.

Le mot et l'idée, X, §§6-8LA SANTÉ

.

DateEtymologieDéfinition et/ou remarquesImageExempleCorrection (1)Correction (2) ...

.

§6

.

1170du latin 'inquietare's'inquiéterCommencer à être inquiet, se faire du souci, se faire du mauvais sang : des expressions synonymes. -MJNe t'inquiète pas ! Ça va s'arranger ! -MJ

.

milieu XIIIe sièclede 'malade'la maladieDégradation de la santé LBLe journal « El Nacional » estime que les femmes sont plus résistantes aux maladies que les hommes.

LB

.

XVe sièclede 'indisposé', d'après 'disposition'une indispositionUn état de malaise
LB
L’indisposition a été la raison principale pour laquelle elle n’est pas venue au travail.

LB

.

fin XIVe sièclede 'passage'passager(-ère)Qui est de courte durée

LB
Il se récupérera bientôt parce que son rhume est passagère.

LB
...passager. -MJ

.

XIIe siècledu latin 'sternutare'éternuerExpulser de l’air de la bouche

LB
Le premier ministre russe Vladimir Poutine a encouragé la chancelière allemande Angela Merkel: "Même les hommes d’état éternuent parfois."

LB
Tiens ! Les deux amis de Jack ! -MJ

.

Xe siècledu latin 'observare'observerRegarder, mais ne participer pas. JZSi on observe quelque chose mauvais, la bonne chose à faire est d'intervenir. Soyez le point vert! JZ...ne pas participer. -MJ

...quelque chose de mauvais... -MJ

...faire, c'est intervenir. -MJ

(le point vert?) -MJ

.

1538du grec 'sumptôma'la symptômeLa chose qui montre que on est malade. JZLa fièvre est une symptôme de la maladie. JZqu'on
LB

...un symptôme... -MJ

.

.

§7

.

1170du latin 'transmittere'transmettreQuand on peut communiquer une maladie à un autre. -CCNElle a peur de transmettre sa maladie à son amie. -CCN

.

1878du grec 'mikros' (petit) et 'bios' (vie)le microbeles bactéries qui m'infecte et qui me fait avoir les maladies. -MSje tousse beaucoup cette semaine à cause des microbes dans mes poumons. -MS...et qui font avoir... -MJ

.

XXe siècle dans ce sensdu latin 'virus' (poison)le virusle ADN viral garder dans une capsule de protéine. Il fait les gens plus malades que les microbes, et il a besoin d'une vaccination prévenir. -MSles virus HIV et sida sont très répandus aujourd'hui. -MS ...se garde dans... -MJ

...Il rend les gens plus malades... -MJ

...et il faut une vaccination pour le prévenir. -MJ

.

1694du latin 'incubatio', de 'incubare' (couver)une incubationune épuipement qu'on aide des bébés prématurés. YJUne incubation est une technologie necessaire. YJUn équipement avec lequel on aide... -MJ

.

1324du latin 'vitare' (éviter)éviter

.

1375du latin 'contagio', de la racine 'tangere' (toucher)la contagion

.

vers 1300du latin 'contagiosus'contagieux(-se)Quand on a une maladie qui on peux donner aux autres personnes. -BGÀ l'école, quand une étudiante est malade, pas après longtemps tout l'école est malade! Alors, les étudiantes (ou les écoles?) sont trés contagieux avec leurs maladies. -BG...une maladie qu'on peut... -MJ

...dans peu de temps... -MJ

.

XIIe sièclede 're-' et 'épandre'se répandrediffuser. YJC'est mauvais quand on se répand ta grippe aux autres personnes mais quand on se répand ta passion avec les autres personnes ce n'est pas mauvais en général. YJ...on répand sa grippe... -MJ

...on répand sa passion... -MJ

...aux autres... -MJ

.

fin XIVe siècledu latin médiéval 'epidemia', du grec 'epidêmos' (qui circule dans le pays [dêmos])une épidémiela grande propagation de la maladie. -MSla épidémie de la peste noir à moyen âge était la plus grande de notre histoire. -MS...l'épidimie... -MJ

...au Moyen Age... -MJ

.

1549 pour la maladiede 'orillon' (coup sur l'oreille)les oreillons

.

1538réfection, d'après 'vérole', de 'rougeule', du latin populaire 'rubeola', de 'rubeolus' (rouge)la rougeole

.

1845 dans le sens modernedu latin 'rubeus' (rouge)la rubéole

.

1741 comme adjectif (la fièvre scarlatine), 1827 comme nom (la scarlatine)du latin médiéval 'scarlatum' (écarlate)la scarlatine

.

1414d'origine obscurela coqueluche

.

.

§8

.

1356adaptation du latin médiéval 'chimia' (art de transformer les métaux) qui dérive de 'alchimia', de l'arabe 'al' (article) et 'chimia' (origine très controversée... 'magie noire' ? ... 'fusion' ?)la chimieune science qu'on étude l'interaction entre les éléments...ou entre deux personnes! YJL'avancement dans la chimie peut créer les médicins meilleurs. YJUne science qui étudie... -MJ

...créer de meilleurs médicaments. -MJ

.

1181du latin 'remedium' (médicament)le remèdeUn traitement pour maladie. -CCNLe remède est boire beaucoup d'eau. -CCN...pour une maladie... -MJ

Le remède est de boire... -MJ

.

XIVe siècledu latin classique 'efficax' (qui produit l'effet attendu'efficaceQuelque chose qui marche bien. -BGLe café est assez efficace (et trés necessaire) pour aider les étudiantes à se reveillent chaque matin. ...et les étudiants ! -MJ

.

1906 dans le sens modernede 'comprimer'le comprimé d'aspirine

.

1464 ; mais 1873 dans le sens médicalde l'ancien sens de 'cacher' (presser) ; ce mot n'est plus senti par les Français comme lié au verbele cachetUn comprimé. -CCNIl doit prendre un cachet tous les jours. -CCN

.

1461du latin populaire 'subleviare', altération d'après le bas latin 'alleviare' (rendre léger) du latin classique 'sublevare' (soulever)soulagerFaire quelque chose difficile ou désagréable plus légère. BGJe peux soulager les stresses du jour avec un peu du yoga. -BGRendre quelque chose de difficile ou de désagréable moins difficile ou moins désagréable. -MJ

...les stress... -MJ

un peu de yoga
LB

.

fin XIIe siècledu bas latin médical 'hemicrania' (mal de tête), du grec 'hêmikrania' (moitié de tête ou mal de tête affectant un seul côté de la tête), de 'hêmi' (demi) et 'kranion' (crâne)la migraineQuand on a trés mal a la tête. -BG Peut-être il fait ce visage parce qu'il a une migraine terrible? -BGPeut-être fait-il ce visage...

ou:

Peut-être qu'il fait ce visage... -MJ

.

1549du grec 'rheumatismos', de 'rheumatizein' (couler ; souffrir d'un épanchement d'humeurs); 'rheuma' en grec veut dire 'eau qui coule'le rhumatisme

.

1755de 'rhumatisme'rhumatismal

.

Le mot a été créé en 1871 mais n'était pas beaucoup utilisé avant les années 1940, après les travaux de Fleming.du grec 'anti-' (contre) et 'biôtikos' (de la vie)un antibiotiqueUn médicament prescrit par un médecin pour tuer les bactéries et les maladies. JZJ'ai pris des antibiotiques quand j'ai eu une coupure infectée. JZ

.

1935 dans le sens courantde 'sulf(o)-' (soufre) et 'amide'le sulfamide

.

1943de l'anglais 'penicillin' (1929)la pénicillineUne type de médecine. -CCNLa pénicilline a découvert en 1928. -CCNun type... -LB

...de médicament... -MJ

..a été decouverte... -LB

.

1821de 'infection'infectieux(-euse)Quand quelque chose se répand rapidement et facilement. JZC'est mieux de rester à la maison si vous avez une maladie infectieuse. JZ...si on a... -MJ