Seminario: “TRANSLATING THE NEWS” (TRADURRE LE NOTIZIE)

Relatori: Helen Farrell, insieme a Brando De Leonardis

Sabato 7 febbraio, 2015

Durata del seminario: (9.30 registrazione partecipanti. Corso: 10.00-18.00)
Luogo: Hotel San Gallo Palace, Via Lorenzo Il Magnifico, 2 Firenze

Costo del seminario: 60 euro soci AITI, 110 euro non-soci; early bird entro il 15 gennaio 2015 45 euro soci AITI, 85 euro non-soci
Pagamento:  
Tramite bonifico bancario a
A.I.T.I. TOSCANA 

presso UNICREDIT BANCA - Agenzia di Arezzo

Codice IBAN: IT 26 U 02008 14110 000041055501    Codice BIC SWIFT: BROMITR1R10 

Nella causale specificare: [NOME COGNOME] - Corso “Translating the news” 07/02/2015

ATTENZIONE: l'iscrizione s’intende perfezionata con la compilazione del modulo online e il pagamento della quota d’iscrizione. La data ultima per il bonifico è il 2 febbraio 2015.

La quota include corso come da programma.

Obiettivi e destinatari:
Gli obiettivi formativi e informativi del seminario sono i seguenti:
1. formare i partecipanti sulla teoria e pratica della traduzione in ambito giornalistico
2. come affrontare le sfide e trovare le soluzioni per tradurre le notizie

Il corso richiede una conoscenza di livello avanzato dell’inglese.

Programma:
Ore 9:30 Arrivo e registrazione dei partecipanti
Ore 10:00 Teoria della traduzione delle notizie:
Il mondo delle notizie oggi e le pressioni subite dai giornalisti e dai traduttori; il ruolo delle agenzie giornalistiche e dei social media; domestication oppure foreignization: notizie su misura per ogni pubblico; riscrittura in opposizione a traduzione: qual è il confine fra traduzione e riscrittura di un articolo.
Ore 11:30 Coffee break
Ore 12: Teoria della traduzione delle notizie, seconda parte: quali notizie tradurre e quali lasciar perdere; censura e gatekeeping.
Ore 13 Pranzo
Ore 14:30 Esercizi pratici di traduzione di notizie:
Introduzione a The Florentine e Corriere della Sera edizione in lingua inglese, modelli di ricerca e scrittura giornalistica.
Ore 16 Giornalismo nella vita reale
Brando de Leonardis parla (in italiano) delle sfide nel fare il giornalista nel mondo dello sport.
Ore 17 Esercizi di traduzione


N.B.: La quota di iscrizione corrisposta verrà rimborsata solo nel caso di annullamento del corso a causa del mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti e/o circostanze eccezionali. Un socio iscritto che non possa partecipare all’evento in oggetto dovrà rivolgersi alla Commissione Formazione Regionale/Segreteria (a seconda del caso) che si adopererà per trovare un sostituto nell’eventuale lista di attesa. Qualora ciò non sia possibile, per qualsivoglia motivo, non sarà riconosciuto alcun rimborso della quota di iscrizione corrisposta.