Specialist Statement by Sheila Kitzinger regarding Habiba’s case:

Far from protecting a child, the separation of a breastfed baby from her mother is an act of violence against both the woman and her child (Klaus M, Kennell J.  Maternal Infant Bonding, St Louis: Mosby, 1976).  It can have long-term psychological and social consequences (Winnicot D.  Babies and their Mothers, Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1987).  Research into the social origins of depression reveals that a major element in unhappiness is the lack of an intimate, confiding relationship.  That starts with the closeness of mother and baby and the spontaneous communication between them (Brown B, Harris T.  Social Origins of Depression, London: Tavistock, 1978).  This institutional violence also reveals an amazing ignorance of breastfeeding and human psychology.

 Baby-led weaning is normal in many countries around the world.  It is not just about the mother possessing the baby, but the development of relationships.  Anthropological evidence reveals that baby-led weaning is often common in societies where breastfeeding is not medicalised (Kitzinger S.  Rediscovering Birth, London: Pinter and Martin, 2011).

This baby must  be returned to her mother as a matter of urgency and  should be able to suckle whenever she wants to.

Sheila Kitzinger MBE, M Litt, Honorary Professor Thames Valley University, author of 'Breastfeeding Your Baby', 'Understanding Your Crying Baby', 'Rediscovering Birth' and 23 books on birth, breastfeeding and the sociology of motherhood, published in 24 countries.

Note from Jesusa Ricoy: For more information regarding this case, the statement of Mrs. Kitzinger or the translation of her statement please do contact jesusaricoy@gmail.com

Traducción

Declaración como especialista de Sheila Kitzinger sobre el caso Habiba:

Lejos de proteger a un niño, la separación de un bebé amamantado es un acto de violencia contra la mujer y contra su hijo (Klaus M, Kennell J.  Maternal Infant Bonding, St Louis: Mosby, 1976). Esto puede tener consecuencias psicológicas y sociales a largo plazo (Winnicot D.  Babies and their Mothers, Reading, Massachusetts: Addison-Wesley, 1987). La investigación sobre los orígenes sociales de la depresión revela que un elemento fundamental en la infelicidad es la falta de una relación íntima y confiada. Que comienza con la cercanía de la madre y el bebé y la comunicación espontánea entre ellos (Brown B, Harris T.  Social Origins of Depression, London: Tavistock, 1978). Esta violencia institucional también revela una ignorancia increíble acerca de la lactancia materna y la psicología humana.

 El destete iniciado por parte del bebé es normal en muchos países alrededor del mundo. No se trata  de la madre que posee el bebé, sino del desarrollo de las relaciones. La evidencia antropológica revela que el destete iniciado por el bebé suele ser frecuente en las sociedades donde la lactancia materna no es medicalizada (Kitzinger S.  Rediscovering Birth, London: Pinter and Martin, 2011).

Es una cuestión de urgencia que este bebé sea devuelto a su madre y que se le deje mamar cada vez que quiera.

Sheila Kitzinger MBE (Miembro del Imperio Británico), M Litt (Magister Litterarum), Profesora Honoraria de Thames Valley University, autor de “Como amamantar a tu bebé"," No llores más” ," Redescubriendo el nacimiento y 23 libros sobre el parto, la lactancia y la sociología de la maternidad, publicados en 24 países.

Nota de Jesusa Ricoy:

Para más información sobre este caso, la declaración de la Sra. Kitzinger o la traducción de la declaración por favor contacten con jesusaricoy@gmail.com