.

Le mot et l'idée, II, §§ 11-16

.

DateEtymologieDéfinition et/ou remarquesImageExempleCorrection (1)Correction (2) ...

.

§11

.

1611emprunté du latin 'progressus' = action d'avancer, la marche en avant, puis figurtivement le développement des choses, de 'pro' (avant) et 'gradi' (marcher, s'avancer)le progrèsAvec l'emploi généralisé du mot 'évolution' vers 1840, 'progrès' a perdu son sens neutre de 'développement' pour prendre le sens d'une avance dans le développement de l'humanité, surtout sociale ; ce sens décline pendant le XXe siècle mais persiste aujourd'hui. -MJLa statue à gauche se trouve à Chicago ; elle représente l'esprit du progrès. -MJ

.

1441 (c'est tard, non ? La vie au Moyen Age a dû être très dure !!)du latin 'facilis' (qui se fait aisément), de 'facere' (faire)facileSimple, pas difficile, sans trop plus d'effort. -JPAujourd'hui j'ai travillé a mon ordinatuer pour dix heures, mais j'étais assis, donc c'était tres simple. -JP...pendant dix heures... -MJ

.

1890de 'thermo-' + 'stat' (quelle surprise)le thermostatun appareil qui permet de régler la température (L.B)Le thermostat du four ne fonctionne pas correctement et pour cela mes gâteaux ne sont pas cuits bien ou sont brûlés. (L.B)...bien cuits...

.

viande = 1050 et rouge = milieu XIIe siècleviande' vient du latin médiéval 'vivanda' (ce qui sert à la vie), de 'vivere' (vivre)... 'rouge' vient du latin 'rubeus' (roux)la viande rougeLe corps des animaux qui était tué pour consumption par les humains, particularment les mammifères (les vaches, les moutons, et les porcs). -JPJe suis vegetarian, donc je ne mange pas la viande, surtout pas la viande rogue! -JPJe ne mange pas de viande (l'emploi de la préposition de après négation) La viande rouge pas rogue. (L.B.)

.

fin XIe sièclede l'ancien haut allemand 'sazjan' (prendre possession de quelque chose)saisirattraper soudainement (L.B)Guy a saisi Geneviève dans ses bras avant de partir pour son régiment. (L.B.)

.

fin XIVe siècle dans le sens modernede 'pâte' la pâtepréparation a base de farine destinée à être cuite (L.B)Pour préparer la pâte pour le pain il faut de l’eau, un peu de levure, un peu de sel et de sucre, des œufs et du lait, et ensuite de la farine. (L.B)

.

XIIe siècleprobablement du francique 'wastil' (nourriture)le gâteauPâtisserie réalisée à partir d'une pâte à base de farine, de beurre, d'œufs et de sucre (L.B.)Pour les anniversaires dans ma famille nous préparons les gâteaux nous-mêmes. (L.B.)

.

à feu douxCuire a basse température (L.B.)Chaque matin mon mari prépare son café à feu doux . (L.B.)

.

cocotte = 1807 (récipient)?la cocotte-minuteUne casserole à pression conçue pour cuire des aliments pour qu’ils préservent leur saveur et les vitamines (L.B)Il est préférable de préparer la viande ou les légumes dans une cocotte-minute parce que cela ne prend pas beaucoup de temps et il est bien pour la santé. (L.B.)

.

marmite = 1313de l'ancien adjectif 'marmite' qui voulait dire 'hypocrite' (car la marmite couverte cache son contenu)la marmite auto-cuiseuseC'est est un ustensile de cuisine qui ne permet pas l'eau et la vapeur d'échapper. -JSJe n'ai jamais vu une auto-cuiseuse. -JS

.

1611du latinle légumeIl faut qu'on manger les lgumes pour etre en bon sante. Les legumes sont en plein des vitamines. -BGEn generale, les enfants n'aime pas particulierement manger les legumes. Quand les enfants devinnent adultes, ils mangent les legumes pas parce qu'ils les aiment, mais parce qu'ils sont responsibles. -BG En general, les enfants n'aiment pas... ....ils sont responsables. (L.B.)

.

XIIIe sièclede 'pot' (légumes cuits dans un pot)le potageLe potage est similaire de la soupe. Le potage consiste des legumes dans un pot, cuit avec les epices et autres ingredients. Quand j'etais en la Belgique, on mange assez beaucoup du potage quand c'est froid. -BG...en Belgique, on mangeait plutôt beaucoup de potage quand il faisait froid. -MJ

.

le moulin à légumes

.

1560du moyen anglais 'to crasen', probablement d'origine scandinaveécraserSi on ecrase quelque chose, on le briser, disloquer, presser, ou l'aplatir. -BGL'homme a gauche aime l'environnement. Alors, il va ecraser tous les voitures! -BG...toutes les voitures. -MJ

.

1742de l'ancien français 'mijot' (lieu où l'on fait mûrir les fruits)mijoterC'est quand on cuit a feux, tres doux et lentement dans un pot. -BGJe pense que si on mijouter les repas quand on cuire, c'est beaucoup plus difficile a bruler le repas! -BG...quand on cuisine...

.

1665 dans le sens modernede 'ragoûter' (réveiller l'appétit), de 're-' + 'goût'le ragoûtUne sorte de soupe de viande, de volaille ou de poisson avec ou sans légumes (L.B.)Quand son père retourne du travaille il demande toujours une assiette de ragout et ensuite lit le journal. (L.B.)...du travail...

.

1890de 'faire' + 'tout'le faitoutune caserole on utilse faire le ragoût. -MS Le chef a fait un civet de lapin avec le grande faitout -MS...dans le grand faitout.

.

.

§12

.

1857, mais très limité avant le XXe siècledu latinle réfrigérateurC’est une armoire électrique ou la température reste basse pour la préservation ou le refroidissement des produits alimentaires (L.B)Après que je me suis mariée, ma mère est venue dans notre appartement et la première chose qu'elle a faite, fut d’aller au réfrigérateur pour vérifier s’il y a que manger. (L.B.)...s'il y avait quelque chose à manger (ou 's'il y avait de quoi manger). -MJ

.

1690 dans le sens courantdu féminin de 'cours'les coursesQuand on faire les courses, on achete tous les ingredients qu'on a besoin de pour fair les repas. On faire les courses a la supermarche. -BGDans beaucoup d'Europe, on faire les courses chaque jour, seulement pour les ingredients pour les repas de chaque jour. La, on faire les courses au marche en plein air, si c'est convenient. -BG...on fait...

...si c'est pratique.

.

début XIIIe siècle... dans ce sens, 1642de 'rester'... un fait curieux : ce mot a changé de genre au XVIIe siècle... maintenant masculain (le reste), il était féminin avant!les restesce qui reste apres

.

1160de 'glace'le glaçonUn petit cube de glace. -BGSi on veux avoir un boisson froid, mettre des glacon dedans. BGPour avoir une boisson froide, mettez des glaçons.

.

1948dé-' + 'givre'dégivrerLe contraire à geler, quand on enlever quelque chose de la glace. -JPSi on voudrait manger les legumes surgelés, on doit les dégivrer premier. -JP...les dégivrer d'abord.

.

1000du latin 'lavare'laverranger avec de l'eau -MS il lave les vaiselles chaque nuit après le dîner -MS

.

XVIIe siècledu latin populaire 'baccus' (récipient)le bacDans le cuisine, ça peut vouloir dire un bac à glace dans le réfrigérateur ou un évier. -JSJ'aime les bacs à glace nouveautés. -JSles bacs à glace genre nouveautés'. -MJ

.

1554de 'égoutter'un égouttoirUn morceau petit de quelque chose liquide qui a tombé de l'ensemble. -JPLe robinet dans ma salle de bain est cassé, donc j'entende les égouttoir tomber tout la nuit. -JP...j'entends des gouttes tomber sur l'égouttoir...-MJ

.

1925 (lave-vaisselle)de 'laver' + 'vaisselle'la machine à laver la vaisselle (ou le lave-vaisselle)Une machine très utile qui lave les vaisselles sales. JZJe suis triste que mon appartement n'a pas une machine à laver la vaisselle. JZ...n'ait pas de machine à laver... -MJ

.

.

§13

.

1080du latin populaire 'quadrellus' (petit carré), de 'quadrus' (carré)le carreauLes petits carrés de linoléum par terre -MSje suis tombée par terre sur le carreau -MS

.

1765 pour cette expressionla salle de bainsune endroite qu'on fais les affaires personnel. YJIl y a des hôtel avec une grande salle de bains. C'est très amusant. YJUn endroit où l'on fait ses affaires personnelles. -MJ

.

XVIe sièclede 'entretenir'l'entretienLe travail de garder quelque chose qui fonctionne. JZC'est nécessaire de faire l'entretien d'une maison. JZ

.

fin XIe siècledu latin 'desiderare'désirerQuand on voulait de faire quelque chose. JZJe désire d'aller à Disneyland. JZJe désire aller...

.

bain = XIIe sièclebain = du latin 'balneum'prendre un bainSe laver dans une baignoire. JZJ'aime prendre un bain moussant. JZ

.

1527de 'arriver'l'arrivéeC’est une action ou le moment quand on arrive (L.B.)La naissance du cinéma commence avec la présentation du film « L’arrivée du train en gare de La Ciotat » par les frères Lumières. (L.B.)

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tropare' (composer un air, un poème, et plus tard inventer, découvrir [cf. 'troubadour']}, de 'tropus' (figure de rhétorique, trope)trouverDe localiser quelque chose qui était perdue ou inconnue. JZC'est la meilleure quand je trouve de l'argent dans ma poche. JZJ'adore trouver de l'argent...-MJ

.

XIIIe siècledu latin 'spongia', d'origine grecqueune épongeQuelque chose utilisée pour laver la vaisselle et les tables. JZJe n'aime pas utiliser les éponges parce que je pense qu'ils sont toujours sales. JZ

.

1480de 'morsel' (1155), de l'ancien français 'mors'un morceauune quantité. YJJ'en veux un morceau de frommage s'il vous plait. YJJe voudrais un morceau de fromage, s'il vous plaît. -MJ

.

1256du latin 'sapo, saponis', d'origine germaniquele savonLa chose qu'on utilise pour se laver ses mains ou ses corps. JZLe savon est important pour quelqu'un d'être propre. JZ...pour la propreté. -MJ

.

.

§14

.

temps = fin Xe siècletemps = du latin 'tempus'avoir le temps

.

XIIe siècledu latin 'balneum'se baignerdonner un bain. YJAu Japon tout le monde se baigne tout les nuits. YJ...tous les soirs. -MJ

.

1355du latin 'praeferre' (porter en avant)préférerAimer quelque chose mieux qu'un autre. -CCNElle va préférer le couleur violette au couleur bleu. -CCNla couleur, ... a la couleur (L.B)

.

1361de 'servir'la servietteQuelque chose qu'on utilise pour essuyer la nourriture de se visage. JZMon grand-père toujours dit, "si j'ai une serviette je peux être salissant." JZ...dit toujours: ...

.

XVIIe sièclede l'italien 'doccia', probablement du latin 'ductio' (conduite [d'eau])une douche

.

fin XIVe sièclede 'tellete' (1352), de 'toile'la toilette

.

fin XVe siècledu latin 'rapidus'rapide

.

vers 1000du latin 'lavare'se laver

.

1080du latin 'visus' (aspect, apparence)le visageLe devant de la tête. -CCNLes sourcils sont bons pour la beauté du visage. -CCN

.

main = fin Xe siècledu latin 'manus'les mainson utilise les mains pour tout les choses. YJJe me lave les mains avant je mange. YJ...avant de manger. -MJ

.

XIIe siècledu bas latin 'exsucare' (exprimer le suc ['squeeze out the juice'])s'essuyersécher. YJLe matin je m'essuyer la figure après je me rase. YJ...après m'être rasé. -MJ

.

serviette = 1361de 'servir'une serviette de toilette

.

1175du latin 'pecten, pectinis'le peignebarrette. YJMon grandèpère a donné mon père un peigne quand mon père a commençé étudier à l'université. YJdonné à mon père un peigne...

.

1165du latin 'pecten'se peigner

.

1300peut-être du latin 'bruscum' (noeud de l'érable [knot of the maple tree])une brosse

.

1374de 'brosse'brosserÀ fixer les cheveux. -JSMes cheveux sont très épais. Alors j'ai toujours besoin de brosser les cheveux. -JS...de me brosser les cheveux. -J

.

fin XIe siècledu latin 'capillus'le cheveu

.

1718de 'coiffer'la coiffurechapeau. YJJe ne veux pas une coiffure parce que les cheveux sont courts. YJATTENTION: Porter les cheveux courts, c'est une coiffure !

.

XIIIe siècledu latin 'operatio'une opération

.

1492du latin 'delicatus' (délié [untied])délicat

.

1177du latin populairese raser

.

1174du latin populairele rasoiron crier les cheveux facial...ou les pieds. YJLe rasoir est trop cher quelquefois j'ai passé beaucoup de temps voir au prix. YJ...pour chercher un bon prix. -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'dens, dentis'la dentPour mâcher de la nourriture. -CCNCette dent est plus jaune que les autres. -CCN

.

XIIe sièclede l'ancien français 'freter', du latin populaire 'frictare', fréquentatif de 'fricare'frotter

.

la brosse à dentsPour se brosser les dents. -CCNIl est bon acheter une nouvelle brosse à dents tous les trois mois. -CCN...bon d'acheter... -MJ

.

.

§15

.

1560du mot latin = 'je laverai'le lavaboUn bassin, une cuvette. -CCNJ'aime les lavabos intéressants. -CCN

.

XVIIIe sièclede 'baigner'la baignoirePour se laver. -CCNLa baignoire dans sa bain est très élégante. -CCN...dans sa salle de bains...

.

1868de 'porter' et 'serviette'le porte-serviettes

.

fin XIIe siècledu mot francique 'croc'le crochet

.

gant = 1155gant = du francique 'want'le gant de toilette

.

pâte = 1174-78. dentifrice = 1560dentifrice = du latin 'dens, dentis' (dent) + fricare (frotter)la pâte dentifriceMettre sur une brosse à dents avant de se brosser les dents. -CCNJ'aime la pâte dentifrice de <Tom's of Maine>. -CCN

.

1761 pour l'expressionCologne = francisation de 'Köln'l'eau de Cologneégalement le parfum. YJSi je suis un soldat gallant, j'aurai plus bouteille d'eau de Cologne que les bouteille de vin. YJSi j'étais un soldat galant, j'aurais plus de bouteilles d'eau de Cologne que de bouteilles de vin. -MJ

.

XIVe sièclela poudre de rizUne farine de cuisson qui est fait de riz. -JSLa poudre de riz est utilisé pour faire le "mochi."-JS

.

produit = 1554 ; beauté = 1080produit = de 'produire' ; beauté = de 'beau'le produit de beauté

.

XVIIe sièclede 'âge'âgé

.

barbe = 1050barbe = du latin 'barba'le savon à barbeUne crème pour raser. -JSDans le film "Jurassic Park," Dennis vole les embryons dans le savon à barbe. -JS

.

1680de 'mousse'mousser

.

1312de l'ancien français 'bler'le blaireauUne brosse pour appliquer le savon à barbe. -JSPersonne n'utilise les blaireaux. -JSPersonne n'utilise plus les blaireaux. -MJ

.

1680 dans ce sensdu francique 'mosa'la mousseune substance qu'on utilise avec les cheveux. YJJ'utilise la mousse avant un concert de choeur ou un récital. YJ...de la mousse... -MJ

.

crème = 1261crème = du latin populaire d'origine gauloise 'crama'la crème à raser

.

.

§16

.

XIe siècledu bas latin 'hibernum'l'hiverLa saison froide qui vient après l’automne et précède le printemps (L.B)Durant l’hiver il fait très froid dans mon pays, mais il est très intéressant pour les enfants parce que il y a beaucoup de neige. (L.B)...parce qu'il y a ... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'calefare'chaufferÀ rendre chaude. -JS

.

1220de 'chauffer'le chauffage

.

début Xe siècledu latin 'focus'le feuLe feu est tres chaud, et peut bruler les objects. BGLe feu est tres beaux, mais tres dangereux. C'est tres utile, mais tres difficile a controler. BG...beau... -MJ

.

1170du bas latin 'caminata', de 'caminus (âtre ['lair' en anglais])la cheminéeun endroit dans la maison avec chaleur. YJIl y a une cheminée dans ma cité universitaire. YJ

.

1545du latin 'pe(n)silis' (suspendu), de 'pendere' (pendre)le poêleUn chauffage. -CCNLes poêles sont bons pendant l'hiver. -CCN

.

XIe sièclepeut-être du francique 'bosk' (buisson)le boison utilise pour le poêle ou la cheminée. YJMon grand-père a coupé les bois pour le poêle en hiver. YJ

.

1130du latin 'carbo, carbonis'le charbonOn l'utilise pour faire griller. -CCNJ'aime griller la viande, mais il est nécessaire acheter beaucoup de charbon. -CCN

.

1050du bas latin 'repausare'reposer

.

1879du radical de 'radiation'le radiateur