日本列島の夜景    #60

現在,日本各地將夜景打造成為旅游資源,掀起了一股夜景旅遊熱潮。日本各地迥異的風土,使得夜景也呈現出不同的風情。讓我們踏上旅途,去尋訪各地的美麗夜景吧。

(夜の光の世界に魅了されてきた)日本人

日本[青森のねぷた祭りや京都の大文字の送り火など、(夜祭りと呼ばれる)祭事の数世界一番多い]といわれている。それ{[平安時代より花鳥風月を好み、とりわけ(月を詠んだ)歌数多く詠まれてきた]という}日本人のメンタリティによるのかもしれない。そうした歴史的背景もあってか、日本人夜への美的感覚大切にし(その光景を愛でる)鑑賞文化独自に発展させてきた(ここ10年ほどでもLEDを活用した)イルミネーション全国1000カ所を越え(他国では珍しい有料型イルミネーション多数登場する)など、夜の一大エンターテインメントとして成長を遂げた[には(数十億円の売り上げを誇る)大型施設もある]ほど

日本的許多傳統節慶活動都在夜間舉行,其數量之多號稱世界之最。其中著名的,有青森的「佞武多祭」,京都的「大文字送火」等,這或許與日本人的精神世界一脈相承,自古他們就喜好花鳥風月,並流傳下許多以詠月為題的詩歌。也可能是因為有這樣的歷史背景,日本人非常珍視夜之審美享受,孕育出了獨特的賞夜文化。近10年來,LED彩燈在日本全國已有千餘處,還有很多其他國家少見的收費彩燈景點,賞燈已發展成為晚間的一大娛樂活動。其中,甚至有營收高達數10億日圓的大型設施。

(白色に瞬く)夜景

[日本人(どれだけ夜景が好きか)裏付ける]歴史的な事柄ふたつある。一つ(昭和の大きな)戦争である(敗戦して国内焼き野原のようになった)日本、平和への願いや経済的な理由から(世界最も多く)蛍光灯が普及した(部屋隅々まで照らす)蛍光灯家族の団らんを作り(街全体白色に瞬く)夜景を生み出した(オレンジ色のナトリウム灯が多い)世界各地の夜景との大きな違いである(日本新三大夜景と称される)長崎の稲佐山、神戸の掬星台、札幌の藻岩山に登れば一目瞭然[(まるで雪のような)白色の夜景目の当たりにする]ことができる

日本人究竟有多喜歡夜景,可以以兩件歷史事件來看。第一件事是昭和時代一個很大的戰爭。戰敗國的日本國內變成燒野原,以和平以及經濟復興的理由,成為了世界最多螢光燈的國家。

照耀家裡的每一個角落的螢光燈形成了家族的團員,街上全體瞬間生成白色的夜景。橘色的鈉燈為多,世界各地的夜景都有很大的差別。只要一到被稱為日本三大夜景的長崎稻佐山,神戶掬星台,札幌藻岩山裡就知道,會有一片雪白一樣的夜景程呈現在眼前。

(節約が生んだ)夜景ブーム

もう一つ1990年代前半のバブルの崩壊(経済的に苦しくなった)日本人価値観節約へとシフトし(お金を掛けなくても楽しめる)夜景鑑賞ブームになった(夜景を楽しめば楽しむ)ほどその違いが理解できるようになり[(「私この夜景が好き」「僕この夜景が落ち着く」など)といった]好みも醸成された。さらに「工場夜景」や、スーパームーンなどの名月鑑賞の人気も高まり、夜景さまざまな魅力を見出していった

另外一個就是在1990年代前半的泡沫經濟崩壞的時候。以經濟困境的日本人的價值觀變為節約,以當時不用花錢就可以享受的就是欣賞夜景,因此當時成為了一時的熱潮。「我喜歡這個夜景」「我覺得這個夜景令我很放心」等的喜好開始釀成。之後更有「工場夜景」,超級月亮等欣賞名月也成為人氣之一,可見夜景的各種魅力出現。

人気夜景続々と登場

今や(「夜景観光」)という言葉も生まれ、日本各地(夜景観光資源として生かした)取り組み数多く行われている。展望台やライトアップの整備、夜景ツアーなど、夜景の魅力を掘り起こし、外国人観光客にも快適な鑑賞環境を提供している。また、(日本の美しい夜景を認定しブランド化する)「日本夜景遺産」や、(今年で第8回を迎える)観光イベント「夜景サミット」の開催、(日本の名月を愛でる)認定ブランド「日本百名月」も登場した

現在更出現了「夜景観光」的詞句,收集日本各地的夜景觀光資源的組織越來越多。展望台,light up的整備,夜景觀光團,夜景的魅力開始掘起,也提供了外國的觀光客一個舒適的觀賞環境。此外,把日本的優美夜景品牌化,成為「日本夜景遺産」,且今年已經為第8屇的觀光活動「夜景サミット」的開幕,日本之喜愛名月所認定的品牌「日本百名月」也登場了。

(日本人が愛する)夜景これだけにとどまらない。例えば[(青森県むつ市の夜景アゲハ蝶の姿に似ている)ことから「アゲハチョウの夜景」と称して{(夜景そのものの形態を愛でる)楽しみ方が知られるようになる]など}夜景観賞独自な解釈を生み出していった。その他にも(夜桜や紅葉、鉄道や宿場町、城郭や神社仏閣などをライトアップする)こと新しい夜景を作りだしていった。また、日本海の漁火や温泉風情の夜景などを発掘し(名月やイルミネーションだけでない)、人気夜景続々と登場している。日本の夜実に奥深い(日本や日本人の根本を知るには、闇の中答えがある)言えるかもしれない

日本人喜愛的夜景不止只有那樣。例如青森縣陸奧市的夜景因形似燕尾蝶而被稱為「燕尾蝶夜景」,得知了欣賞夜景本身的樂趣而創造出對於觀賞夜景的自己獨有的解釋。此外,夜櫻、紅葉、鐵路、宿場町、城堡和神社佛閣等裝上彩燈,因此生成了新的夜景。還有日本海漁火、溫泉風情的夜景等的發掘,不只有名月、彩燈、人氣夜景也接着登場。日本的夜的確深奧。知道日本和日本人的根本,說不定在黑暗之中可能會有答案。

http://www.nippon.com/ja/images/i00030/