.

Le mot et l'idée, III, §§ 7-10

.

DateEtymologieDéfinition et/ou remarquesExempleCorrection (1)Correction (2) ...

.

§7

.

1500de 'souhaiter'souhaitableDésirable. -MJIl est souhaitable de passer des vacances dans des endroits agréables. -MJ

.

1080du latin 'vastare' (ravager)gâtéQuand quelque chose a tourné mal ou pourris, en particulier la nourriture. -JPJe n'ai pas mangé assez vite mon pain, et en puis il a devenu gâté. -JP...pourri...

Ça peut être figuratif aussi : 'Nos vacances cet été étaient gâtées par la pluie.' -MJ

.

1530du latin 'indulgens'indulgentÊtre trop généruex ou clémente avec quelqu'un ou quelque chose. -JP Si on mange beaucoup des dessert ça peut-être dire qu'on est d'être trop indulgent avec sa régime. -JPTrès généreux ou clément, mais pas nécessairement trop...

... beaucoup de desserts...

...ça peut vouloir dire qu'on est trop indulgent avec son régime. -MJ

.

XIIe siècledu latin 'necessarius'nécessaireObligatoire et importante. -BGL'eau est necessaire pour survivre. -BG...important. _MJ

.

1615de 'réprimande'réprimanderDe dire à quelqu'un que quelque chose qu'il a fait était mauvais. JZC'est nécessaire que les parents réprimandent leurs enfants. JZOn dit : 'Qui aime bien châtie bien.' -MJ

.

1080du latin 'conducere', de 'ducere' (conduire)se conduireD'avoir un bon comportement. JZOn est censé se comporter dans une église. JZOn est censé de bien se comporter dans une église. -MJ

.

.

§8

.

XVIe siècle dans ce sensdu latin 'domus' (maison)le domestiqueun personne qui aide a faire le ménage dans une maison. ou le personne qui aide les gens très riche dans la maison. -MSle riche homme qui habite dans le grande maison à la fin de la rue a beaucoup de domestiques -MSUne personne (ce mot est toujours féminin, sauf quand il est négatif, et alors il est toujours masculin ['Personne n'est absent'])

...la grande maison...

.

bourgeoisSocialement, la classe moyenne. -JPTypiquement les bourgeois sont connus de habiter sur les banlieues, parce qu'ils sont entre la classe ouvriere et la classe supérieure - c'est une location très convenient pour ils. -JPBourgeois' implique la possession de biens (c'est-à-dire beaucoup de propriété ou de richesses) et le fait de ne pas travailler de ses mains pour vivre. C'est la classe dominante dans les sociétés capitalistes. -MJ

.

1762de 'bon'une bonneUne domestique. -CCNLa bonne est très sympa et elle est diligente. -CCN

.

1580 dans ce sensde 'traîner'le train de maisonUn mode d’organiser et gérer les affaires d’une maison (L.B)Généralement les femmes son celles qui dirigent le train de la maison : certaines y emportent le bonheur, tandis que d’autres détruisent la prospérité de la maison. Cette expression est vieillie, mais on parle toujours du 'train de vie' de quelqu'un = la manière de vivre, relativement surtout aux dépenses. -MJ

.

1476de l'italienimportantQuelque chose de signifiant ou d’une grande valeur (L.B.)Ma famille est le plus important part dans ma vie. (L.B.)...est la partie la plus importante de ma vie. -MJ

.

1373du latin 'exigere' (pousser dehors)exigerdemander, requérir (L.B.)Le professeur exige que les étudiants complètent ses devoirs chaque jour. (L.B.)...leurs devoirs... -MJ

.

1538De 'employer'un emploiActivité professionnelle ou un exercice d’une profession (L.B.)Le nombre des personnes en recherche d’un emploi augmente chaque jour. (L.B.)Le nombre de personnes à la recherche...

.

1834 dans ce sensdu bas latin 'personalis'le personnelUn groupe de personnes employées dans une entreprise ou une organisation. (L.B.)Le succès de chaque organisation dépend de la façon dont chaque personne du personnel fait son travail. (L.B.)

.

1350de 'nombre'nombreuxen grand nombre (L.B.)A partir de juin nombreux pingouins se nichent sur des rochers pour couver les œufs . (L.B.)... de nombreux pingouins...

.

1175du latin 'castellum'le châteauUne construction médiévale, résidence d'un seigneur contrôlant un territoire ou un retranchement militaire en particulier au Moyen Age (L.B.)Le Château Bran en Roumanie est associé avec le légendaire vampire Dracula.(L.B.)Mon fils a visité ce château... sa petite amie est roumaine.) -MJ

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tropare' (composer un air, un poème)trouverRencontrer, decouvrir. -BGDans le jeux "I Spy", on doit essayer trouver deux cartes avec les mêmes photographes pour exercice la tête. BG...on doit essayer de trouver...

...les mêmes photographies...

...comme exercice mental. -MJ

.

1195probablement du latin populaire 'conservus' (compagnon d'esclavage)le ou la conciergeUne personne qui travaille à l'hôtel ou à l'immeuble d'appartement et fournisse l'aide ou l'assistance pour les habitants. -JPLa lumiere dans ma chambre étais cassé, donc j'ai demandé le concierge pour l'aide à la replacer. -JP...demandé au concierge (ou à la concierge)...

Il y a de moins en moins de concierges maintenant... -MJ

.

XIIe sièclede 'jardin'le jardinier / la jardininèrele personne qui garde les jardins -MS"les jardins sont très belle à cette temps de l'année, merci monsieur jardinier" a dit la dame. -MSLes jardins sont très beaux en ce temps .... (L.B.)

.

1560de 'coche'le cocherQuelqu'un qui travaille sur un carosse. JZJe n'ai jamais eu un cocher. JZ...de cocher. 0MJ

.

1680de 'chauffer'le chauffeurQuelqu'un qui conduit les voitures. JZMon oncle à Madagascar est un chauffeur du taxi. JZ...chauffeur de taxi. -MJ

.

1200de 'cuisine'le cuisinierQuelqu'un qui fait la cuisine. JZDans ma famille, mon père est le cuisinier. JZ

.

1680 dans ce sensla femme de chambreUne femme qui travaille dans une maison, faire le nettoyage . -JPQuand j'habitais dans Berlin, ma famille d'accueil avais une femme de chambre qui nettoyé notre appartement trois fois par semaine. -JPQuand j'habitais a Berlin, ma famille ... avait une femme de chambre qui nettoyait ... (L.B.)

.

.

§9

.

de nos joursContemporaine; modernePersonne n'utilise plus le liquide. Tout le monde a une carte de crédit de nos jours. -JS

.

1376du latin 'rarus'rarepas souvent ou pas beaucoup. -MSle garçon n'a pas beaucoup d'amis, mais les rares amis qui lui restent être très véritable. MS...étaient très véritables.

Mieux : ...étaient de vrais amis. -MJ

.

1227du latin 'impossibilis'impossibletrès difficile à faire ou achever -MSle cube à gauche est impossible -MS

.

s'estimerl'examen de conscience. YJJ'estime avant d'un grand défi mais toujours je finis dire que tout les choses ira ok. YJJe m'estime peu confiant avant un grand défi mais je finis par dire que tout ira bien. -MJ

.

la femme de ménageUne femme qui fait le ménage dans dans un bâtiment. JZLa vie serait plus simple si j'avais une femme de ménage. JZ

.

1532 pour cette expressionla maîtresse de maisonune femme qui faire le ménage dans la maison, elle est marié à le maitre des lieux-MS à gauche, elle est une maîtresse de maison pendant les 1950's dans les états unis -MS...qui fait...

mariée au maître...

...c'est une maîtresse de maison aux années 1950 aux États-Unis. -MJ

.

XVe sièclede l'italien 'facilitare'faciliterpratique ou commode. YJBeaucoup d'appareil facilite nos vie que nous ne pourrons pas vivre sans les. YJBeaucoup d'appareils facilitent tellement nos vies que nous ne pourrions pas vivre sans eux. -MJ

.

1934l'appareil électro-ménagerÇa veut dire tous les appareil domestiques qui utilisent l'électricité. -JSTout le monde utilise les appareils électroménager de nos jours. -JS

.

milieu XVe sièclede 'ménage'la ménagerela femme dans la maisons. YJIl n'y a pas beaucoup de ménagere aux Etats-Unis parce que aujourd'hui les parents a les travailles à temps plains. YJ...les parents travaillent à plein temps. -MJ

.

1512du latin 'auxilium' (secours)un auxiliaireQuelqu'un qui aide avec quelque chose. JZLes médecins ont des auxiliaires pendant la chirurgie. JZ

.

fin XIe siècledu bas latin 'praestus' (disponible)prêtPreparé pour n'importe quoi. -BGDans les États-Unis, nous aimons notres nourriture prêt-á-manger; nous ne voulons pas attendre plus que cinq minutes de temps en temps! -BGnotre - JZ

...plus de cinq minutes... -MJ

.

rendre serviceÀ être utile, pratique. -JS

.

.

§10

.

XIe siècledu bas latin 'servitor'le serviteurQuelqu'un qui sert. -CCNLes serviteurs sont fidèle et ils sont gentils. -CCN...fidèles... -MJ

.

1119de paresseparesseuxQuelqu'un qui ne veux pas faire beaucoup. -BGPour l'homme parasseux, il n'y a pas une chaise pareille que le Lazyboy. -BG...paresseux...

...il n'y a pas de chaise pareille au Lazyboy. -MJ

.

1773de 'in-' et 'délicat'indélicatrobuste. YJLe table est plus indélicat qu'il a lair. YJLa table est plus indélicate qu'elle n'en a l'air. -MJ

.

recevoir ses huit joursJe pense c'est être terminé ou viré d'un emploi, mais avec une préavis. (Peut-être, je ne suis pas sure.)-JPIl flirtait trop plus avec les femmes qui restent de l'hôtel ou il travaillait, donc il reçoit ses huit jours de son patron. -JPConcordance de temps: ne mélangez pas le passé et le présent. -MJ

.

Xe sièc;edu latinles gens de maisonLes personnes qui travaille dans la maison; travailleurs domestiques. -BGSi vous aves besoin de les gens de maison, je pense que vous avez besoin d'un maison moins grande! -BG...qui travaillent.

Si vous avez besoin de gens de maison...

besoin d'une maison moins grande. -MJ

.

1870 dans ce sensde l'anglaisles références

.

1380du bas latinle certificatUn document officiel. -CCNElle a son certificat de naissance. -CCN

.

XIIIe siècle dans ce sensde 'engager'engagéresponsable. YJJe suis heureux que j'ai les parents engagé et qui est d'un grand secours. YJJe suis heureux d'avoir des parents engagés qui sont d'un grand secours. -MJ

.

1538de 'employer'un emploiLe travail pour les gens, quelque chose les étudiants le trouvent après ils ont fini l'école -MSl'homme à gauche cherche pour un emploi -MS...cherche un emploi. -MJ

.

1440de 'annoncer'une annonceun petit description d'un emploi dans le journal du matin -MSmon oncle cherche les annonces depuis trois semaines avec rien de succès -MSUne petite description...

Le transfert des annonces des journaux sur Internet est en train de poser de grands problèmes pour le journalisme. -MJ

.

1565de 'superintendant'un intendantQuelqu'un qui est responsable d'un manoir. -JSIl y a un intendant dans un bateau. -JS

.

le précepteurQuelqu'un qui enseigne dehors l'école. -CCNLe précepteur enseigne beaucoup d'étudiants faire les maths. -CCNDehors l'école' est un emploi vieilli de 'dehors'... en français moderne, on dit 'en dehors de l'école'.

...à faire des maths. (Céline Dorner, un professeur de mathématiques à PLU, fait cela à Lincoln High School à Tacoma, j'ai appris hier.)

.

1896de 'nourrice anglaise'la nursetypiquement une femme qui regarder la santé des enfants. YJA mon avis une bonne d'enfants a l'air plus pas cher que une nurse. YJ...qui regarde...

...chère qu'une nurse. -MJ

.

la bonne d'enfantsQuelqu'un (pas necessairement une femme) qui regarder les enfants quand leurs parents sont occupés. BGSi on veut être une bonne d'enfants, on doit être tres patiente et gentil(le). BGSi on voulait d'avoir les bonnes enfants, on doit d'être très patient(e) et gentil(le). JZ...on devrait être...

.

1534de 'gouvernant'la gouvernanteUne institutrice, elle prend soin d'enfants. -CCNLa gouvernante est responsable pour trois enfants. -CCN

.

début XIIe siècledu latin populaire 'vassellittus', du gaulois 'vasso'le valet de chambreUn intendant personnel (qui est un homme) pour un homme riche. -JSUn valet de chambre est une pratique ancienne. -JS