- FRANÇAIS -
(English below)

Il y a une génération, le VIH a traversé notre communauté et c'était à nous en tant que communauté d'y répondre. Aujourd'hui, le gouvernement fera ce qu'il peut pour contrer COVID-19, mais si les pires projections se réalisent, il semble probable que nous devrons nous réunir à nouveau pour nous soutenir mutuellement du mieux possible.

Nous avons créé ce formulaire afin que les gens puissent nous faire savoir s'ils peuvent aider les personnes immunodéprimées, malades chroniques, asthmatiques, âgées, solitaires ou simplement dans le besoin. Cela fera en sorte que nous sortons de cette crise plus fort que nous n'y sommes entrés (bien sûr, tout en prenant des précautions raisonnables pour protéger ceux qui offrent de l'aide).

Nous utiliserons ces informations pour relier les gens de notre communauté qui ont besoin d'aide à ceux qui peuvent apporter leur temps, leurs soins ou tout ce qu'ils ont à offrir.

Si vous ne souhaitez pas utiliser le formulaire Google, veuillez envoyer un message à: helpcovid19@alafolie.paris

Si vous avez besoin de l'aide, vous pouvez utiliser la même adresse e-mail. Dites-nous de quelle aide vous avez besoin et comment nous vous contacter en envoyant un e-mail à helpcovid19@alafolie.paris ou envoyez un SMS ou appelez le: 07.76.79.70.66

- ENGLISH -

A generation ago, HIV moved through our community and it was up to us as a community to respond to it.  Today, the government will do what it can to counteract COVID-19, but if the worst projections come true it seems likely that we will need to come together again to support each other as well as we can (of course while taking reasonable precautions to protect those who offer their help).

We have created this form so people can let us know if they can help people who are immune-compromised, chronically ill, asthmatic, elderly, lonely or simply in need. This will help make sure that we all come through this crisis together stronger than we entered it. Thank you for offering help if you can!

We will use this information to link people in our community who need help with others who can contribute their time, their care or whatever they have to offer.

If you don't wish to use Google Form, please send a message to: helpcovid19@alafolie.paris

If you are in need of help from people on this list you can use the same email address. Tell us what help you need and how to be in touch by sending an email to helpcovid19@alafolie.paris or send an SMS or call: 07.76.79.70.66