DLA135-0041  Translation and Transcription

[Translation]

3, Fitzjohn’s Avenue,

N.W.3.

13. Dec. 1934

Dear Marczi,

The many and varied obligations of the last three weeks have made it impossible for me to write to you – or to those who are dear to my heart – meanwhile two of your letters have come into my hands – I was very interested in their contents – Things are still going well – God’s hand continues to guide my path – Meanwhile, the unveiling of my portrait of the archaeologist Sir Flinders Petry [sic] [6906] took place to great acclaim at the University of London – my lecture at the University of Cambridge – was a great success – I received a standing ovation from the students – I talked about the history of art up to the present day and I was opposed to modern painting – there was a dinner at the university before the lecture – Lucy^[1] and I sat in the front row in Westminster Abbey – and the royal procession passed by right in front of us – many people greeted us – enclosed is a magnificent photograph – of things we saw first-hand, and by the time we left the church they were taking photographs. I was attired in English court dress and wore my medals – from those countries from which royalty were present – I have never seen a more beautiful

[Page 2]

historic celebration^[2] – the crowd of two million people on the streets was touching, we saw all of it on the way to Westminster – but I expect you have seen it at a cinema in Pest – For the first three days after my exhibition opened, you couldn’t move in Bond Street – especially during the first two days, since court carriages were constantly standing waiting in front my exhibition^[3] – when Princess Marina came with her parents – the police had to make way – – For the last four weeks all the papers have been writing about my work and there are constant interviews – so I’m worn out – the picture showing me painting Marina has been published all over the world – so far more than 100 – reproductions of it from various papers – and they keep coming – today l’Illustration arrived from Paris with my portraits [5928][5931] in it^[4] – and now – the sketches I painted of Princess Marina in Paris [5957][5954] are coming out in Apollo^[5] – and the Studio – and many others – which I will send – I hope – you – and the family received the – “Illustrated London News” with my portrait – and the wedding pictures [5928][5931] –^[6]

[Page 3]

II.

On Saturday – the 8th – my exhibition closed – during the course of – 13 days – they took more than 700 pounds – tickets were 2 shillings 6 pence per person – the royal guests did not pay – I will send that amount to the Duke of Kent tomorrow – for rebuilding St George’s Hospital. The portraits of the royal couple [5928][5931] were taken to St James’s Palace on Monday at the court’s request – they are on display there, along with the other wedding presents – until the end of this month – thousands – and thousands of people are going there daily to see the wedding presents – we were invited, together with the Royal Family, to see them the day before the wedding – an enormous number of gifts were sent from all over the world – last Sunday we were in Oxford as guests of the University – it was Johny’s last day before his holiday^[7] – he went to Switzerland on Monday, with several other students – for 10 days of sport – he has been working very hard – I have just finished everything I had to do connected to the exhibition that has just closed – some portraits have gone to Florence – one to Darmstadt, and the portraits of Marina’s parents went to Paris [7827][11628] – I’m covering these expenses myself –

[Page 4]

it comes to £170 in total – but the success was so great – that it cannot be measured in terms of money – This exhibition has boosted me tremendously in the eyes of the whole world – I’ve sent Illustrated booklets – to Bárczy – who wrote beautifully – – to Petrovits – to Ballo – and also to the Regent^[8] – Dear old thing – the last great excitement of this year will be on Monday, the 17th – because – the Lord Chamberlain’s wife, Lady Cromer,^[9] is giving a matinée – all the famous English actors will be there, performing for charitable purposes – for the Widows and Orphans’ Association – whose name is the same as the King’s – the King and Queen will be present^[10] – I was asked – and once again it was only me whom they asked, to supply a blank canvas in a frame, about a metre long, which will be auctioned off by one of the foremost English actors in the presence of the King – and it is important that it should go for a large sum I will write [to you] about it straight away – the money will go to the Association – and I will have to paint the portrait of the person who buys it – there will be great excitement. The Countess of Cromer – sent us two tickets today – each one is worth £10 – So we will be close to the royal couple – it is a great honour – that they only asked me – for a canvas – This – will happen before the performance –

[Page 5]

III

May Heaven grant that it goes for a large sum – it is important for my prestige. Once these events are over there will be silence and it will be just the two of us –

I am busy every day till Christmas. I have a mass of correspondence, because there are some letters that I have to write myself – This time last year I was in America working hard – Lucy was far away in Africa – this year the whole family, including our little Philip^[11] – will be with us – if only you could be there too – next year I plan to paint very few portraits – I must get down to my great work – I am getting old and while I still have the strength I must fulfil the deep desire of my heart – and produce a magnum opus^[12] – I’m continuing with the task of sorting out my papers – which I need to do in order to write my autobiography – All this I am telling you now is only a small part of what I do on a daily basis – our holiday plans are still uncertain – but we will definitely come through Pest, on the quiet, at the end of January – I long to see you all – unfortunately I am getting rheumatic – and we might go to Piešťany for – two weeks to take black mud baths – but I’ll write and let you know later – we are glad to hear that the dreadful news – about the state of affairs between Yugoslavia

[Page 6]

III

and Hungary has settled down – this all has to end. How much suffering among innocent people – it is a wise move – that English soldiers are being sent to the Saar valley instead of French ones –

I get so many begging letters from Hungary – [illegible] if they write about me – poor people. I hope Bárczy will succeed in helping Seemann – write and let me know – enclosed is a letter from Dezső, a very decent one^[13] – Did you get the tea which Lucy sent you? – enclosed is a cheque for 1000 francs – you might have had to pay customs duty on the tea – go to Munich but be careful there – and write to me about how things are with your son there. And write to let me know how my Madonna [sic] painting [2932] looks in the Műcsarnok – I will write to Hóman,^[14] the minister, and offer it to the nation because there is no other work by me in the museum – Once again, the papers will be full – I wonder when the prize draw of the painting I sent last year [6316] will be held? – On the 1st of this month [words crossed out] – How is Szerén?^[15] – Pass on all the news in this letter because I cannot write another letter straight away – God bless you – Write at once with all your news – They still haven’t sent me a catalogue of the exhibition

God bless you, with love

Fülöp

[In Lucy’s hand in German]

Dear Marczi: Thank you very much for your last letter. And don’t be angry that I haven’t written – I am always so busy – Warm greetings from Lucy.

[Transcription]

3, Fitzjohn’s Avenue

N.W.3.

13. Dec. 1934

Kedves Marczi –

Az utolsó három hétnek rengeteg és változatos elfoglaltsága lehetetlené tette hogy hozzád – s másokhoz kik szívemen vannak írjak – midőn két leveled kezeimhez jutott – s érdekelt tartalma – máig minden teljes – rendben folyt le – Isten keze továbbra is utamat igazgatja – Közbe Sir Flinters Petry [sic] az archeologus képének leleplezése a Londoni egyetemen nagy ovatio mellett végbe ment – Cambridgi Egyetemen tartott felolvasásom – óriási sikerrel járt – az egyetemi halgatok állva tapsoltak – a festészet történelmét magyaraztam – a mai napig – s a modern festészet ellen voltam – a felolvasás elött, az egyetemen diszvacsora volt – Lucymmel a Westminsteri templomban az első sorban ültünk – s a királyi család felvonulása közvetlen előttünk történt – s sokan köszöntek – mellékelve egy pompás fotografia – ezt mi közvetlenül láttuk, s amint elhagytuk a templomot photografiroztak. angol udvari ruhában voltam s azon rendjeleket viseltem – mely országnak királyi tagjai jelen volt – soha hasonló gyönyörű

[Page 2]

Történelmi ünnepséget nem láttam – s megható volt a közönség két millió ember az utzán, s rendben mintez láttuk a mint a Westminsterhez indultunk – De hiszem hogy közbe Pesten cinemában láttad – Az első három nap allatt kiállításom megnyitása után a Bond street ban nem lehetet mozdulni – különösen ez az első két napon mert állandóan udvari kocsik állottak a kiállításom elött – amikor marina herczegnő jött szüleivel – a rendőrségnek kellett utat csinálni – – Ezen utolsó négy hét allatt az összes lapok foglalkoztak munkámmal állandó interviewök – úgy hogy belefáradtam – a kép melyen marinat festem az egész világon jelent meg máig több mint 100 – kép érkezett különböző lapokból – s még mindig jönnek – ma érkezett a Parisi – l’Illustration arczképeimmel – s jelenleg – az Apollo – s Studioban jöttek a vázlatok melyeket marina herczegnőről festettem, Parisban – s sok más – melyeket megfogom küldeni – Reméllem hogy – Te – és a család megkapta az – „Illustrated London News–t a arczképemmel – s az esküvő képei –

[Page 3]

II.

Szombaton – 8ikán – lezárult a kiállításom – 13 – nap allatt – több – mint – 700 – fontot vettek be – személyeként 2 shillings és 6 pencet kellett fizetni – A királyi vendégek nem fizettek – Ezen összeget holnap küldöm a Kenti herczeghez –a St–Georg – kórház újjáépítésé részére – Hétfőn a kir. herczegi pár arczképeit St Jamesi kir palotába vitték az udvar kívánsága szerint – s ott a többi nászajándékok között láthatók – e hó végéig – ezer – s ezer ember megy naponta a nászajándékokat látni – mi a királyi családdal megvoltunk hiva egy napot az esküvő elött megtekinteni – óriási számban küldtek az egész világbol ajándékokat – a mult vasárnapon Oxfordban voltunk az egyetem vendége – s Johnynak a vakatio elött az utolsó napja volt – Hétfőn több egyetemi halgatóval a Svájcba indult – 10 napra sportolni – nagyon szorgalmasan dolgozott – éppen végeztem el mindent a volt kiállításom ügyében – néhány arczkép Florenc-be – be egy Darmstadtba – s marina szüleinek arczképei Parisba indultak – Ezen kiadásokat magam fesd fedezem –

[Page 4]

összesen 170 fontba kerül – de eredménye oly nagy volt – hogy az pénzzel össze hasonlítani nem lehet – Ezen kiállítás az egész világ szemében óriásilag előre hozott – küldtem Illustralt füzeteket – Bárczynak – a ki szépen irt – – Petrovits – Ballo – és a kormányzónak is – Öregem – Hétfőn 17én lesz ez évben az utolsó nagy izgalom – ugyanis – a főudvarmesternek neje Lady Cromer egy matinéet rendez – az összes híres angol színészek fognak jótékony czélbol játszani – a szineszek özvegyei és árvái egyesület részére – melynek nevét ugyanaz mint a királyé – a király s királynő lesznek jelen – Tőlem – ismét – csakis tőlem kértek egy üres vásznat rámában körülbelül egy méter hosszú melyet az első angol színész fog elárverezni s fontos hogy egy nagy összegért vásárolja meg valaki – a király jelenlétében azonnal meg fogom írni – az összeg az egyesület részére megy – s nekem megkell festeni az arczképét annak aki megvásárolja – nagy lesz az izgalom. The Countess of Cromer – ma küldött nekünk két jegyet – egy egynek az értéke 10 font – Tehát közel leszünk a királyi párhoz – óriási megtiszteltetés – hogy csak engem kertek fel – egy vászonért – Ez – az előadás elött fog történni –

[Page 5]

III

Adja az ég hogy egy nagy összegért vegyék meg – a mi fontos az én prestigemnek. Ezen esték után csend lesz mivel mi mint ketten vagyunk –

karácsonyik naponta vagyok elfoglalva. óriási a levelezésem, mert kell hogy bizonyos leveleket magam írjam – Tavaly ilyenkor amerikába voltam dolgoztam sokat – Lucym távol Afrikában – az idén az egész család a mi kis fülöpünkkel – nálunk lesznek – bár magad is lehetnél közöttünk s a jövő évben nagyon kevés arczképet fogok festeni – nagy munkámmal kell végre foglalkoznom – vénülök s még bírnom kell hogy szívem lelkem vágyat teljesítsem – s egy nagy munkát végezzek – Továbbra irataim rendbehozásával foglalkozom – mert szükséges életem megírásához – mintezt mit neked megírok egy kis része annak a mit naponta végzek – Tervünk még bizonytalan a mi vakátióra – de biztosan Január végével jövünk Pesten át csendben – vágyom Titteket láthatni – Sajnos reumaticus kezdek lenni – s lehet hogy két – hétre Pöstyénre megyünk fekete föld fürdőket venni – de erről későbben írok – örvendünk hogy kissé elszenderültek azok a rettenetes hírek – Jugoszlávia

[Page 6]

III

és Magyarország között – de ennek kell véget vetni mennyi szenvedés ártatlan emberek között – okos – hogy franczia katonák helyett angol katonák mennek a Saar – völgybe –

mennyi kolduló leveleket kapok Magyarországról – [illegible] ha irnak rólam – szegény emberek. Reméllem hogy Bárczynak sikerülni fog Seemannak segíteni – írjál nekem erről – mellékelve egy levél Dezsőtől, mely tisztességes – megjött e a tea részetekre melyet Lucy küldött – mellékelve 1000 frankról cheque – részedre talán a vámhazon is voltak a teára kiadásaid – s menj Münchenbe de légy óvatos ottan – s írd meg mint állnak ott fiaddal az ügyek. Írd meg hogyan függ a Madonna képem [2932] a műcsarnokban – írok Hóman miniszternek és felajánlom a nemzetnek mert más képem meg nincsen a museumban – ismét a lapok telve lesznek vajjon mikor fogják tavaly küldött képemet kisorsolni? – E hó 1.ején [words crossed out] – Hogy van Szerén – mond a tartalmát levelemnek mert nem írhatok azonnal egy másik levelet – Isten áldjon –varok azonnal híreket tőled– máig sem küldtek katalógust a kiállításról

Isten áldjon szeretettel

Fülöp

[In Lucy’s hand]

Lieber Marczi: Danke sehr für d. letztem an mich. Und sie [sic] nicht böse ich schreibe nicht – stets so beschäftigt – Grusse dich herzlich Lucy.

Editorial Note:

Marczell ‘Marczi’ László (1871–1940), de László’s younger brother; for biographical notes, see [6521].

ZS (translation & transcription)

06/12/2023

AH (reviewed)

27/05/2024