե՛ք ձեր համայնքը։ Նրանք, ովքեր ի վիճակի չեն վճարել՝ չեն վճարելու; նրանք, ովքեր ի վիճակի են՝ մի վճարեք։ Միացե՛ք վարձադուլին՝ պահեք ձեր բնակարանային վարձը։

Մենք չգիտենք, թե որքան ժամանակ ենք գործազուրկ լինելու և մնալու տանը։ Դաշնային և նահանգային իշխանությունները մեզ չեն տրամադրելու այն միջոցները, որոնք անհրաժեշտ են գոյատևելու համար։ Պահե՛ք ձեր վարձավճարը ապրուստի ծախսերի՝ առաջին անհրաժեշտությունների, ուտելիքի, դեղորայքի համար։ Օգնեք ձեր հարևաններին, ովքեր ընտրություն չունեն։ Վարձի ստացականը հնարավոր չէ ուտել:

Կից կգտնեք մանրամասն ուղեցույց այն մասին, թե ինչպես հնարավորինս պաշտպանվել այս ճգնաժամի ընթացքում՝ չվճարելով բնակարանային վարձը։ Ներքևում կգտնեք նամակի օրինակ, որը կարող եք ուղարկել ձեր տանտիրոջը, տեղեկացնելով նրան, որ չեք վճարելու ամսվա բնակարանային վարձը։ Կգտնեք նաև ցուցումներ այն մասին, թե ինչպես միանալ Լոս Անջելեսի վարձակալների միությանը՝ (ԼԱՎՄ) այսպիսով միանալով Լոս Անջելեսի հարյուրավոր այլ բնակիչներին։ Դուք մենակ չեք։ Միանալով համաքաղաքային վարձադուլին մենք ձեռք ենք բերում կարողություն պահանջելու վարձավճարների չեղարկում և կոլեկտիվ սակարկում՝ մեր տանտերերի և օրենսդիր մարմինների հետ։ Եթե մենք միավորվենք, ապա հնարավորություն կունենանք կերտել ուժ, որը չի սահմանափակվի միայն այս ճգնաժամով և կօգնի ձեռք բերել արդար բնակարանային համակարգ բոլորի համար։

Ուղարկեք  այս ուղեցույցը ձեր ընտանիքին, ընկերներին, հարևաններին: Այցելեք  bit.ly/FOODNOTRENT ՝ ուղեցույցի առցանց տարբերակը գտնելու համար։
 

ԱՌԱՋԻՆ ՔԱՅԼ (STEP ONE)

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfii

ՄԵՆՔ ԿՀԱՂԹԵՆՔ ՇԱՏ ԼԻՆԵԼՈՒ ԴԵՊՔՈՒՄ

Լոս Անջելեսի վարձակալների միությունը (ԼԱՎՄ) ինքնավար, անդամների կողմից ֆինանսավորվող միություն է, որը պայքարում է անհատի բնակարանի իրավունքի համար։ Մեր գոյության հինգ տարիների ընթացքում վարձակալների հետ միասին միավորվել ենք տեղահանության և տանտերերի ոտնձգությունների դեմ՝ վարձադուլների, ուղիղ գործողությունների և մեդիա արշավների միջոցով, և հասկացել ենք, որ քանակը ուժ է։ Մեկին վտարելը ավելի հեշտ է, քան բոլորիս։

Մենք կհաղթենք, եթե մեր քանակը շատ լինի։ Վարձ չվճարելը մի քայլ է, որը մեզանից շատերը ստիպված են անել այս ճգնաժամի ընթացքում: Երբ մեր բնակարանային շենքի մյուս բնակիչները հանուն սոլիդարության նույնպես չեն վճարում վարձավճարները, մենք` վարձակալներս, հզորանում ենք որպես միասնական ուժ: Երբ պահում ենք վարձի գումարը  և մեր միասնական ուժն օգտագործելով` վարձավճարների չեղարկում և կոլեկտիվ սակարկում ենք պահանջում, մենք վարձադուլ ենք անում: Մեր ուժն էլ ավելի կամրապնդվի  այն ժամանակ, երբ դառնանք վարձակալների միության անդամ, որ կաջակցի մեզ և մեր մեջքին կկանգնի ողջ պայքարի ընթացքում: ԼԱՎՄ-ի տեղական տասներկու մասնաճյուղերը պայքարելու են մինչև վերջ՝ այս ճգնաժամի ընթացքում կուտակված բոլոր վարձավճարների պարտքը չեղարկելու համար: Այցելեք՝ http://join.latenantsunion.org միանալու համար ձեր տեղական ԼԱՎՄ մասնաճյուղին։

Դուք սահմանադրական իրավունք ունեք ձեր շենքում և ձեր համայնքում միավորվելու։ Եթե ​​միավորվեք ԼԱՎՄ-ի հետ, ապա ստիպված չեք լինի միայնակ պայքարել ոտնձգությունների, վտարման, անապահով պայմանների կամ բնակարանային այլ խնդիրների դեմ: Ձեր միությունը ձեր մեջքին կանգնած է: 

ԵՐԿՐՈՐԴ ՔԱՅԼ (STEP TWO)

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfii

ԱՄԵՆ ԱՄԻՍ ԵՐԲ ՉԵՔ ԿԱՐՈՂ ՏԱՆ ՎԱՐՁԸ ՎՃԱՐԵԼ, ՁԵՐ ՏԱՆՏԻՐՈՋԸ ԵՎ ԼԱՎՄ-Ի ՁԵՐ ՏԵՂԱԿԱՆ ՄԱՍՆԱՃՅՈՒՂԻՆ ՈՒՂԱՐԿԵՔ ՎԱՐՁԻ ՉՎՃԱՐՄԱՆ Լ.Ա.Վ.Մ. ՆԱՄԱԿԸ

Լրացրե՛ք կցված նամակը և ուղարկեք ձեր տանտիրոջը: Պատճենեք այն, որպեսզի ունենաք ապացույց, որ նամակը ուղարկվել է:

Կապվեք և ուղարկեք պատճեներից մեկը Լոս Անջելեսի վարձակալների միության (ԼԱՎՄ) ձեր տեղական մասնաճյուղին: Մասնաճյուղերի մասին տեղեկատվություն կարող եք գտնել մեր կայքում` https://latenantsunion.org/en/locals/։

Պատճեներից մեկը ուղարկեք Լոս Անջելեսի քաղխորհրդի ձեր ներկայացուցիչներին, որպեսզի նրանք տեղյակ լինեն ձեր, ինչպես նաև քաղաքի այլ վարձակալների իրավիճակի մասին: ԼԱՎՄ-ի ձեր տեղական մասնաճյուղը կարող է այս պատճենը ուղարկել ձեր փոխարեն, կամ կարող եք ինքներդ պարզել, թե ով է քաղաքային խորհրդի ձեր ներկայացուցիչը այստեղ՝

https://www.lacity.org/government/popular-information/elected-officials/city-council։

Յուրաքանչյուր ամիս, երբ չեք կարող վճարել ձեր բնակարանավարձը, ուղարկեք վարձի չվճարման առանձին նամակ:

ԵՐՐՈՐԴ ՔԱՅԼ (STEP THREE)

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiddddi

ՁԵՐ ՇԵՆՔԻ ՀԱՄԱՐ ՑՈՒՑԱՆԱԿ ՊԱՏՐԱՍՏԵՔ: ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՎԱՐՁԱԴՈՒԼԻ ԼՈՒՍԱՆԿԱՐԸ ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ՑԱՆՑԵՐՈԻՄ: #FOODNOTRENT #JoinLATU #CANCELRENT

Որպես «Սնու’նդ, ոչ թե վարձ» (Food Not Rent) միասնական վարձադուլի մասնակից ՝ ձեր անձնական շահերից է բխում ավելի շատ մարդկանց ներգրավելը: Ձեր պատուհաններին կամ շենքի վրա փակցրեք ցուցապաստառներ՝  «Սնու’նդ, ոչ թե վարձ», «Միացեք վարձադուլին» կամ «Չեղարկել վարձավճարները» տեքստերով: Լուսանկարեք և տեղադրեք դրանք սոցիալական ցանցերում օգտագործելով հետևյալ վանդականիշերը՝ #FoodNotRent #JoinLATU #CancelRent։

Համոզվեք, որ ձեր հարևանները գիտեն որ իրենք մենակ չեն: Համոզվեք, որ տանտերերը տեղյակ են, որ մենք չենք կարող վճարել վարձի գումարը, եթե այն չենք կարող վաստակել: Եվ համոզվեք, որ քաղաքական գործիչները տեղյակ են մեր պահանջների մասին։

ՉՈՐՐՈՐԴ ՔԱՅԼ (STEP FOUR)

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdfiiiiii

ՏԵՂՅԱԿ ՊԱՀԵՔ ՁԵՐ ՏԵՂԱԿԱՆ ՄԱՍՆԱՃՅՈՒՂԻՆ ԵՎ ՄԻԱՑԵՔ ՀԱՎԱՔԻ

Տեղեկացրեք ձեզ ամենամոտ գտնվող ԼԱՎՄ տեղական մասնաճյուղին, որ ձեր տանտիրոջը վարձի չվճարման նամակ եք ուղարկել: Տեղական մասնաճյուղի առաքելությունն է միավորել, աջակցել, արդի տեղեկատվություն տրամադրել վարձակալներին, և այս անորոշ ժամանակներում տարածք ապահովել՝ համախմբվելու ու իրար օգնելու համար: Տեղական մասնաճյուղը նաև կարող է աջակցել վարձավճարների չեղարկման և տանտերերի հետ կոլեկտիվ սակարկման իրավունքը շահելու հաղթական ռազմավարություն պլանավորմանը: Դուք կարող եք գտնել ձեր տեղական մասնաճյուղը այցելելով ՝ https://latenantsunion.org/am/locals/։

Covid-19 ճգնաժամի ընթացքում մեր անդամների անվտանգությունն ապահովելու համար ԼԱՎՄ-ի տեղական հանդիպումները անց են կացվում առցանց` ZOOM-ի միջոցով: Կարող եք հանդիպմանը միանալ համակարգչով կամ հեռախոսով: Հանդիպումների ցուցակը տեսնելու համար այցելեք վերը նշված կայքը և այնտեղ սեղմեք «ZOOM» հղման վրա:

ՀԻՆԳԵՐՈՐԴ ՔԱՅԼ (STEP FIVE)

M E D I A  C A L Ldsfsfsdfsdii

ՀԱՄԱԽՄԲԵՔ ՁԵՐ ԸՆՏԱՆԻՔԻՆ, ՀԱՐԵՎԱՆՆԵՐԻՆ ԵՎ ԸՆԿԵՐՆԵՐԻՆ: ԱՍԵՔ ՆՐԱՆՑ, ՈՐ ԴՈՒՔ ՄԻԱՆՈՒՄ ԵՔ «ՍՆՈՒ՛ՆԴ, ՈՉ ԹԵ ՎԱՐՁ»-ԻՆ: ՀԱՐՑՐԵՔ ԱՐԴՅՈՔ ԻՐԵՆՔ ՆՈՒՅՆՊԵ՞Ս ԿՑԱՆԿԱՆԱՆ ՄԻԱՆԱԼ, ԵՎ ԿԱՊԵՔ ՆՐԱՆՑ ԼՈՍ ԱՆՋԵԼԵՍԻ ՎԱՐՁԱԿԱԼՆԵՐԻ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏ։

Հաճախ Տրվող Հարցեր (FAQ)

 E D I A  C iii

1. Ինչու՞ համար պահել ու չվճարել տան վարձը:

  • Դուք պարզապես չունեք վարձի գումարը: Եթե ​​չեք կարող ապրիլին կամ մայիսին տան վարձը վճարել, դուք մենակ չեք: Դուք կարող եք ձեր չվճարումը տեսանելի դարձնել և գործել ուրիշների հետ համահունչ ու միասնաբար ՝ միմյանց աջակցելով և համերաշխության մեջ:
  • Գուցե ձեզ շատ շուտով գումար հարկավոր լինի: Ոչ մեկս չգիտենք, թե ինչքան երկար կտևեն ՔՈՎԻԴ-19-ի տնտեսական հետևանքները, իսկ մեր կառավարության մինչ օրս ձեռնարկած գործողությունները մեզ ցույց են տալիս, որ նրանք երբեք բավարար չափով չեն ապահովի մեր կեցությունը: Այսպիսի անորոշ ժամանակներում սննդի, դեղամիջոցների և անհրաժեշտ իրերի համար հարկավոր յուրաքանչյուր լումա ավելի կարևոր է, քան ձեր տանտիրոջ գրպանը:
  • Նույնիսկ եթե ​ի վիճակի եք վճարել տան վարձը, խնդրում ենք կանգնել այն մարդկանց կողքին, ովքեր ընտրություն չունեն: Վարձավճարը պահելու ձեր որոշումը պաշտպանում է բոլորին, ամրապնդում է առավել խոցելի անձանց պահանջները, և ընդլայնում է վարձակալների միասնական ուժը` բոլորի համար ավելի արդար բնակարանային համակարգ ստեղծելու պայքարի մեջ:

Ոչ ոք չգիտի, թե որքան ժամանակ կպահանջվի, որպեսզի մարդիկ կարողանան դուրս գալ իրենց տներից և վերադառնալ աշխատանքի, տնտեսական կայուն վիճակի: Որքան ավելի շատ վարձակալներ համախմբվեն միմյանց աջակցելու նպատակով, այնքան ավելի լավ կլինի բոլորիս միասնական վիճակը:

2. Կարո՞ղ եմ վտարվել (evicted), եթե ուղարկեմ այս նամակը և չվճարեմ իմ տան վարձը:

Այս պահին քաղաքային և նահանգային իշխանությունները, ինչպես նաև օրենսդիր ճյուղը հետաձգել են վարձակալների դեմ վտարման գործընթացները: Բայց վտարումը հետաձգելը չի նշանակում, որ դրանք չեն ծրագրվելու կամ տանտերը չի փորձելու դատական գործընթաց սկսել, իսկ տանտիրոջ դեմ ինքնուրույն պայքարելը վտանգավոր է: Այդ պատճառով մենք վարձակալներին կոչ ենք անում միանալ ԼԱՎՄ-ին:

  • 2020 թվականի ապրիլի 6-ին կայացած նիստում Կալիֆորնիայի դատական խորհուրդը հրապարակեց արտակարգ իրավիճակների հրամանագիր, ըստ որի ՔՈՎԻԴ-19-ով պայմանավորված արտակարգ իրավիճակի ընթացքում դադարեցվում են գրեթե բոլոր վտարումները, բացառությամբ հանրային առողջության և անվտանգության պաշտպանության համար անհրաժեշտ դեպքերում: Որոշումը վերաբերում է բոլոր դատարաններին և վտարման բոլոր դեպքերին, անկախ նրանից, հիմնված են դրանք վարձը չվճարելու, թե այլ պատճառաբանության վրա: Դատական այս նոր որոշումը ուժի մեջ կմնա նահանգապետի հրապարակած արտակարգ իրավիճակների կարգադրության ավարտին հաջորդող 90 օրվա ընթացքում, կամ մինչև այն փոփոխվի կամ չեղարկվի Դատական խորհրդի կողմից:
  • Քաղաքապետ Էրիկ Գարսեթիի հրամանով վտարման մորատորիումը ուժի մեջ է մինչև մայիսի 31-ը այն վարձակալների համար, ովքեր ի վիճակի չեն բնակարանային վարձը տալ ՔՈՎԻԴ-19-ի պատճառով: Չվճարված վարձերի մարման ժամկետը Լոս Անջելեսի քաղխորհրդի կողմից հետաձգվել է․ դրանք կարելի է վճարել ճգնաժամի ավարտից մինչև մեկ տարի հետո ընկած ժամանակահատվածում։ Չվճարման նամակ ներկայացնելով ՝ դուք ձեր տանտիրոջը տեղեկացնում եք, որ օգտվում եք այս նոր կանոններից:

  • Լոս Անջելեսի վերահսկիչների խորհուրդը այս ճգնաժամի ընթացքում նույնպես արգելել է վտարումները, ուշացման տուգանքները, վճարների տոկոսների կամ այլ հավելյալ վճարների գանձումը։ Չվճարված բնակարանային վարձերի պարտքի մարման ժամկետը հետաձգվել է մինչև 12 ամիս: Խորհուրդը նաև սահմանել է, որ մինչև 2020 թվականի մայիսի 31-ը տանտերերը իրավունք չունեն ճնշել կամ վախեցնել վարձակալներին, որոնք օգտվում են վարձը չվճարելու իրենց իրավունքից: Սա վերաբերում է Լոս Անջելես շրջանի բոլոր այն քաղաքներին և առանձին շրջաններին, որոնք վարձակալների համար չունեն նմանատիպ պաշտպանություններ այս ճգնաժամի ընթացքում:

  • Վտարումը գործընթաց է: Եթե վճարելու կամ հեռանալու ​​3-օրյա ծանուցում ստանաք, ապա անպայման պատասխանեք այդ նամակին, բայց հիշեք, որ այդ ծանուցումը ՉԻ ՀԱՄԱՐՎՈՒՄ վտարում: Տանտերը պետք է անցնի դատական ​​գործընթացով՝ նախքան կկարողանա ձեզ վտարել բնակարանից: Սա երկարատև գործընթաց է, որը կարող է տևել ամիսներ: Այդ ընթացքում դուք կարող եք աշխատել ԼԱՎՄ-ի ձեր տեղական մասնաճյուղի հետ` իրավական խորհրդատվություն և աջակցություն ստանալու համար: Գործերի երկար հերթը վարձակալների օգտին է, քանի որ գործերով հեղեղված դատարանները էլ ավելի երկար ժամանակ կպահանջեն վտարումներին ընթացք տալու համար: Մենք կարող ենք օգտագործել բնակարանային խնդրի մասշտաբը` մեր պահանջներին ուժ հաղորդելու համար:

Մենք անարդար ենք համարում վարձակալներից վարձի գումար ակնկալել այն դեպքում, երբ կառավարության տանը մնալու կարգադրությունը թույլ չի տալիս նրանց այդ գումարը վաստակել: Մենք հավանական չենք համարում, որ արդեն իսկ վարձ վճարելու դժվարություն ունեցող վարձակալները կարողանան երբևէ մարել չվճարած վարձերը, հետևաբար վտարման մորատորիումը պարզապես այս պարտքի հետաձգում է: Մենք քաղաքից, նահանգից և կառավարությունից պահանջում ենք չեղարկել ճգնաժամի ընթացքում կուտակված բոլոր բնակարանային վարձերի պարտքերը: Մեզանից որքան շատ մարդ չվճարի տան վարձը, այնքան ավելի քիչ հավանական է, որ նրանք վտարեն բոլորիս, և ավելի ուժեղ կլինի վարձերի չեղարկման և կոլեկտիվ սակարկման մեր պահանջը: Հսկայական ճնշում է գործադրվում, որ ընտրված պաշտոնյաները քայլեր ձեռնարկեն, իսկ տանտերերը բանակցությունների սեղանի մոտ գան: Այն, ինչը մի քանի շաբաթ առաջ անհավանական էր, հանկարծ դարձել է հավանական:

3. Ի՞նչ կպատահի, եթե ես վճարելու կամ հեռանալու ​​3-օրյա ծանուցում ստանամ:

Եթե ստանաք վճարելու կամ հեռանալու ​​3-օրյա ծանուցում (3 Day Notice to Pay or Quit), դա կնշանակի, որ ձեր տանտերը պահանջում է, որ դուք վճարեք բնակարանային վարձը, այլապես կսկսի ձեր վտարման գործընթացը: Ցանկացած ծանուցում ստանալու դեպքում կապվեք ԼԱՎՄ-ի ձեր տեղական մասնաճյուղի հետ, և մենք միասին կպլանավորենք ձեր պատասխանը: Զանգվածային վտարումի վտանգը կանխելու համար մեզ հարկավոր է զանգվածային անդամակցություն:

4. Իմ տանտերը չվճարած վարձի ապագա մարման վերաբերյալ պարտավորեցնող փաստաթղթեր է ուղարկել, որպեսզի ստորագրեմ: Ի՞նչ անեմ։

ՈՉ ՄԻ ՓԱՍՏԱԹՈՒՂԹ ՄԻ ՍՏՈՐԱԳՐԵՔ: Դուք պարտավոր չեք ստորագրել որևէ անհատական ​​վճարման պլանի պայմանագիր ձեր տանտիրոջ հետ: Այս պայմանագրերը կարող են օգտագործվել ձեր դեմ՝ ձեզ ստիպելով մարել չվճարած վարձը և թուլացնել ՔՈՎԻԴ-19 ճգնաժամի ընթացքում չվճարած վարձերի չեղարկում պահանջելու մեր միասնական ուժը:  Տանտիրոջից վարձավճարի փոխհատուցման առաջարկին պատասխանելու համար օգտագործեք այս ուղեցույցում ներառված ԼԱՎՄ-ի պատասխան նամակը, և տանտիրոջ հետ ունեցած ցանկացած հաղորդակցության դեպքում խոսեք ԼԱՎՄ-ի ձեր տեղական մասնաճյուղի հետ:

5. Արդյո՞ք պարտավոր եմ իմ անվճարունակությունը հաստատող փաստաթղթեր տրամադրել տանտիրոջս։

ՈՉ։ Ըստ նահանգապետի հրամանի և Լոս Անջելեսի քաղխորհրդի կողմից հաստատված պաշտպանությունների՝ ցանկալի է, որ դուք պահեք ՔՈՎԻԴ-19-ի հետ կապված դժվարությունները հաստատող փաստաթղթերը, սակայն դրանք տանտիրոջը պարտավոր չեք ներկայացնել։ Հրամաններից ոչ մեկը ձեր տանտիրոջը իրավունք չի տալիս որևէ փաստաթղթի հավաստիությունը կասկածի տակ առնել, և նա ոչ մի դեպքում իրավունք չունի ձեզնից պահանջել անձնական բնույթի տեղեկություններ, ինչպիսիք են օրինակ բանկային ամսական հաշվետվությունները։ Օգտագործեք այս ուղեցույցում ներառված ԼԱՎՄ նամակը՝ պատասխանելու համար ձեր տանտիրոջ փաստաթղթեր ներկայացնելու պահանջին։

6. Կարո՞ղ ենք պարզապես սպասել, որ նահանգապետը, քաղաքապետը, կամ նախագահը օգնի մեզ:

Այս ճգնաժամը կարող է անդառնալի հետևանքներ ունենալ մեր կյանքի վրա: Բայց մինչ համավարակը տարածվում է, իրական օգնություն դեռ չենք ստանում: Մենք գիտենք, որ երբ գա երկրի կառավարության կողմից սպասվող աջակցությունը, այն ուղղված է լինելու պաշտպանել բանկերի, կորպորացիաների ու տանտերերի շահերը, ինչպես դա եղավ 2008-ի ճգնաժամի ժամանակ: Երբ գա նահանգի աջակցության հերթը, բաշխելու պարտականությունը կփոխանցվի քաղաքներին: Երբ գա քաղաքի աջակցության հերթը, դա հավանաբար կլինի «վտարման մորատորիումի» նման մի բան, որը ընդամենը վարձի վճարման հետաձգում է: Մինչդեռ մենք չենք կարող սպասել: Մեր կարող ենք օգտագործել մեր հավաքական ուժը՝ ստիպելով իշխանություններին և տանտերերին հաշվի նստել վարձակալների կարիքների հետ:

7. Ի՞նչպես վարվեմ, եթե իմ տանտերը փորձի վրեժխնդիր լինել:

Դուք իրավականորեն պաշտպանված եք տանտիրոջ վրեժխնդրությունից և հետապնդումներից։ Արձանագրեք այդպիսի յուրաքանչյուր միջադեպ և սպառնալիք՝ նշելով ամսաթիվը, ժամը և վկաների անունները, եթե կան այդպիսիք: Լուսանկարեք և տեսագրեք միջադեպը։ Դուք իրավունք ունեք արձանագրել ցանկացած միջադեպ, որը տեղի է ունենում ձեր բնակարանի կամ տան ներսում։ Փորձեք տանտիրոջ հետ ձեր հաղորդակցությունը գրավոր պահել, որպեսզի ունենաք ապացույց։ Կապվեք ԼԱՎՄ-ի հետ: Տեղյակ պահեք ձեր տեղական մասնաճյուղի մյուս անդամներին, թե ձեր հետ ինչ է կատարվում, որպեսզի կարողանաք միասին գտնել պատասխանելու լավագույն եղանակը:

8. Ի՞սկ եթե իմ տանտերը սպառնա ինձ վտարել՝ կազմակերպվելու համար:

Մենք ունենք մեր շենքերում և համայնքներում կազմակերպվելու սահմանադրական իրավունք: Կալիֆորնիայի 1942.6 օրենքը արգելում է տանտիրոջը վարձակալին վտարել կազմակերպվելու համար, և պաշտպանում է տանտիրոջ վրեժխնդրությունից, ոտնձգություններից, վարձավճարների անսպասելի բարձրացումից, կամ վերանորոգումներից հրաժարվելուց: Մի՛ թողեք ձեզ վախեցնեն: Օգտվեք ձեր իրավունքներից և կապվեք ձեր ԼԱՎՄ-ի տեղական մասնաճյուղի հետ:

9. Ինչպե՞ս կարող եմ տարածել այս տեղեկատվությունը իմ ընկերների, ընտանիքի և հարևանների շրջապատում՝ չխախտելով այս համավարակի ընթացքում իրարից հեռավորություն պահելու պահանջը։

Կապվեք մարդկանց հետ հեռախոսի, WhatsApp-ի կամ սոցիալական ցանցերի միջոցով: Փորձեք թռուցիկներ տեղադրել ձեր շենքի նախասրահում, մուտքերում, տարածեք ԼԱՎՄ-ի կոնտակտային տվյալները: Կարող եք ապահով հեռավորություն պահպանելով զրուցել ձեր հարևանների հետ՝ նրանց հանդիպելիս կամ թակելով նրանց դռները: Փոխանակվեք կոնտակտային տվյալներով, տեղեկացրեք նրանց այս ուղեցույցի մասին, և խրախուսեք միանալ ԼԱՎՄ-ին:

ԱՅԼ ՌԵՍՈՒՐՍՆԵՐ (FURTHER RESOURCES)

 E D I A  C iii sdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsdsds

ԼԱՎՄ COVID-19 ռեսուրսների ցուցակը. shorturl.at/xPV47  (անգլերեն)

ԼԱՎՄ վարձակալների իրավունքների ձեռնարկ. Https://latenantsunion.org/en/2017/11/08/la-tenants-union-handbook/  (անգլերեն)

ԼԱՎՄ վարձակալների համար խորհուրդներ ոստիկանության և ICE-ի վերաբերյալ.

https://latenantsunion.org/en/2019/06/21/tips-for-tenants-on-police-and-ice/  (անգլերեն)

ԼԱՎՄ Ներկային Անուն Տալը, ԼԱՎՄ-ի կազմակերպչական գործունեության մասին (2018):

https://latenantsunion.org/am/2019/09/09/naming-the-moment-2018/  (անգլերեն)

ԼԱՎՄ ճգնաժամային հաղորդակցման ալիքներ.

Twitter/Թվիթեր. @LATenantsUnion

Instagram/Ինսթագրամ. @LATenants

Facebook/Ֆեյսբուք. Facebook.com/LATenantsUnion 

https://lh6.googleusercontent.com/-ISV49zXnNn80YWifGjpmrCiTF63PFGB2M4W_zEAcP-DjctwLx8O-NqBiH2_PX342aMkqZ8Fl3ZIfzLJN5bz4_8WOMNM_vxCN4R2TWAIOHVOL_w0roLT2CA2EnEqHrmOPhoU2bfs


Ամսաթիվ _______________

Հարգելի  ________________________,

Ես Լոս Անջելեսի վարձակալների միության (ԼԱՎՄ/LATU) անդամ եմ։ Ինչպես Լոս Անջելեսի վարձակալների մեծամասնությունը, ես նույնպես կորոնավիրուսի արդյունքում ստեղծված տնտեսական ու առողջական ճգնաժամի մեջ եմ։

Այս նամակով ցանկանում եմ տեղեկացնել, որ այս ճգնաժամի պատճառով ի վիճակի չեմ վճարել այս ամսվա տան վարձը։

Սույն նամակը ուղարկելու եմ նաև քաղխորհրդի իմ ներկայացուցչին, որ տեղեկացնեմ քաղխորհրդի անդամներին իմ ու քաղաքի շատուշատ բնակիչների իրավիճակի մասին։ Նրանք տեղյակ են, որ մեր և ուրիշների առողջությունը պաշտպանելու համար ստիպված ենք մնալ տանը։

Հարցերի դեպքում  կարող եք կապվել Լոս Անջելեսի վարձակալների միության ներկայացուցիչ _______________________-ի հետ՝ __________________________ կոնտակտային տվյալներով։

Շնորակալություն ուշադրության համար։

Հարգանքով,

Հասցե:            ________________________

            ________________________

Ամսաթիվ _______________

Ում____________________________
_______________________________

Հարգելի  _______________________,

Շնորհակալ եմ հաստատելու համար, որ ստացել եք COVID-19 ճգնաժամի պատճառով վարձավճարը չվճարելու մասին իմ նամակը։  Ոչ նահանգապետի հրամանը, ոչ էլ Լոս Անջելեսի քաղխորհրդի կողմից հաստատված ճգնաժամային օրենքը չեն պահանջում, որ ձեզ տրամադրեմ նշված փաստաթղթերը: Կարծում եմ, որ բավարարել եմ օրենքով սահմանված պահանջները:

Հայցում եմ ձեր աջակցությունը՝ կոչ անելու մեր պաշտոնյաներին համաներել (չեղարկել) բնակարանային վարձավճարները և սեփական տների վարկերը (mortgage), որպեսզի թե՛ տանտերերը և թե՛ վարձակալները կարողանան հաղթահարել այս ճգնաժամը։

Հարցեր ունենալու դեպքում խնդրում եմ կապվել ԼԱՎՄ-ի իմ ներկայացուցչի հետ՝ __________________  կոնտակտային տվյալներով։

Հասցե:            ________________________

            ________________________


Նաև ուղարկվում է.
Քաղաքապետ Էրիք Գարսետտիին,

Քաղխորհրդի Ներկայացուցչին,

Լոս Անջելեսի վարձակալների միությանը

Հարգանքներով՝   ________________________

Title:

Pagkain o upa?

Pagkain hindi upa!

isang gabay para sa pagpapatawad ng upa para sa mga nangungupahan na hindi kayang o ayaw magbayad ng upa sa panahon ng krisis ng COVID

HOW TO USE THIS GUIDE --> PAANO GAMITIN ANG GABAY NA ITO:

Maaari kang magbayad ng upa sa Mayo 1st? Paano ang tungkol sa Hunyo? Saan ka makakakuha ng pera upang magbayad para sa pagkain, gamot, mga pangangailangan? Kumusta naman ang iyong mga kapitbahay, ang iyong pamilya, ang iyong mga kaibigan? Gaano katagal ang krisis na ito? Piliin ang pagkain. Piliin ang mga gamot. Piliin ang iyong hinaharap. Piliin ang iyong komunidad. Ang mga hindi makabayad, hindi; sa mga maaaring magbayad, huwag Sumali sa rent strike. Panatilihin ang iyong upa.

Hindi natin alam kung gaano katagal tayo ay wala sa trabaho at nakakulong sa aming mga tahanan. Ang mga pamahalaang pederal at estado ay hindi at hindi magbibigay ng mga mapagkukunan na kailangan namin upang mabuhay. I-save ang iyong renta ng pera para sa mga pangunahing pangangailangan, pagkain at gamot. Suportahan ang iyong mga kapitbahay na walang pagpipilian. Kailangan namin ng anumang pera na mayroon tayo. Hindi ka makakain ng upa.

Sa ibaba ay isang gabay na hakbang-hakbang upang maprotektahan ang iyong sarili habang hindi nagbabayad ng upa sa panahon ng krisis sa COVID. Kasama sa ibaba ay isang liham na maipadala sa iyong landlord, na nagpapabatid sa kanila na hindi mo babayaran ang iyong upa, pati na rin ang mga tagubilin kung paano sumali sa L.A. Tenants Union, upang ikaw ay makisali sa daan-daang nangungupahan sa buong LA. Hindi ka nag-iisa. Sa pamamagitan ng pagsali sa isang welga sa buong lungsod, nagtatayo tayo ng kapangyarihan upang hingin ang pagkansela ng upa at sama-sama na bargain sa ating mga landlords at mambabatas. Kung mag-ayos kami, ang mga nangungupahan ay maaaring magtayo ng kapangyarihan na tatagal sa kabila ng krisis na ito at manalo ng isang makatarungang sistema ng pabahay para sa lahat.

Ibahagi ang gabay na ito sa iyong pamilya, iyong mga kaibigan, at iyong mga kapitbahay: foodnotrent.org

STEP 1: Unang Hakbang: 

Sumali sa LATU: mananalo tayo kapag marami tayo.

Ang LA Tenants Union ay isang autonomous, na pinondohan ng unyon na pinaglalaban para sa karapatang pantao sa pabahay. Mula sa aming limang taon ng pag-aayos ng mga nangungupahan laban sa pag-aalis sa landas at pang-aabuso ng landlord, na may mga welga ng upa, direktang aksyon, at mga kampanya sa media, alam namin na may lakas sa mga bilang. Ang isa sa atin ay mas madaling mapalayas kaysa sa ating lahat.

Nanalo kami kapag marami kami. Ang hindi pagbabayad ng upa ay isang aksyon na marami sa atin ay napipilitang gawin sa panahong ito. Kapag ang iba sa aming mga gusali ay nagpipigil sa kanilang pag-upa ng tseke sa pagkakaisa sa amin, nagtatayo kami ng kapangyarihan ng nangungupahan. Kapag pinigilan namin ang aming mga tseke at gagamitin ang aming kolektibong kapangyarihan upang humiling ng pagkansela ng renta at kolektibong bargaining, nasa rent strike kami. Ang lakas na iyon ay lumalaki kapag sumali tayo sa isang unyon, na susuportahan tayo at maiuugnay ang ating laban. Labindalawang mga kabanata ng LATU ay lalaban para sa isang pagkansela ng lahat ng pag-upa sa utang na naipon sa krisis na ito hangga't kinakailangan. Mag-click dito upang makisali sa iyong lokal na kabanata ng LATU.

Mayroon kang karapatan sa konstitusyon upang maisaayos ang iyong gusali at iyong komunidad. Kung nag-ayos ka kasama ang LATU, hindi ka mahaharap sa panggugulo, pag-aalis, hindi ligtas na mga kondisyon, o anumang pakikibaka sa pabahay na nag-iisa. Ang iyong unyon ay nasa likod mo!

JOIN BOX: Sumali sa LATU Ngayon! Ipasok ang iyong email at zip, at tutugma ka namin sa iyong lokal na kabanata.

STEP 2: Pangalawang Hakbang:

IPADALA ANG LATU SULAT NG NONPAYMENT SA IYONG LANDLORD AT LATU LOKAL REP BAWAT NG BULAN NA MAAARI MO NA HINDI PAYO.

Punan at ipadala ang sulat na ito sa iyong panginoong maylupa. Gumawa ng isang kopya upang magkaroon ka ng dokumentasyon na ang sulat ay ipinadala.

Makipag-ugnay at magpadala ng isang kopya sa iyong lokal na kabanata ng L.A. Tenants Union. Hanapin ang iyong lokal dito.

Ipasa ang isang kopya sa iyong mga kinatawan sa Lungsod ng Lungsod, kaya alam nila ang iyong sitwasyon at ang sitwasyon ng mga nangungupahan sa buong LA. Ang iyong lokal na LATU ay maaaring maipasa ang liham para sa iyo, o maaari mong malaman kung sino ang reporter ng City Council dito.

Magpadala ng liham ng hindi pagbabayad para sa bawat buwan na hindi mo mababayaran ang iyong upa.

LETTER TO THE LANDLORD --> Sulat Sa Landlord na Inaalam ang may-ari ng lupa na Hindi ka Magbabayad

Dear _____,

Ako ay isang miyembro ng L.A. Tenants Union (LATU). Sa tabi ng maraming nangungupahan sa Los Angeles, kasalukuyang nahaharap ako sa sabay-sabay na krisis sa ekonomiya at kalusugan na nakuha ng COVID-19.

Ang letra na ito ay upang ipaalam sa iyo na ang mga krisis na ito ay pumipigil sa akin na magbayad ng upa sa buwang ito.

Magsusumite ako ng isang kopya ng liham na ito sa myembro ng City Council, upang matiyak na ang aking mga kinatawan ay may kamalayan sa aking kalagayan at sa sitwasyon ng mga nangungupahan sa buong LA. mga tahanan.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan huwag mag-atubiling makipag-ugnay sa _________________________ sa __________________, kinatawan ng LATU.

Salamat sa iyong pag-unawa.

Sincerely,

__________

RESPONSE TO THE LANDLORD --> Tugon sa Landlord

Dear: _______________________

Salamat sa iyong tugon na inaalam sa akin ang iyong pagtanggap ng aking liham ng hindi pagbabayad ng upa dahil sa krisis ng COVID-19. Ni ang Executive Order ng Gobernador o ang pang-emerhensiyang hakbang ng Lungsod ng Los Angeles ay nangangailangan ng pagbibigay ko ng dokumentasyon na hinihiling mo. Naniniwala ako na sinunod ko ang mga kinakailangan sa ilalim ng batas

Hinihiling ko ang iyong suporta sa pagtawag sa aming mga nahalal na opisyal na humiling ng pagpapatawad sa renta at pagpapautang upang ang parehong mga nangungupahan at may-ari ng lupa ay makakaligtas sa krisis na ito.

Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa bagay na ito mangyaring idirekta ang karagdagang mga komunikasyon sa aking kinatawan ng LATU sa _____Cc: Mayor Eric Garcetti, Councilmember, LA Tenants Union

STEP 3: Pangatlong Hakbang: 

GUMAWA NG ISANG SIGN O BANNER PARA SA IYONG BUWANO. I-share ang RENT STRIKE IMAGE SA SOCIAL MEDIA. #FOODNOTRENT #JoinLATU #CANCELRENT

Bilang isang kalahok sa kolektibong welga na ito para sa Food Not Rent, nasa iyong sariling interes na magkaroon ng mas maraming mga tao na kasangkot! Gumawa ng isang senyas at ilagay ito sa iyong window o isang banner sa iyong gusali na nagsasabing Hindi Pag-upa ng Pagkain - Sumali sa Rent Strike - Ikansela ang mga Renta! I-post ito sa social media na may mga hashtags #FoodNotRent #JoinLATU #CantEatTheRent.

Tiyaking alam ng mga kapitbahay na hindi sila nag-iisa, siguraduhin na alam ng mga panginoong maylupa na hindi sila utang na upa ng pera na hindi natin makakamit, at siguraduhin na alam ng mga pulitiko ang aming mga kahilingan.

STEP 4: Ika-apat na hakbang:

Ipagbigay-alam sa inyong lokal na pangkat at dumalo sa isang pagpulong.

Ipagbigay-alam sa inyong lokal na LA Tenants Union ang inyong pag-papadala ng “letter of non-payment” sa inyong landlord. Tungkuling ng inyong lokal na pangkat na tipunin ang mga nangungupahan, kumalinga, magigay ng impormasyon, magpulong, at gumawa ng diskarte upang magwagi sa pag-kansela ng renta at ang maayos na pakikipag-sundo sa landlord. Makikita dito ang mga lokal na pangkat.

Para sa kaligtasan ng ating mga miyembro, ang mga pagti-tipon nga mga lokal na pangkat ay isasagawa sa ZOOM sa kahabaan ng krisis. Maari kayong dumalo sa pamamagitan ng computer o telephone. Sundan ang link sa itaas upang makita ang schedule ng mga lokal na pagpulong.

STEP 5: Ikalimang hakbang

Iorganisa ang mga kapit-bahay, kamag-anak, at mga kaibigan. Sabihin sa kanila na pinipili mo ang pagkain kaysa renta. Kung gusto nila sumali sa ating kilusan, imbitahan sila sa LA Tenants Union.

FAQs: Madalas na Tanong

  1. Bakit kailangan ikubli ang bayad sa renta? Bakit ako sasali sa welga laban sa renta?
  1. Walang pambayad. Kung hindi kaya mag-bayad ng renta sa Abril, hindi ka nag-iisa. Maari mong ipagbigay-alam ang hindi pagbayad ng renta sa pamamaigatan ng pakikipag-ugnayan at pagpapakita ng pakiki-isa and pag-suporta sa welga.
  2. Maaring kailanganin ang pera sa lalong madaling panahon. Hindi natin alam ang mangyayari sa ekonomiya dulot ng COVID-19 ngunit hindi maasahan ang pamahalaan sa ating pangaraw-araw. Sa panahon ngayon na kailangan mag-tipid, kailangan nating unahin ang pagkain, gamut, at iba pang mga pangangailangan. Hindi natin alintana ang bulsa ng ating landlord.
  3. Kung kaya man magbayad o hindi, mabuting makiisa sa mga may hindi kaya. Mapoprotektahan ng lahat ang desisyon na hindi magbayad ng renta. Sa pamamagitan nito, makikinabang ang lahat sa pagkakaroon ng mas makatarungang sistema ng renta para sa lahat.
  4. Sa kasalukyan, walang nakakalam kung gaano katagal bago makabalik sa trabaho ang lahat ng tao o ang pag-ayos ng ekonomiya. Nakasalalay sa matatag na pakiki-baka ang ating mas mabuting mga kundisyon.
  1. Maari ba akong palayasin kung magpapadala ako ng mensahe na hindi ako magbabayad ng renta?

(At this moment) Sa kasalukuyan, ang mga lokal na pamahalaan, ang mga estado, at ang lehislatibo ay nagsagawa ng pagpapaliban ng pagpapalayas ng mga nangungupahan. Ngunit ang pagpapaliban ng pagpapalayas ay hindi kasiguraduhan na hindi ito mangyayari. Mapanganib kung makikipag-kasundo sa landlord mag-isa kaya inaanyayahan na sumali sa LATU upang matulungan sa hindi pagbayad ng renta.

  1. Noong ika-6 na Abril 2020, ang Judicial Council ay nagkaroon ng emergency court rile na nagbabawal sa ano mang paglalayas, maliban na lang sa dahilan ng pampublikong kalusugan at kaligtasan, sa kapanahunan ng Covid-19. Sumasailalim sa batas na ito ang lahat ng korte at lahat ng kaso ng pagpapalayas, sa kahit na anong dahilan lalo na ang hindi pagbayad ng renta. Ang batas na ito ay epektibo 90 na araw pagkatapos ng pag-kansela ng State of Emergency na kaugnay sa Covid-19, o hanggang ikansela ng Judicial Council.
  2. Nag-isya ng executive order si Mayor Eric Garcetti ng moratoryo sa kahit na anong paglalayas hanggang ika-31 ng Mayo, lalo na kung hindi kaya ng nangungupahan na magbayad ng renta dahil sa mga epekto ng Covid-19. Isinabatas ng City Council ng LA na bigyan ang mga nangungupahan ng hanggang isang taon matapos ang krisis upang bayaran ang hindi nabayaran na renta. Sa pamamagitan ng “letter of non-payment,” ipinagbibigay-alam sa landlord ang hindi pagbayad ng renta.
  3. Ang pagpapalays ng mangungupa ay proseso. Kung makatanggap man ng 3-Day Notice to Pay or Quit, hindi ito pagpapalays ngunit dapat kayong rumesponde sa mensahe. Kailangan duman sa legal na proseso ang inyong landlordat kailngan niya kayong dalhinsa korte bago kayo tuluyang mapalayas sa inuupahan. Ito ay isang proseso na umaabot ng maraming buwan. Sa panahon na iyon, inaanyayahan na lumapit sa lokal na pangkat para sa legal na konsultasyon. Ang inaabangang backlog ng mga kaso kapag nagbukas na muli ang mga korte ay makakatulong sa partido ng mangungupa. Kapag dumami ang kaso, maari nating maiangat ang mga tunay na hinain mula sa sistema.

(It is unjust) Hindi makatarungan na inaasahan tayo ng landlord na magbayad ng rent kung ang utos ng gobyerno ang “shelter-in-place” na nagbabawal sa mga tao na kitain ang pera para sa renta. Maari din na hindi kayanin ng mga naghihirap na mangungupa na bayaran ang mga buwan na hindi na nabayran. Ang moratoryo ay pagpapaliban lamang. Hinihiling natin sa lungsod, estado, at federal na kanselahin ang lahat ng utang kaugnay sa renta sa panahon ng krisis. Tayo ay nagkakaisa upang tipunin ang mga landlords sa isang malakihang negosasyon. Kung marami ang hindi magbabayad ng renta, mas malamang na hindi nila tayo palalayasin at mas lalakas ang panawagan natin na ikansela ang lahat ng renta.

  1. Anong mangyayari kung makatanggap ako ng 3-Day Notice to Pay or Quit?
  1. Kung makatanggap ng 3-Day Notice to Pay or Quit, kayo ay hinahabol ng landlord para magbayad. Kung hindi makapagbayad, sisimulan nia na ang proseso ng pagpapalayas laban sa inyo. Kung mangyari ito, ipagbigay-alam sa lokal ng pangkat upang matulungan kayo sa mga susunod na gagawin. Para malabanan ang malawakang pagpapalayas, kailangan natin ng malwak na kasapian.
  1. Nagbigay ang landlord ko ng dokumento na nagsasaayos ng isang “payment plan.” Dapat ko bai tong pirmahan?
  1. WAG PUMIRMA NG KAHIT ANO. Wala kang tungkulin na pumirma sa kahit na anong klase ng payment plan sa inyong landlord. Gagamitin nila ang kontrata na ito laban sa inyo para sapilitin kayong pagbayarin ng renta. Ito ay hahadlang sa ating mga hinain na ikansela ang renta sa panahon ng Covid-19. Gamitin ang liham na ginawa ng LATU kung sakaling mag-alok ang landlord ng repayment plan. Magbigay-alam sa lokal na pangkat sa kahit na anong uri ng komunikasyon sa landlord.
  1. Kailangan ko bang magpakita ng dokumento na hindi ko kaya magbayad ng renta?
  1. HINDI. Sapagkat ang emergency order mula sa Gobernador at ang proteksyon na galing sa LA City Council ay nagbibilin na mag-tago ng kahit na anong dokumento na nagpapatunay ng paghihirap dulot ng Covid-19, hindi niyo ito kailangan ipakita sa inyong landlord. Walang kapangyarihan ang inyong landlord na mapatunayan ang validity ng inyong dokumento. Wala ring kapangyarihan ang inyong landlord na makita ang inyong bank statements. Gamitin ang liham na isinulat ng LATU bilang gabay kung paano sasagot sa landlord na humihingi ng mga dokumeto.
  1. Hindi ba pwedeng maghintay ng tulong mula sa Governor, Mayor, or President?
  1. Matindi ang epekto ng krisis sa atin. Sa pagkalat ng virus, hindi pa dumadating ang tulong. Kapag nagsimula na magbigay ng tulong ang Federal na pamahalaan, magsisimula ito sa mga banko, malalaking korporasyon, at mga landlord. Ito ang nangyari noon 2008. Kapag dumating naman ang tulong mula sa estado, inaasahan naming na ang tulong ay tulad ng moratoryo na nagpapaliban lamang ng renta ngunit hindi nagbibigay tulong. Sa ngayon, hindi na natin kaya maghintay. Ang ating pagkakaisa ay ang ating gagamitin upang sapilitang harapin ng pamahalaan at ng mga landlord ang tunay na pangangailang ng mga mangungupa.
  1. Ano ang dapat kong gawin kapag gumanti ang landlord sa akin?
  1. Mayroong Karapatan laban sa pag-ganti at panggugulo ng landlord. Itala ang bawat insidente at pagbabanta ng landlord. Itala kung kalian at anong oras ito nangyari. Isulat din ang kahit na sinong saksi sa insidente. Maari kayong kumuha ng litrato or video ng pangyayari lalo na kung nangyari ito sa loob ng inyong inuupahan. Kung maari, lahat ng interaksyon sa landlord ay sa pamamaigitan ng pag-sulat upang may dokumento na magpapatunay ng mga insidente. Sa bawat pangyayari, ipagbigay-alam sa LATU. Humingi rin ng tulong sa lokal na pangkat upang masuportahan at magabayan sa mga pangyayari.
  1. Paano kung mag-banta ang landlord ko dahil sa aking pakikiisa?
  1. Ayon sa konstitutsyon, mayroon kang karapatang makipag-organisa sa kahit na anong gusali o komunidad. Ayon sa California Code 1942.6, ipinagbabawal ang mga landlord na magpalayas ng mangungupa dahil sa pago-organisa. Ito ay nagbibigay proteksyon din mula sa pag-ganti sa pamamaraan man ng pagbabanta, biglaang pagtaas ng renta, o pagtanggi ng serbisyo. Huwag magpalinlang! Gamitin ang iyong mga Karapatan!
  1. Paano ko maibabahagi ang mga impormasyon na ito sa mga kaibigan, kamag-anak, at mga kapit-bahay habang nagso-social distance?
  1. Mag-text or gumamit ng social media or WhatsApp. Kung maari, maglagay ng flyer na mayroong contact information ng LATU sa lobby ng inyong gusali. Maari pa rin kayo mag-ensayo ng social distancing kung kakatok sa kapit-bahay. Kung interesado sila, hingin ang contact information nila at ibahagi ang mga impormasyon dito. Imbitahin rin sila na sumali sa LATU