Formulario honen bidez, datu pertsonalak jasotzen eta tratatzen dira, beharrezkoak direlako antolatzen ditugun jardueretan parte hartzeko eta kontsulta, iradokizun edo zalantzak erantzuteko; datu horiek Datuak Babesteko Espainiako Agentzian behar bezala erregistratuta dauden gure fitxategietan sartzen dira. Zure datuak konfidentzialtasunez tratatuko dira, 15/1999 Lege Organikoarekin, abenduaren 13koarekin, Datu Pertsonalak Babestekoarekin eta hori garatzen duen arautegiarekin bat; dagokion legedian ezartzen diren neurri tekniko eta antolakuntzazkoak aplikatuko dira, datuak modu desegokian eskuratzea, maneiatzea edo desagerraraztea saihesteko eta, baimenik egon ezean, beste erakunde edo hirugarren pertsonei eskuratzea saihesteko, legez baimentzen diren kasuetan izan ezik eta, betiere, antolatzen dugun jarduera edo proiektu batean parte hartzeko beharrezkoa baldin bada. Edonola ere, edonoiz izango duzu datu horiek eskuratzeko, ezeztatzeko edo zuzentzeko eskubidea, idatziz eskatuta KGNZaren egoitzan eta nortasun-agiriaren edo agiri baliokidearen fotokopia bat atxikiz.


A través de este sitio formulario se recogen y tratan datos de carácter personal, necesarios para participar en las actividades que organizamos, así como atender sus consultas, sugerencias o dudas, que se incorporan a nuestros ficheros convenientemente inscritos en la Agencia Española de Protección de Datos. Sus datos serán tratados de forma confidencial, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y su normativa de desarrollo, aplicándose las medidas técnicas u organizativas establecidas en la legislación correspondiente para evitar su acceso, manipulación o eliminación indebidas, sin que, salvo su consentimiento, vayan a ser cedidos a otras entidades o terceras personas fuera de los casos legalmente permitidos y siempre que resulte necesario para la participación en una actividad o proyecto que organicemos. En cualquier caso, podrá en cualquier momento ejercer sus derechos de acceso, cancelación o rectificación en relación con dichos datos, solicitándolo por escrito a la sede de CICC y acompañando fotocopia de su Documento Nacional de Identidad o equivalente.

Dokumentu hau onartzen duenak –aurrerantzean, LAGATZAILEA–, bere izenean eta eskubidean, agiri honen bitartez, berariaz baimentzen du KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA-k –aurrerantzean, KGNZ– (IFZ: A- 20762233, helbidea: Donostiako (Espainia) Mandasko Dukea kalea, 32 zk., Atotxako Dorrea, PK 20012) bere irudia, tratatu eta ustia dezan, Donostian,  2013ko azaroaren 16an, "3x2 Bota egin behar al dugu? Amonatela " lantegian (aurrerantzean, lantegia) izango duen parte-hartzearen barruan.

Eskubideak lagatze hau lurralde- eta denbora-mugarik gabe egin dela ulertuko da, eta, nolanahi ere, lagapenaren bidez baimenduko da egindako irudi horietan oinarrituta egindako edozein lan edo obra –baita lantegian erabilitako edukiak eta materialak ere–, osorik edo zati bat, erreproduzitzea, eta baita eraldatzea, horien komunikazio publikoa egitea eta zabaltzea ere; hala bada, LAGAPENDUNAK edozein euskarritan –euskarri digitalak eta internet, liburuxkak, inprimakiak, argitalpenak, sustatzeko edo publizitatea egiteko jarduerak edo lantegiarekin zerikusia duten edo lotuta dauden eta antzekoak diren bestelako ekintzak barne– sartu edo erabili ahal izango ditu horiek guztiak, Ohore, Familiaren eta Norbanakoaren Intimitate, eta Norberaren Irudi-eskubideen Babes Zibilari buruzko maiatzaren 5eko 1/1982 Lege Organikoan eta jabetza intelektualari buruzko legerian aurreikusitako mugen barruan. Nolanahi ere, LAGAPENDUNAK hitzematen du ez dituela aipatutako edukiak legearen, moralaren edo ordena publikoaren aurka erabiliko, ez eta LAGATZAILEAren irudiari edo izen onari nahiz lagatzailearen zerbitzuak jasotzen dituen edo lagatzaileak ordezkatzen duen erakundearenei kalte egiteko moduan ere, eta erakunde horren irudi-politika aintzat hartuko duela.

Era berean, LAGATZAILEAK baimentzen ditu aipatutako datuen tratamendua eta lagapena, Datu Pertsonalak babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan adierazitako helburuen arabera eta lege berak ezarritakoa betez.

Agiri honi jarraiki, LAGATZAILEAK adierazten du aipatutako lagapena egiteko behar diren legezko gaitasuna eta eskubideak dituela, eta, ondorioz, bermatzen du baimen hau inongo mugarik gabe eta doan eman dezakeela.

Eta ados dagoela egiaztatzeko, LAGATZAILEAK agiri hau sinatu du, goiburukoan adierazitako lekuan eta egunean.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La persona que acepta este documento, en adelante el CEDENTE, por medio del presente documento autoriza expresamente a CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA (en adelante, el CICC), con C.I.F. A- 20762233 y domicilio en San Sebastián (España), calle Duque de Mandas núm. 32, Torre Atotxa, CP 20012, a la obtención, tratamiento y explotación de la imagen de su persona en el marco del taller de "3x2 ¿Estamos que lo tiramos?, Amonatela"  (en adelante, el taller) que organiza Tabakalera, que tendrá lugar del día 16 de noviembre del 2013 en Donostia-San Sebastián.

La presente cesión de derechos se entenderá efectuada sin limitación territorial ni temporal, permitiendo en cualquier caso la reproducción, total o parcial, comunicación pública y distribución de las imágenes tomadas, o de cualquier trabajo u obra realizada a partir de las mismas, incluyendo los contenidos y materiales utilizados en el taller, pudiendo el CESIONARIO incluirlas o emplearlas en cualesquiera soportes, incluyendo los digitales e Internet, folletos, impresos, publicaciones, actividades promocionales o publicitarias o cualesquiera otras semejantes relacionados o vinculados con el taller, con los límites previstos en la Ley Orgánica 1/1982, de 5 de Mayo, de Protección Civil al Derecho al Honor, la Intimidad Personal y familiar y a la Propia Imagen y la legislación sobre propiedad intelectual. En todo caso, el CESIONARIO se compromete a no utilizar dichos contenidos de forma contraria a la ley, la moral o el orden público, o de forma que se perjudique la imagen o buen nombre del CEDENTE o de la entidad en la que éste preste sus servicios o represente, y dentro de la política de imagen de la misma.

Asimismo, el CEDENTE autoriza al tratamiento y cesión de los datos anteriores conforme a las finalidades indicadas y de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, o normativa que la sustituya.

En virtud de este documento, el CEDENTE declara que cuenta con la capacidad legal y derechos correspondientes para la cesión anterior y en consecuencia garantiza que puede otorgar la presente autorización sin limitación alguna y de forma gratuita.

Y en prueba de su conformidad, el CEDENTE acepta el presente documento.