.

Fournier, VI, §§ 7-10L'ÉCOLE ET L'ÉDUCATION

.

DateEtymologieDéfinition et/ou remarquesImageExempleCorrection (1)Correction (2) ...

.

§7

.

1370du latin 'recreatio'la récréationPériode de liberté accordée aux élèves pour jouer ou se délasser. -MJEn argot on dit récré pour récréation. -MJ

.

1549l'adjectif vient du nom (le calme), qui vient de l'italien 'calma'calmeSans agitation, être tranquille LBLa Scapigliata de Léonard de Vinci représente le visage d'une femme et souligne son sourire calme et sa beauté mystique.

.

1524du latin 'silentiosus'silencieuxQui ne parle pas ou qui ne fait pas de bruit, qui garde le silence LBEpicoene, ou la femme silencieuse, est l'une des plus belles peintures à l'huile peinte par le peintre impressionniste américain Richard Miller Edward. LB

.

1596de 'de-' et 'rang'dérangerTroubler quelqu’un, interrompre quelqu’un de ses occupations LBA beaucoup de gens il ne leur plaît pas quand on les dérange pendant leurs vacances. LB

.

1587de l'espagnol 'camarada', du latin 'camera' (chambre)le ou la camaradeune personne dans le même cours. YJLes camarades ont corrigé des travailles des autres personnes. YJ...le travail... -MJ

.

1838forme dénasalisée de l'ancien français 'compain', de 'compagnon', du latin populaire 'companio, companionis' (qui mange son pain avec)le copain / la copineUn grand ami. JZTimon et Pumba sont les copains de Simba. JZ

.

la punitionimposer quelque chose de désagréable sur quelqu’un qui a fait du mal LBLe Châtiment de Coré, l'un des plus célèbres tableaux de Botticelli Sandro, montre la punition de ceux qui se sont rebellés contre Moises LB

.

1704 pour cette expressionun déverbal de 'retarder'en retardQuand on arrive plus tard qu'il faut arrive. -BG"C'est mieux d'être en retard que n'arrive pas du toute" - oui, mais c'est mieux d'arrive á l'heure. -BG...qu'il faut arriver. -MJ

.

XII siècledu latin populaire 'minaciare', de 'minacia' (manifestation de violence signifiant a l'autrui l'intention de lui faire du mal)menacerD'utiliser la peur pour amener quelqu'un à faire quelque chose. JZDans le film Shrek, Lord Farquad a menacé l'homme en pain d'épice. Utiliser... -MJ

.

1516 pronominalement ; le sens positif de 'se divertir' ne vient qu'en 1718de 'muser' (rester le museau [visage] en l'air, donc perdre le temps)s'amuserQuand on s'amuser, on n'est pas ennuyeux. -BGC'est facile de s'amuser á l'université; il y a les clubs, les sports, les amis, les concerts, et plus. -BG...on s'amuse...

...il y a des clubs, des sports, des concerts... -MJ

.

.

§8

.

1532de l'ancien français 'bullette' (certificat)le bulletinUn document avec toutes les notes. -JSÀ l'université, on ne reçoit pas le bulletin. -JS...pas de bulletin. -MJ

.

1906 dans ce sensdu latin 'nota'la notedonner un mark aux devoirs d'une élève. -MSJ'ai reçu une bonne note sur mon examen cette semaine. -MSdonner une évaluation... -MJ

.

1330du latin médiéval 'correspondere'correspondre àles choses sont agréables avec l'autre. YJIl m'a démandé correspondre au text. YJcorrespondre à = (1) aller bien avec ; (2) écrire des lettres à. -MJ

.

1570du bas latin scolastique 'resultatum'le résultatL'effet final ou la situation finale. -JS

.

XIIIe sièclede 'conduire'la conduite

.

1485de l'italien 'zero,' contraction de 'zefiro', une transcription de l'arabe 'sifr' (vide, zéro) qui est aussi l'origine du mot français 'chiffre'zérorien. Le pire note on peut reçoit à l'école. -MSLe chaton est un tricheuse! alors, il a reçu un zéro sur son examen. C'est triste. -MSLa pire note qu'on puisse recevoir... -MJ

.

1200du latin 'observatio'une observationQuelque chose on voit. -CCNhttp://www.destination360.com/south-america/ecuador/images/s/amazon-observation-towers.jpgJ'ai fait l'observation qu'il ne fait pas du soleil aujourd'hui. -CCNQuelque chose qu'on voit (ou, avec plus d'élégance, quelque chose que l'on voit.

...pas de soleil... -MJ

.

1225participe passé de 'parfaire'parfaitLa meilleure chose possible est "parfait". -BGIroniquement, une "parfait" est un dessert, avec du yaourt et granola. Ce n'est pas un parfait parfait, alors. -BGparfaite'...

...du granola... -MJ

.

Xe siècle du latin 'bene'très bien

.

Xe siècle du latin 'bene'bien

.

Xe siècle du latin 'bene'assez bien

.

c'est vers 1837 que le sens péjoratif se développe, et c'est avec ce sens que 'moyen' est employé dans la notation du travail des élèves dans du latin 'medianus'moyenLa moyenne. Entre les deux extrêmes. -JSLe musée à Genève a beaucoup d'art du Moyen Age. -JS

.

1559 dans ce sensdu latin 'nullus'nulSans la valeur. -CCNhttp://silverbearcafe.com/private/10.09/images/worthless-money.jpgL'argent faux est nul. -CCNSans valeur. -MJ

.

.

§9

.

1625 dans ce sens (pour les élèves)du latin 'vacare' (être vide)les vacancesUne période pendant laquelle l'activité du travail ou de l'ecole est interrompue LBDans la peinture L’arrivée en vacances, du peintre russe Reshetnikov, un cadet de l’école militaire rapport a son grand père sa réussite de la première moitié de l’année scolaire. LB...apprend à son grand-père sa réussite... -MJ

.

couperUtilise un couteau ou les ciseaux pour faire quelque chose plus court qu'avant. -BGPour aider l'organisation "Locks of Love", se coupe les cheveux á neuf inches ou plus court, et faire un don avec les cheveux, pour faire les perruques pour les patients cancéreux. -BG...on fait couper les cheveux à neuf pouces plus court pour faire don de ses cheveux au profit des malades cancéreux. -MJ

.

1829 pour cette expressiondu latin 'schola'l'année scolaireLa partie de l'année de Septembre à Juin. -CCNhttp://fivejs.com/wp-content/uploads/2008/12/oa_school_calendar.jpgMon frère pense que l'année scolaire est trop longue. -CCN... de septembre à juin (sans majuscules) -MJ

.

1112du latin 'natalis' (relatif à la naissance)NoëlLes vacances célèbre en Décembre pour la naissance du Christ. JZJe pense que Noël est le meilleur vacances. JZ...célébrées...

...les vacances de Noël sont la meilleure période de vacances. -MJ

.

980du latin chrétien 'Pascha' (la Pâque juive). de l'hébreu 'pèsah' (agneau pascal)PâquesPâques est une fête religieuse chrétienne qui commémore la résurrection de Jésus-Christ LBLa peinture, Les pâques, par Pimonenko, illustre une des coutumes du peuple russe orthodoxe pendant la fête de pâques: d’apporter de la nourriture à l’église pour être sanctifiée. LB...Pâques...

.

1642de 'débuter' qui en 1640 veut dire 'jouer le premier coup' (de 'but')le débutTout commencer au le début; le premiere du tout. -BGAu début d'une course, une pistolet est tiré. -BG...au début ; le commencement de quelque chose.

...un pistolet... -MJ

.

1213de 'julius' (mois de Jules [César])juilletLe mois de l’été qui vient après juin LBLa peinture La prise de Bastille, le14 Juillet 1789, par Jean-Baptiste Lallemand, démontre un des événements qui a marqué l’histoire de la France, la Révolution Française. LB...La prise de la Bastille... -MJ

.

1080du latin 'medianus'la mi-septembreDemie au cours du mois. -JSL'examen mi semestre est à la mi-Octobre. -JS...à la mi-octobre... -MJ

.

1447du latin 'inspector'un inspecteur / une inspectriceQuelqu'un qui a responsabilité pour la présence des étudiants. -CCNhttp://dizzythoughts.com/wp-content/uploads/2009/07/attendance.jpgLe inspecteur à son lycée était très sévère. -CCN

.

1175d'origine incertainesouhaiter comme espérer mais generalment on souhaite sur une étoile. -MSÉtoile légère, étoile brillante,
Première étoile que je vois ce soir,
Je souhaite, je souhaiterais,
Avoir le souhait que je souhaite ce soir. -Mother Goose Nursery Rhyme

.

XVIe sièclede 'souhaiter'souhaitableles choses qu'on veut. YJIl est souhaitable que je sois un chanteur et je chante dans la scène de Metropolitan Opera. YJ...sur la scène... -MJ

.

1260du l'atin 'utilis'utileQuelque chose qui peut être utilisé. JZC'est utile d'avoir un dictionnaire français pour faire la vocabulaire. JZ...le vocabulaire. -MJ

.

1165d'une autre forme ('saveir'), du latin 'sapere'savoirD'être informé de quelque chose. JZJe sais beaucoup de choses sur l'université parce que je travaille pendant 2 ans dans le bureau des services aux étudiants. JZdepuis 2 années ..LB

.

1320du latin 'instructio'une instruction

.

1165du latin 'amabilis'aimableQuelque chose de gentil et facilement apprécié. JZJe suis content d'avoir les amis aimable. JZdes amis aimables LB

.

1610 pour cette expressionrendre service

.

1694 dans le sens moderne et g♪néraldu latin 'socius' (compagnon)la société

.

1527du latin 'educatio'une éducation

.

.

§10

.

1755onomatopéique (cf. 'babi' (Bas-Maine), 'bibi' (Picardie, Centre, Midi), 'bobée' (Reims), etc.)le bébéUn enfant trés jeune. -BGQuand ma mere était une bébé nouvelle, ma tante a declarer, "Pas de chausseurs?!" avec grand suprise. -BGQuand ma mère a été un nouveau bébé, ma tanta a declaré... JZ

.

fin Xe siècledu germanique 'wardon' (regarder vers)garderconserver -MSJ'ai dit au vendeur "gardez la monnaie" -MS

.

1887 dans le sens modernedu francique 'krippia' (mangeoire pour les bestiaux)la crècheUn endroit où les gens gardent les enfants d'autres. -JSQuand j'étais un enfant, je n'allais pas à la crèche. -JS

.

1859 pour cette expressionle jardin d'enfantsL'année scolaire pour les enfants très jeune; ils apprennent leurs alphabets. -BGEn generale, les enfants en le jardin d'enfants n'aime pas du tout la sieste. -BG...apprennent l'alphabet. -MJ

En general, les enfants au jardin d'enfants n'aiment pas LB

.

1848une école maternelleUne place pour les petits enfants ou les bébés. -JSCertaines entreprises ont une école maternelle pour les travailleurs. -JS

.

1488du latin 'organum' (instrument)une organisation

.

XIVe siècledu latin 'frequentatio'la fréquentation

.

1807du latin 'schola'scolaireune personne qu'on étudie à l'université ou troisieme école.Les scolaires ont discuté les possibilité de voyager dans le temps. YJScolaire' est l'adjectif qui correspond à 'école'. -MJ

.

1309du latin juridiqueobligatoireNécessaire, il faut qu'on le faire. JZMon prof à Madagascar a toujours dit "crème solaire est obligatoire!" JZ...il faut qu'on le fasse. -MJ

.

1262participe passé de 'douer'douéCelui qui a du talent, qui est doté LBWolfgang Amadeus Mozart a été un enfant musicien doué car à l’âge de trois années il jouait du piano, à quatre ans il a écrit sa propre musique et quand il avait six ans il a donné un concert LB...qui est doté de talents. -MJ

.

1532 pour l'expression au plurieldu latin 'studere' (avoir de l'attachement pour)les étudesLes sujets on étudie. -CCNhttp://www.etudesdemarche.net/images/besoin.gifJ'étudie à PLU pour mes études. -CCn

.

1690du l'atin 'oriens' (est)orienterguider ou conduire. YJL''instructeuse a orienté ses élèves pendants ils ont marché sur le parc. YJL'instructrice...

...pendant qu'ils marchaient dans le parc. -MJ

.

1848 dans ce sensdu latin 'collegium'le collège d'enseignement général

.

XIXe siècledu latin 'centrum' et de 'apprenti'le centre d'apprentissageUne école où on etudie pour un travail de l'industrie service.-JSQuelque organisations humanitaires ouvrent les centres d'apprentissage dans le tiers-monde. -JS

.

1941 pour cette expressionle collège techniqueUn école pour apprendre des compétences pratiques. -CCN http://www.electroniccampus.org/school_logos/GAcollege411/Savannah_Technical_College/Savannah_Technical_College.gifJ'ai une ami qui a travaillé à un collège technique. -CCN

.

début XXe sièclela formation professionnelleC'est similaire d'un centre d'apprentissage. En anglais, on dit "vocational schools." -JSOn va a la formation professionnelle pour travails comme un forgeron. -JS