SOURCE TEXT

TARGET TEXT

Kodak may have invented the handheld camera, but overcautiousness brought this tech giant to its knees.

ربما تكون كوداك قد اخترعت الكاميرا المحمولة، لكن الحذر المفرط جعل عملاق التكنولوجيا هذا يركع على ركبتيْه.

Founded in 1888, the company was over a century old when it filed for bankruptcy in 2012.

تأسست الشركة في عام ١٨٨٨، وكان عمرها أكثر من قرن من الزمان عندما تقدمت بطلب الإفلاس في عام ٢٠١٢.

Sadly, the famous camera and photo printing company failed to keep up with the changing times.

للأسف، فشلت شركة طباعة الصور والكاميرا الشهيرة في مواكبة العصر المُتغيِّر.

Having invented the digital camera themselves in 1975, Kodak were unable to actually manufacture the camera due to conservative inside forces that held them back.

بعد أن اخترعوا الكاميرا الرقمية نفسهم في عام ١٩٧٥، لم تتمكن كوداك من تصنيع الكاميرا بالفعل بسبب القوى الداخلية المحافظة التي أعاقتها.

In essence, Kodak lay the important groundwork for the age of digital photography, but fear of undercutting their own market meant they didn’t go digital themselves.

في الأساس، وضعت كوداك الأُسُس المهمة لعصر التصوير الرقمي، لكن الخوف من تقويض سوقهم أدى لجعلهم لم ينتقلوا إلى الأسلوب الرقمي نفسهم.

This meant that by the time they were ready to manufacture the digital camera they invented, it was too late. Others were already dominating the market.

هذا يعني أنه بحلول الوقت الذي كانوا فيه جاهزين لتصنيع الكاميرا الرقمية التي اخترعوها، كان الأوان قد فات. سيطر آخرون بالفعل على السوق.

Once film and physical photo supplies became obsolete, Kodak ran out of money fast. It was left with $6.75 billion in debt, and had to let more than 50,000 employees go.

بمجرد أن أصبحت لوازم الأفلام والصور المادية قديمةً، نفدت أموال كوداك بسرعة. لقد تراكمت عليها ديون بقيمة ٦.٧٥ مليار دولار، واضطرت إلى ترك أكثر من ٥٠٠٠٠ موظفٍ.

To this day, Kodak still focuses on selling print supplies and ink cartridges, but it’s very unlikely it’ll ever reach the profits it could’ve had. Now more than ever, in an age of ever-more futuristic tech, it pays to keep ahead of the times!

حتى يومنا هذا، ما تزال كوداك تُركِّز على بيع مستلزمات الطباعة وخراطيش الحبر، ولكن من غير المُرجَّح أن تصل إلى الأرباح التي كان من الممكن أن تحقّقها. الآن أكثر من أي وقت مضى، في عصر التكنولوجيا المستقبلية الأكثر من أي وقت مضى، من المفيد مواكبة العصر!