Wikipedia project control panel
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
2
3
4
@ItsMeGrizz
5
6
7
8
9
We believe that language shouldn't be a barrier when it comes to accessing quality health information!
10
The Medical Translation Project (also known as the Translation Task Force) – aims to bring high quality, easy to understand medical and health information into as many languages as we can. Together WikiProject Medicine, Wiki Project Med Foundation, and Translators Without Borders have translated over 1300 articles into nearly 100 languages! Wiki Project Med Foundation and Translators Without Borders are both parts of the global initiative: Healthcare Information For All by 2015! We aim to translate content where it is needed the most−and are currently working on (but not limited to) articles on: Disease, Medication and Drugs, Anatomy, Nutrition, Sanitation, Home economics, and Women's health.
11
12
Updating of the tables
13
14
Language
Target language
15
English Source
Wiki4Options
16
Subject 1?1No information on the local Wiki, no action on the translation side
17
Subject 2Do2
Local article evaluated, translation requested to replace or improve it
18
Subject 3Maybe3
Local content is available but we don't know if it is good enough or if it
should be replaced by the translation.
19
Subject 4Don't4
Local article evaluated and found good enough. No translation is needed.
20
21
Once the translation was requested, the translation process is launched, and reported as follows:
22
Provide hyperlinks to work orders (e.g., Translators Without Borders) or helpful information about the
translations (e.g., live Wiki article in target language).
23
24
Language
Target language
25
English Source
Wiki4Options
26
Subject 4
Live or Merge
4Translation completed but not via TWB or Wikipedia, e.g., donation from a translation agency
27
English Source
Wiki5Options
28
Subject 1Do1"Sourced" - Subject was posted for translation or assigned to a volunteer (should have a note or link to TWB, Wiki, or Other)
29
Subject 2Merge2Translation completed using TWB (+ the wiki cell should be marked as "Merge" requesting actions by the integrators)
30
Subject 5Do5Translation was not completed
31
Once a translation is completed, there are 4 possible states for the Wiki column. Only "Live" is counted in the project statistics.
32
Language
Target language
33
Subject 1Merge1File translated, integration into the local Wiki required
34
Subject 5Discussion3Translation was left on the discussion page of the target-language b/c their existing article seemed complete or it would be too difficult to mix in the translated content.
35
Subject 4Minor4Minor improvement to the article (e.g., a picture, updated factoid, less than 10% added). Avoids exaggerating the project's contributions (does not appear in statistics).UIOHPGUI
36
Subject 2Live2File integrated in the target Wikipedia and end of the process
37
Subject 3Live3Translation completed within Wikipedia, persumably using the Content Translation (CX) tool, but includes all Wiki-to-Wiki translations
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...
Main menu