3-320 N20 (6)
DO NOT SHARE THE FASTPASS LINK ON SOCIAL MEDIA (TWITTER ETC)
The raws + quick translations will be typed here after the raws are released.
# Disclaimer: there might still be translation errors, the finalized version will be in the scanlation episode
(or a native speaker corrects right after the translation, depends on who has time)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Translator(s):
Tierra
TL check:
Jester
------------------------translations start below this line ------------------------------
[] = sura speech
() = thoughts
Leez: 지금 타라카족에게 말을 거신 거예요?
Are you talking to that Taraka?
- Vayu’s face is in shadows
혹시 수라어를 하는 개체라도 있나요?
Is it an entity that can talk sura speech?
//바유님?
Vayu-nim?
Sfx 휘잉 whoosh
- Vayu vanishes from next to leez and appears in front of the “taraka” resembling his betrothed
Vayu: 하필 그 모습으로 나를 노릴 상대라면...
Someone who would choose that shape among all to target me...
칼리인가?
Is it Kali?
두 시초신이 사라지고 칼리의 봉인이 약화되어서…
With two primeval gods gone, and Kali’s seal weakened…
타라카족을 이런 식으로 조종할 수 있게 된 것인가?
is it possible for her to control the Tarakas like this?
하지만 소용없다. 그런 모습엔 현혹되지 않아.
But it's no use. I won’t be fooled by this appearance.
- Vayu going in his wind-form
태초에 소멸한 영혼을 욕보이지 마라.
Do not insult the soul that perished in the Beginning.
Sfx 촤악 slice
- the “taraka” is ripped apart by wind attack -
- from the rest of the Taraka, another, smaller form emerges
Vayu: ... ... . (shocked face)
- it is his betrothed when they first met (the AHR child that whistled), but her left side seems ripped apart (arm missing)
(Leez:) 어린애 모습으로 변했어?
저런 식으로 변하는 개체는 처음보는…
It took the form of a child? This is my first time seeing one of them change like that…
- The “Taraka” whistles
- Leez and indra watch from further away
(Leez:) 휘파람...? 타라카족이 휘파람을 분다고?!
Whistling…? A Taraka is whistling?!
- Indra is smirking, his eyes hidden
- Vayu has a stoic expression, but his eyes are hidden behind bangs (still in his wind form-
(What should I name this Taraka when writing her? dialog) taraka with quotes around?
[‘The Taraka?’:pink sura speech box] 한 곡을 잠자코 들어주는구나.
You listened to my tune in silence.
#the sura speech box looks like Raltara’s
- she looks up at him(eyes closed), smiling, seemingly crying -
아직도...
내 휘파람 좋아해?
Do you still… like my whistling?
Vayu: 고약한 장난질도 정도가 있다…
There’s a limit to how nasty a prank you should pull…
[‘The Taraka?’:] 이젠 싫어?
그렇구나.
You don’t like it anymore? I see.
난 이제 네 반쪽이 아니니까
Since I am not your half anymore…
있잖아
Hey…
내가 뜯겨나간 자리는 아물었어?
Has the wound from ripping me out healed yet?
아니면 상처입은 마음을 꼭대기에 버리고
Or did you dump your broken heart at the Top,
이제 모두 아물었다고 스스로를 속였어?
deluding yourself into thinking it’s all healed up now?
[‘The Taraka?’:] 응. 그랬으면 좋겠다.
Yeah. I hope you did.
Sfx 털썩 thud
- she is kneeling down in front of him
[‘The Taraka?’:] 난 꼭대기에 가지 못해서
I couldn’t reach the Top,
그날부터 지금까지
and so, from that day on…
- her face is twisted in pain, more tears appearing -
내 반쪽의 빈자리에 피를 흘리고 있거든
the place where my other half should be has been bleeding…
이게 얼마나 아픈지 아니까
I know how much that hurts, so…
넌 나처럼 아프지 않았으면 좋겠어
I hope you don’t hurt like I do.
Sfx 퍼억
slash
- Vayu grinds away the bethrothed-shaped Taraka with a wind blast
Vayu: 쓸모있는 정보라도 있을까 했더니…
I was wondering if it had any useful information…
Sfx 휘잉 swish
- the “Taraka” is scattered, nothing remains -
Vayu: 더 들을 필요 없겠군.
Seems that there is no need to listen any further.
//이놈을 끝으로 다 정리했으니 이만 이동하도록 하지.
I’ve dealt with it, so let’s get moving.
This one was the last one, so let’s get moving.
Leez: ... ... .
(Leez:) 어린 아이 모습인데다 적의를 보이지도 않는 것 같았는데 전혀 개의치 않으시는구나…
It looked like a child with no hostility towards us, but he didn’t blink an eye…
- indra floats over to vayu, patting him on the back and laughing, leez is watching them -
Indra: 수고했어~
Good job~
역시 내가 나설 필요 없었네
As expected, there was no need for me to step forward.
(Leez:) 하긴 오선신이 저런데 현혹되면 나이를 바꾸는 나스티카와는 싸울 수도 없겠지.
Well, if a 5th zen god was deceived by that, they would have a hard time fighting Nastikas, who can change their age.
나라면 순간 당황하다 실수했을지도 몰라.
아직 배울 게 많구나…
If it were me, I might’ve been flustered for a moment and made a mistake.
I still have a lot to learn…
-----------------------------------------------
Season 3 Episode 320
N20 (6)
-----------------------------------------------
- A rocky space with apparently glowing entrances (channels?)
- Leez is standing in front of Yaksha clan suras (human form as well as smaller sura forms)
Leez: 아는 분 전혀 없으세요?
이쪽으로 갔다고 들었는데
Does any of you have an idea?
I heard that he was headed this way…
하누만님은 안계신가요?
Isn’t Hanuman-nim present?/Is Hanuman-nim not around?
- Vayu and Indra watch from further away and up -
Indra: 혼약자에 대한 건 다 버린 줄 알았더니, 그건 아닌가봐?
I thought you discarded everything about your betrothed, but I guess that wasn’t the case?
//욕보이지 말라는 둥 말하는 거 보니, 누군지 알아보긴 한 것 같던데…
Judging by how you told it to not insult her, you must’ve recognized who it was…
Vayu: 기억에 담긴 정보는 무엇이든, 언제 어떻게 활용할 일이 있을지 모르니 남겨둬야지.
I kept the information in my memory since you never know when or how it could become useful.
그 정보를 대하는 감정만 재단하면 될 일이다.
All I had to do was cut out the emotions attached to that information.
Indra: 효율적이네 역시.
You are efficient indeed.
Vayu: 그러는 넌?
정보까지 다 버렸나?
What about you? Did you discard all information (about yours)?
Indra: 아니.
No.
난 그녀에 대한 건 아무것도 안 버렸어.
정보도, 감정도.
I did not discard anything about her.
Neither information, nor emotions.
Vayu: ...?
Indra: 그러니까
Since…
처음부터 딱 이정도 마음가짐이었다고.
I kept this mindset from the very Beginning.
따지자면 우주에서 가장 사랑하는 대상이긴 하지만
She truly is the entity I love most in this universe,
- Indra smiling brightly, holding someone’s(possibly his bethrothed) hand, background shows a city -
그 사랑이란 게, 필요하면 언제든 죽일 수 있는 정도인 거지.
but that love is of a kind that still allows to kill her at a moment’s notice, if necessary.
- Indra is wiping the exact hand that he used to hold hand just one scene before, smiling, in front of someone’s hand which is shaking, the city is in ruins -
#the smile stayed the exact same
내 마음은
My heart/emotions/feelings,
혼약하던 날부터 지금까지
from the day of our betrothal until now,
- Indra smiling/grinning at vayu-
조금도 변함없이 딱 이정도야.
are the exact same, without any change whatsoever.
Vayu: 그럼 혼약이 파기된 건…
Then, your betrothal was broken because…
Indra: 그야, 그날 내게 죽임당하면서 그녀 쪽에서 날 버렸기 때문이지.
Yep, because she abandoned me the day I killed her with my own hands.
그런 일을 겪고도 날 사랑했다면
If she had loved me even after all this,
//다시 만날 기회가 있었을지도 모르는데
we would’ve had the chance to meet again,
그 정도가 한계였던 거지.
내 혼약자는.
But that was her limit. Of that betrothed of mine.
or: But that was the limit of that betrothed of mine.
Vayu: 그럼 네가 직접 혼약 파기를 한 건 아니라는 거야?
So you mean to say it wasn’t you who broke the betrothal?
//너... 내 혼약은 멋대로 파기해놓고 잘도…
But you… you broke my betrothal by your own will…
Indra: 응? 이제 와서 내 탓이야?
Huh? Is that my fault now?
마음만 먹는다면 그 길로 야마에게 찾아가서 다시 혼약할 수도 있었을 텐데
If you had wished so, you could’ve gone to Yama right away and renewed the betrothal.
그냥 네가 그럴 의지가 없어서 안 한 거잖아.
But you didn’t, because you lacked the will to do so.
- flashback to when Vayu broke down after his betrothed was grilled by indra -
이왕 혼약 파기된 김에 그대로 두자고 결정한 건 너야.
When the betrothal was broken, it was you who decided to leave it as is.
- Vayu stares with his red eye, face in shadow-
Indra: 뭐, 이러나저러나 결과적으론 잘된 거잖아.
Well, one way or another, it worked out well in the end.
그날부터 수십억 년을 구르고 있을 아그니의 혼약자를 생각해 봐.
Just think about Agni’s betrothed who’s been tumbling around for billions of years since that day.
//너나 내 혼약자는 일찌감치 소멸해서 깔끔하게 간 거지.
You and my betrothed disappeared early on, neatly and cleanly.
Vayu: 정말로... 그때 소멸한게 맞을까...?
Is it really true… that they disappeared…?
Indra: 응? 그야 당연하지.
Huh? Well of course.
뭐야, 설마 아까 그 타라카족 때문에 그러는 거야?
What, no way, is it because of the Taraka just now?
//그건 그냥 칼리의 장난질일 게 뻔하잖아. 칼리가 만든 종족인데 뭘 진지하게 생각해?
It was obviously just one of Kali’s pranks. They’re a clan created by Kali; Why are you taking it so serious?
It was obviously just one of Kali’s pranks. Why are you taking this so serious when they’re a clan created by Kali?
Vayu: 하지만 태초엔 없던 종족이잖아.
But they’re a clan that did not exist in the Beginning.
Indra: ... ... . (looking like he might be fed up with Vayu)
Vayu: 칼리가 아무 재료도 없이 그런 종족을 창조할 수 있었을 거라곤 생각되지 않아…
I don’t think Kali would’ve been capable of creating such a clan from scratch…
Indra: 그만~ 그만.
무슨 말을 하고 싶은진 알겠는데
Stop it~ Stop.
I know where you’re going with this, but…
구인류는 일찌감치 소멸했고, 쓸데없는 의심은 할 필요 없어.
the ancient human race went extinct a long time ago; There is no need for unnecessary doubts now.
Vayu: 하지만…
But…
Indra: 자~자. 효율적으로 생각해. 바유.
Now~ Now. Think efficiently, Vayu.
- Indra grabs Vayu by the shoulders -
우린 우주를 지키는 신이잖아.
We are gods who protect the universe.
이제 와서 타라카족의 근원을 파헤친들, 달라질 게 뭐가 있지?
What will change if we dig into the roots of the Taraka clan now?
수십 억 년 전의 일이고, 돌이킬 수도 없는데
It happened billions of years ago, and it can't be undone.
쓸데없는 의심과 후회로 스스로를 갉아먹을 필요는 없어.
There is no need to tear yourself down with unnecessary doubts and regrets.
칼리가 하필 네게 그 모습을 보여준 것도
The reason Kali showed this to you
//바로 이런 생각을 품고 흔들리는 걸 노린 거라고.
was to make you waver with these kind of thoughts.
- indra releases vayu, pulling his hoodie into his face -
뭐.. 정 힘들면
Well… If you’re having a hard time…
그 의심조차 꼭대기에 버리고 오는 걸 추천해!
I recommend that you leave even your doubts at the Top!
- he turns away and grins back at vayu-
- Indra leaves, humming/whistling (is it on purpose? xd)
- vayu watches him leave-
- Leez meets up with Vayu and Indra again -
Leez: 유타는 여기에 온 적이 없다고 합니다.
They say Yuta has never been here.
알만한 나스티카들은 마침 자리에 없는 것 같다고…
And they say that the Nastikas who would know aren’t present unfortunately…
And also that the Nastikas who could know unfortunately aren’t present…
//전 분명 야크샤족이 유타를 데려갔다고 들었는데, 혹시 저들이 뭔가 숨기고 있는 걸까요?
I clearly was told that the Yakshas took Yuta, are they perhaps hiding something?
Indra: 아니. 숨기는 건 없어. 저 라크샤사들은 정말로 아무 것도 몰라.
No. There is nothing to hide. Those Rakshasas really don’t know anything.
자리에 없는 나스티카 몇몇은 이미 죽었겠지.
Some of the absent Nastikas must’ve died already.
Leez: ...!
Vayu: 놈들은 여기 오기 전에 유타를 제거하려고 했을 거다.
They probably tried to eliminate Yuta before even reaching here.
여기까지 데리고 오면 반대의견에 부딪칠 게 뻔하니...
자기들끼리 끝내려고 했겠지.
It’s obvious that they would’ve faced opposition if they brought him here…
so they probably tried to deal with him themselves.
Indra: 그 멍청이들은 대충 타라카족에 먹힌 걸로 해둬야겠네.
Guess we’ll just have to spread the word that those idiots were eaten by Tarakas.
Leez: 두 분께선…
You two…
현재의 유타가 당연히 그 나스티카들을 이길 수준이라고 생각하시는 건가요?
Do you think that the current Yuta is capable of defeating those Nastikas?
Do you think it’s obvious that the current Yuta is capable of defeating those Nastika?
(i think she means to ask if it seems so ‘matter of fact’ that yuta is capable of killing those nastikas)
Indra: 타라카족이 저렇게 강해진 상태라면 놈의 상태도 알만하지.
Since the Taraka clan has grown this strong, it’s easy to deduce his state.
Vayu: 놈이 갑자기 강해진 게 이번이 처음도 아니고... N5년에도 그랬으니까.
This isn’t the first time he has suddenly grown stronger… The same happened in N5.
(Leez:) N5년... 여기 오기 전에 있던 시간대잖아.
Year N5… That is the point in time we visited before coming here.
그때도 미래의 유타가 존재한 것 때문에…
Because the future Yuta existed back then…
- flashback to Leez and Kalavinka fighting a strong Taraka -
그렇다면 N23년에선...
유타가 사라진 걸 기뻐하고 있을까?
그 시간대의 입장에선 환영할 일인지도.
Then, in N23…
are they happy that Yuta disappeared?
It might be a welcome event for that time.
(it literally says smth like “time zone” but ehhhh)
Vayu: 책은 훑어봤나?
Have you skimmed over the books?
//사서한테 부탁해서 윌라르브의 문자로 바꿔 달라고 하긴 했는데,
I asked the librarian to change it/them to Willarv’s writing system,
완벽하진 못했을 수도 있다.
but it might not be perfect.
//읽을 수 없는 부분이 있다면 물어봐도 좋아.
If there are unreadable parts, feel free to ask me.
Leez: 아... 일단 다른 두 권은 무난히 읽을 수 있는데
Ah… I can read the other two books just fine,
이 회귀의 검 책은 백지예요…
but the book about the Sword of Re is just blank pages…
- leez shows the book with no script whatsoever -
Vayu: 그건 우리 눈에도 백지로 보인다.
검의 사용자만 문장을 알아볼 수 있다고 들었어.
It looks like blank pages to our eyes, too.
I heard only the wielder of the sword is able to see the letters.
- leez summoning the sword -
Leez: 하지만 제가 검을 들고 봐도 그대로인걸요.
But it looks the same even when I hold the sword.
Vayu: 검의 ‘사용자’니까 그저 들고 있지만 말고
Since it said ‘wielder’ of the sword, don’t just hold it in your hand.
//검을 사용하는 상태가 되어야 하지 않을까?
Shouldn’t it be put in a state ready to wield it?
Leez: 아.. 이렇게요?
Oh… Like this?
- Leez activates the sword (red lightning) while looking at the book -
Sfx 츠츳
Bzz
Leez: 이래도 안 보이는데…
I still can’t see anything…
Vayu: 그럼 초월기라도 써 보는 건 어때?
Then how about using a transcendental?
- Indra behind Vayu is thinking, glancing at Leez -
Indra: 아니~ 그거 말고 제대로 개방해야지.
No~ That’s not it, you should unlock it properly.
Leez: 네?
Pardon?
Indra: 아까 내 앞에서 했던 것처럼!
Just as you did in front of me before!
(/earlier)
- suddenly, indra in his lightning form attacking leez, surprising vayu too -
Sfx 파직 crackle
쾅 boom
- tha attack hits the sword -
Leez: 웃...!
Urgh...!
Sfx 츠츠츳 Bzzzz
- the sword seems to turn white -
Leez: 아니...
갑자기 이러시면…
No… If you do this all of a sudden…
큭
Kgh…
- Petals are floating in the night sky
어...?
Huh?
- leez finds herself in a completely different landscape. there is a purplish-black underground (possibly a flower field), a night sky and white glowing petals floating around -
바유님? 인드라님?
Vayu-nim? Indra-nim?
- Leez looks around, confused -
(Leez:) 뭐야... 어떻게 된 거야?
여긴 대체…
What… What happened?
Where in the world am I…
(???:) 어서 와. 리즈.
Welcome. Leez.
(as if inviting someone to enter a home) xd
(ye XD Anyway 어서와 is more welcoming tone than ordering tone)
#glowing white font without speech bubble
- a glowing petaly figure is calling for her
- Leez looks up and sees a purple-leaved tree on a hill, with a glowing white figure sitting beneath it
to be continued.
Curry’s comment: none
#Glowy figure under the tree appeared in a Chandra flashback before:
[Season 3] Ep. 65 - The point of your sword (5) | Kubera
Blog: https://blog.naver.com/currygom/223433442661
저 거리에서 휘파람이라는 걸 확신하는
Being certain that it’s a whistling in THAT distance
(Seems Curry made a typo? anyway)
외전 안했으면 어쩔뻔했냐는 분이 있었는데, 외전 중엔 본편에 집어넣기엔 흐름이 애매해서 뺀 것들이 있고, 이런 외전들은 만약 외전을 하지 않았다면 본편에서 간략하게 설명이 됐을 거예요 이를테면 소원편 같은 경우엔 원래 중편의 마라탕 갈매기먹이 같은걸 생락하고 전후사정과 마지막장면만 간단한 회상형식으로 본편에 들어갈 예정이었죠 그걸 외전으로 빼면서 내용이 추가가 된거구요... 휘파람 외전도 만약 외전으로 빼지 않았다면 다른 방식으로 간단히, 그런일이 있었다는 정도로 설명됐을 거예요.
아, 그런데 소원편은 영문판에선 번역이 안되었다고 하더라고요. 이미 지나간 회차라 이제와서 추가할순 없다고 해서, 소원편 내용은 본편에서 필요하다면 간단히 다시 설명될거예요
Someone said that things could have gone out of my hands if I didn’t draw special episodes…
But among the special episodes, some were drawn in those episodes because they make the flow awkward to be put in main episodes, and such episodes would have been mentioned briefly if they didn’t make into special episodes.
For example, ‘The Wish’ episodes were originally going to be shown in the mainstream by omitting the middle episode part such as eating spicy hot pot/malatang and the part feeding seagulls, with context and the last scene only shown as a simple flashback. The story was added because these became special episodes….
The SE ‘The Whistling’ too, would have been shown in different and more simple way by explaining such thing happened if they didn’t become special episodes.
Ah, but I’ve heard that ‘The Wish’ episodes didn’t get translated into the official English version. The official translation team says that they cannot add those now because those episodes have lost their turn already, so if needed in the main episodes, I’ll explain the content of ‘The Wish’ episodes simply again.
(Goddamn the officials, lazy as bloooody hell. It’s THEM who rested like, 6 months & skipped the 13 special episodes in the first place when Currygom first drew special episodes only after resting literally a WEEK.)
몇몇분 비밀댓글 장난아니었는데요
Some people’s secret comments were really something.
그래서 제가 짤까지 그려가며 말렸는데…
So I even drew a meme to deter them…
sfx: chuck
bowl: poison (“deathly soup”? xd)
figure: readers
currygom: “Nooo, don’t!”
sfx: Drink drink drink
bowl: 사약 poison soup for execution, a meme that points out fans holding onto hopeless relationships as something possible(for happy ending or smth lul)
figure: readers
currygom: “Nooo, don’t!”
속박의피에 책 정도는 수납이 됩니다.
근데 회귀의 검은 안들어가요. 회귀의검이 없다가 생기면 그건 저런 식으로 불러온 거예요
Books can be stored in the Hide of Bondage.
But that won’t work for the Sword of Re. If the sword isn’t there and then appears, it’s because she summons it like this.
여기는!
This place!
미리보기 연참 언제 할거냐고 많이 물어보시는데 조만간 소식 드리겠습니다. 예고없이 두편 나오면 무심코 한편 건너뛰고 내용이상하다 하는 분들이 계시기 때문에, 블로그랑 작가홈으로 예고를 해드릴거예요.
A lot of people are asking me when there will be more fastpass episodes. There will be news about it soon. If two episodes came out without prior notice, there would be people accidentally skipping the first one and then wonder about the contents being strange, so I will give a notice on the blog and the author's home page on naver.