Programa del Encuentro
Encuentro Program
Programação do Encontro
viernes/sexta-feira 21 – sábado 29 de agosto
Bogotá, Colombia
NUEVO! PARA VER LA PROGRAMACION (EN ESPAÑOL SOLAMENTE)
EN LA WEB DE LA UNAL, IR A:
http://www.divulgacion.unal.edu.co/hemisferico.html
NUEVO! PARA VER INFORMACIÓN DE LAS PERFORMANCE EN CAMPUS (EN ESPAÑOL SOLAMENTE)
http://sites.google.com/site/performanceencapmpusun
21 VIERNES / FRIDAY / SEXTA-FEIRA
10:00 a.m. – 2:00 p.m. Acreditación de los participantes y selección de los talleres / Participant registration and workshop sign-up / Inscrição e seleção de oficinas – Hall primer piso, Ed. León de Greiff
2:00 p.m. Apertura Institucional / Institutional Welcome / Abertura Institucional – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
2:00-2:10 Bienvenida del Rector de la Universidad Nacional de Colombia, Moisés Wasserman Bienvenida de Marta Zambrano
2:10-2:20 Bienvenida de la Coordinadora General del Encuentro, Marta Zambrano
2:20-2:30 Bienvenida del Decano de Ciencias Humanasde la Universidad Nacional de Colombia, Fabián Sanabria
2:30-2:40 Bienvenida del Decano de Artes, Jaime Franky
2:40-2:50 Bienvenida de la Directora del Instituto Hemisférico, Diana Taylor
2:50-3:00 Bienvenida de Roberta Uno y Mario Bronfman de la Fundación Ford
3:00-3:15 Entrega de premios para Afiliados Distinguidos del Instituto Hemisférico / Awards Ceremony for Hemispheric Institute Senior Fellows / Entrega de prêmios para Seniores Afiliados do Instituto Hemisférico (Guillermo Gómez-Peña y Tomás Ybarra-Frausto)
3:15-3:45 Introducción a las iniciativas del Instituto Hemisférico / Introduction to Hemispheric Institute initiatives / Apresentação das iniciativas do Instituto Hemisférico
3:45 p.m. – 5:45 p.m. CONFERENCIAS DE APERTURA / OPENING KEYNOTE LECTURES / CONFERÊNCIAS DE ABERTURA
Ximena Castilla, La ciudadanía desde el feminismo anarquista / Anarcho-Feminist Citizenship / A cidadania desde o feminismo anarquista
Jesús Martín-Barbero, Artes de la memoria y regímenes de visibilidad / Arts of Memory and Regimes of Visibility / Artes da memória e regimes de visibilidade
Presentación / Introductión / Apresentação: Marcial Godoy-Anativia (Hemispheric Institute)
5:45 p.m. – 8:00 p.m. PERFORMANCES, INSTALACIONES Y MUESTRA SIMULTÁNEAS / SIMULTANEOUS PERFORMANCES, INSTALLATIONS AND EXHIBITS / PERFORMANCES, INSTALAÇÕES E MOSTRAS SIMULTÂNEAS
INAUGURACION EXHIBICION DE ARTES VISUALES – Permanentes durante todo el Encuentro
Byrt Wammack Weber (Colectivo Turix), much’tal jedz – Principal Primer Piso, Museo de Arquitectura
Jay Critchley, Bostezo global por un planeta pequeño/ Global Yawning for a small planet / Bocejo global para um pequeno planeta – Alterna Primer Piso, Museo de Arquitectura
Mercedes Angola, Objetos y conexiones / Objects and Connections / Objetos e Conexões – Principal Segundo Piso, Museo de Arquitectura
Ken Gonzales-Day, Arboles de linchamiento / Hang Trees / Árvores de linchamento – Principal Segundo Piso, Museo de Arquitectura
Claudia Joskowicz, Arrastrado y descuartizado (2007), Vallegrande 1967 (2008)/ Drawn and Quartered (2007) Vallegrande 1967 (2008) / Arrancados e Esquartejados) Vallegrande 1967 (2008) – Alterna Segundo Piso, Museo de Arquitectura
Benjamín Jacanamijoy Tisoy, Pensadores de Tierra y Agua / Thinkers of Earth and Water / Pensadores de Terra e Água – Sala 1, Museo de Arte
Wilson Díaz (en colaboración con Leonardo Herrera y Amy Franceschini), Banco de semillas (movimiento de liberación de la planta de coca) / Seedbank (Movement for Coca Plant Liberation) / Banca de sementes (movimento de liberação da planta de coca) – Sala 1, Museo de Arte
José Horacio Martínez, Africali – Sala 1, Museo de Arte
Alan Bigelow, i-Pledge.org – Sala 1, Museo de Arte; Pasillos 1er piso; Ed. León de Greiff; Posgrados Ciencias Humanas
Susan Meiselas, Re-marcando la historia / Reframing History / Re-emoldurando a História – Sala 1, Museo de Arte
Gonzalo Fuenmayor, Musas Mudas / Mute Muses / Musas Mudas – Sala 1, Museo de Arte
Roshini Kempadoo, Enmiendas / Amendments / Emendas – Sala 1, Museo de Arte
Malaquías Montoya, Para la Gente! – Sala 1, Museo de Arte
Sayuri Guzmán, Trenzados / Braids / Trançados – Sala 2, Museo de Arte
Julieta María, Encuentros / Findings / Achados – Sala 2, Museo de Arte
Efrén Morales, Mano Firme / A Firm Hand / Mão Firme – Sala 3, Museo de Arte
Berta Jottar, Rumba Central Park: El tambor Pavloviano / Central Park Rumba: The Pavlovian Drum / Rumba Central Park: O Tambor Pavlovian – Sala 3, Museo de Arte
Pedro Lasch, Latino/a América – Fachada, Museo de Arte
Andrés Matute, Hemisferios / Hemispheres / Hemisférios – Salón 104, Ed. Artes Plásticas
José Alejandro Restrepo, Purgatorio / Purgatory / Purgatório – Salón 104, Ed. Artes Plásticas
Jason Jaacks, Los Tohono O’odham y el legado de la ciudadanía / The Tohono O’odham and The Legacy of Citizenship / Os Tohono O’odham e o Legado da Cidadania – Salón 109, Ed. Artes Plásticas
Fallen Fruit (David Burns, Matias Viegener, Austin Young), Fruta caída / Fallen Fruit / Fruta caída – Salón 204, Ed. Artes Plásticas
Nohemí Montzerrat Contreras & Josephine Dorado, Performances de primera mano / Firsthand Performances / Performances de primeira mão – Salón 208-9, Ed. Artes Plásticas
Regina José Galindo, Semillas / Seeds / Sementes – Salón 208-9, Ed. Artes Plásticas
Liliana Angulo, Nègritude/ Nègritude/Nègritude- Salón 208-9, Ed. Artes Plásticas
Perry Bard, Hombre con una cámara de filmar: El 'remake' global / Man With a Movie Camera: The Global Remake / Homem com uma câmera de filmar: O 'remake' global – Salón 201A, Ed. Artes Plásticas
Lucy Silva, Colombia: Ayer, Hoy y ¿Mañana? / Colombia: Yesterday, Today and—Tomorrow? / Colômbia: Ontém, Hoje e Amanhã? – Pasillo Hall Primer Piso, Ed. León de Greiff
Giuseppe Campuzano, Museo Travesti / Transvestite Museum / Museu Travesti – Segundo Piso, Ed. León de Greiff
Grupo Cultural de la Salud, Facultad de Enfermería UN, Guapi, ciudadanos del río/Guapi, river citizen/Guiapi, cidadãos do rio– Espejo de Agua, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
Steve Cagan, Fotografía social sobre El Chocó/ Social Photography from El Chocó / Fotografia social sobre El Chocó – Hall Primer Piso, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
Marcela Cadena, Incubo-Sucubo/ Incubo-Sucubo/Incubo-Sucubo– Hall Primer Piso, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:50 p.m. PERFORMANCE
Álvaro Herrera, Donación / Donation / Doação – Entrada Museo de Arte
6:00 p.m. - 6:45 p.m. Recepción / Reception / Recepção – Museo de Arte
6:00 p.m. PERFORMANCE
Natalia Zamudio, Pamela Campos, Zoitza Noriega, Claudia Torres, Nathaly Buenaventura, Apis Lumbricidae/Apis Lumbricidae/Apis Lumbricidae – Sala Múltiple, Museo de Arte
Sayuri Guzmán, Trenzados / Braids / Trançados – Sala 2, Museo de Arte
Julia Antivilo, Aphrodisia/Aphrodisia/Aphrodisia– Patio Interno, Museo de Arte
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), Phobophilia, excitación a partir del miedo/ Phobophilia, Arousal from Fear/Phobophilia, excitação a partir do medo– Caracolas, Ed. León de Greiff
6:45 p.m. PERFORMANCE
Honor Ford-Smith, Cartas de los muertos / Letters from the Dead / Cartas dos mortos – Patio Escalado, Ed. Arquitectura
7:00 p.m. PERFORMANCE
Regina José Galindo, Semillas / Seeds / Sementes – Salón 208, Ed. Artes Plásticas
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), “Phobophilia, excitación a partir del miedo” / “Phobophilia, Arousal from Fear” / “Phobophilia, excitação a partir do medo” – Caracolas, Ed. León de Greiff
7:30 PERFORMANCE
Giuseppe Campuzano, Museo Travesti / Transvestite Museum / Museu Travesti – Con la colaboración de Luis Gerardo Rosero "Pies del Sol" - Segundo Piso, Ed. León de Greiff
8:00 p.m. – 9:30 p.m. PERFORMANCE
Grupo Cultural Yuyachkani, “El último ensayo”/ "The Final Rehearsal"/ "O ensaio final" – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
(Discusión post-performance / Post-performance Discussion / Discussão pós-performance: Ileana Diéguez)
09:30 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
In Lak Ech, “Mujeres con palabra”
– Mapa Teatro
22 SÁBADO / SATURDAY / SÁBADO
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TEACH-IN
José Muñoz, “Estudios sobre Performance” / “What is Performance Studies?” / “O que são Estudos da Performance?” – Auditorio Anexo, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TALLERES / WORKSHOPS / OFICINAS
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "El juicio de Pascual Pichún" (65') de Maria Teresa Larraín; "Tambogrande" (85') de Ernesto Ceballos y Sthepanie Boyd — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "Amnezac" (1'), "Latino Plastic Cover" (1'), "Lupe & JuanDi from the Block" (5'), "Operation Blue Blood" (2'), "Tercer Impacto: Hispanacea" (5') de Fulana; "Entre Mundos" (4') de Carlos Cordero Muñóz; "Venía y iba, suceso de casa" (4') de Claudia García y Úrsula Mendoza; "Las mujeres del maíz" (4') de Claudia García; "Siena'ga" (5') de Catalina Cortés Severino; "Moravia y el mar" (7') de Diego García Moreno; "Paraíso" (52') de Felipe Guerrero; "MARES Y MEMORIAS", CONVERSATORIO con Diego García — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
12:00 p.m. — 1:45 p.m. DEMOSTRACIÓN DE TRABAJO/ WORK DEMONSTRATION / DEMOSTRAÇÃO DE TRABALHO
Grupo Cultural Yuyachkani, "Memoria: presencia y representación" / "Memory: Presence and Representation" / "Memória: presença e representação"— La Perola, Universidad Nacional
02:00 p.m. – 3:15 p.m. Reuniones de grupos de trabajo / Work group meetings / Reuniões de grupos de trabalho
3:30 p.m. – 5:00 p.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Silvia Rivera Cusicanqui (Universidad Mayor de San Andrés de La Paz) “Sociología de la imagen: Una visión desde la historia andina” / Sociology of the Image: A View from Andean History /"Sociologia da Imagem: Uma visão a partir da história
Presentación / Introductión / Apresentação: Fabio López de la Roche (Universidad Nacional de Colombia)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:15 p.m. – 6:45 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Memorias de la política y legados de las ciudadanías” / “Memories of politics and legacies of citizenship” / “Memórias da política e legados das cidadanias”
Expositores / Presenters / Expositores: Marianne Hirsch (Columbia University), Sandra Lorenzano (Universidad del Claustro de Sor Juana), Mauricio Archila (Universidad Nacional de Colombia).
Moderadora / Moderator / Moderadora: Marta Zambrano (Universidad Nacional de Colombia)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
7:00 p.m. – 7:45 p.m. PERFORMANCE
Rocío Boliver (La Congelada de Uva) y Ana Luz Álvarez, “Sonata para Pepáfono y Voz, opus 140” / “Sonata for Pussyphone and Voice, Opus 140” / “Sonata para Pepáfono e Voz, opus 140”
– Auditorio Olav Roots, Conservatorio de Música
8:00 p.m. – 9:15 p.m. CONCIERTO Comadre Araña – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
9:15 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Raphi Soifer, “A morte super-divertida do Z Carioca”
José Alvarez Colón, “Tipo A”
Karina Casiano, “ROOTLESS: La No-Nostalgia”
– Mapa Teatro
23 DOMINGO / SUNDAY / DOMINGO
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TALLERES / WORKSHOPS / OFICINAS
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "Ya me transformé en imagen" (32') de Zezinho Yube; "Jipi Kogui" (33') de Sorany Marín Trejos; "Newen. Life-force" (4') de Jennifer Aguilera Silva y JAAS; "Somos alzados en bastones de mando" (24') de Mauricio Acosta (ACIN); "Retorno a la Esperanza" (25') de Juan Manuel Peña — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "Sleep Dealer" (90') de Alex Rivera — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
12:00 p.m. – 1:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
1:30 p.m. – 3:00 p.m. Reuniones de grupos de trabajo / Work group meetings / Reuniões de grupos de trabalho
3:00 p.m. – 3:30 p.m. Receso/ Recess / Intervalo
3:30 p.m. – 5:00 p.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Alejandro Meitin (Ala Plástica) Iniciativas artísticas de gestión comunitaria y su dimensión metafórica y jurídico-social / Artistic Initiatives in Community Organizing, and their Metaphorical and Juridical-Social Dimension / Iniciativas Artísticas em Organização Comunitária e suas dimensões metafóricas e sócio-jurídicas
Presentación / Introduction / Apresentação:
David Lozano (Universidad Nacional de Colombia)
5:15 p.m. – 6:45 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Luchas por las ciudadanías” / “The Struggles over Citizenship” / “Lutas pelas cidadanias”
Moderadora / Moderator / Moderadora: Jill Lane (NYU)
Expositores / Presenters / Expositores: Peter Kulchyski (University of Manitoba), Renato Rosaldo (NYU), Gregorio Mesa (Universidad Nacional de Colombia), Jasbir Puar (Rutgers University)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
7:00 p.m. – 8:00 p.m. PRESENTACION DE LIBROS / BOOK LAUNCHING / APRESENTAÇÃO DE LIVROS
– Salón de Conferencias, Ed. León de Greiff
07:00 p.m. – 7:45 p.m. PERFORMANCE
Danza Integrada ConCuerpos, “Azul” – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
8:00 p.m. – 10:00 p.m. CONCIERTO Universes, En vivo desde el limite / Live from the Edge / Ao vivo daqui do limite– Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
(Discusión post-performance / Post-performance Discussion / Discussão pós-performance: Michael Birenbaum-Quintero)
10:00 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Tr@nsTango, “Solo en el Tango”
Susana Cook, “La furia de los Dioses” / “The Fury of the Gods” / “A fúria dos Deuses”
– Mapa Teatro
24 LUNES / MONDAY / SEGUNDA-FEIRA
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TEACH-IN
Michael John Garcés, “Teatro Comunitario: una conversación sobre metodología” / “Community Theater: A conversation about methodologies” / “Teatro Comunitário: Uma conversa sobre metodología” – Auditorio Anexo, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TALLERES / WORKSHOPS / OFICINAS
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "El cuento de la democracia" (53') de Álvaro Revenga; "Circunstancias Especiales" (73') de Marianne Teleki y Héctor Salgado — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "Certain Women" (3') de Sally Larson; "La del fuego en el horizonte" (10') de Maria Firmino-Castillo; "¿Cómo evitar el sabor a pobre?" (15') de Coco Rico; "Couple in the cage: Guatinaui odyssey" (30') de Paula Heredia y Coco Fusco; Selección Ministerio de Cultura (120') — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
12:00 p.m. PERFORMANCE
Grupo de Investigación para la creación artística Universidad Distrital Francisco José de Caldas, “¡¡¡El Grito!!! patrimonio gestual colectivo"/ “The Shout!!! Gestural Patrimony Collective” / “O Grito!!! patrimônio gestual coletivo” – Media Luna, Conservatorio de Música
1:30 p.m. – 3:00 p.m. Reuniones de grupos de trabajo / Work group meetings / Reuniões de grupos de trabalho
3:00 p.m. – 3:30 p.m. Receso/ Intervalo
3:30 p.m. – 5:00 p.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Nelly Richard (Universidad ARCIS), “Los derechos del feminismo a ser otro para sí mismo” / “Feminism's Right to Be an Other to Itself” / “Os direitos do feminismo a ser outro para si mesmo”
Presentación / Introductión / Apresentação: Luz Gabriela Arango (Universidad Nacional de Colombia)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:00 p.m. PERFORMANCE
Alvaro Villalobos, “Caja Negra” / “Black Box” / “Caixa preta” – Frente a Sala 1, Museo de Arte
5:15 p.m. – 6:45 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Artistas Visuales” / “Visual Artists” / “Artistas visuais”
Moderadora / Moderator / Moderadora: Lorie Novak (NYU)
Expositores / Presenters / Expositores: Susan Meiselas, Claudia Joskowicz, Liliana Angulo, José Alejandro Restrepo
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
7:00 p.m. – 7:30 p.m. PROYECCION
Fletcher Boote, “Shadow Fence”,– Fachada Ed. Artes Plásticas
07:00 p.m. – 7:45 p.m. PERFORMANCE
Vicky Holt Takamine, “Hula como resistencia"/"Hula as Resistance"/ "Hula como resistência" – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
8:00 p.m. – 10:00 p.m. PERFORMANCE
Teatro La Candelaria, “A título personal” / “In a Personal Capacity” / “A título pessoal” – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
(Discusión post-performance / Post-performance Discussion /Discussão pós-performance: Marlène Ramírez-Cancio)
10:00 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Marcela Cadena, “Íncubo-Súcubo” / “Incubus-Sucubus” / “Incubo-Sucubo”
Hannah Cheesman, “Mi chupetín alemán” / “My German Lollipop” / “Meu pirulito alemão”
Karina Casiano, “ROOTLESS: La No-Nostalgia”
Rocío Boliver, A ser anunciado / To Be Announced
– Mapa Teatro
25 MARTES / TUESDAY / TERÇA-FEIRA
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TEACH-IN
FOMMA, Vicky Holt Takamine & Helen Gilbert, “Performance e Indigenismo” / “Performance and Indigeneity” / “Performance e Indigenismo” – Auditorio Anexo, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TALLERES / WORKSHOPS / OFICINAS
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "La Chirola" (26'), "Pucha Vida" (12') de Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños; "Basurerum Progressio" (26') de Gabriel Suárez y Felipe Vanegas; "Nuestros Desaparecidos" (99') — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "El año del cerdo" (10') de Claudia Calderón Pacheco; "Puros Criollos" (30') de Néstor Oliveros; "Juti-cia para todos" (30') de Édgar Fernando Cárdenas; "CONSTRUYENDO POLÍTICAS EN IMÁGENES", CONVERSATORIO con Colectivo de Juventudes Titiriteras— Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
12:00 p.m. PERFORMANCE
Andi Sutton, W. o. W. and Win! “Blanco sobre blanco” / “White on White” / “Branco sobre branco” – Plaza Sésamo, Ed. Arquitectura
12:30 p.m. PERFORMANCE
Fernando Pertuz “Un mundo mejor” / “A Better World” / “Un mundo melhor” – Plaza Central UN y caminata interna
1:30 p.m. – 3:00 p.m. Reuniones de grupos de trabajo / Work group meetings / Reuniões de grupos de trabalho
3:00 p.m. – 3:30 p.m. Receso/Intervalo
3:30 p.m. – 5:00 p.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Suely Rolnik (Pontificia Universidad Católica de São Paulo) "Furor de Archivo" / "Archive Mania" / Furor de arquivo
Presentación / Introductión / Apresentação: Francisco Montaña (Universidad Nacional de Colombia)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:00 p.m. INTERVENCION / INTERVENTION /
Hijos e hijas por la memoria y contra la impunidad – Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:15 p.m. – 6:45 p.m. MESA LARGA / LONG TABLE / MESA LONGA
Mesa larga sobre asuntos pendientes / Long Table on Unfinished Business / Mesa longa sobre assuntos pendente
(Discusión abierta / Open Discussion / Discussão aberta)
Introducción / Introduction / Apresentação: Lois Weaver (Split Britches)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
07:00 p.m. – 7:45 p.m. PERFORMANCE
Marianela Boán, BoánDanz, “Decadere” – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
8:00 p.m. – 10:00 p.m. CONCIERTO Astrid Hadad y sus Tarzanes, “El Cabaret bizarro de Astrid Hadad” / "Astrid Hadad's Bizarre Cabaret" / – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
(Discusión post-performance / Post-performance Discussion /Discussão pós-performance: Diana Taylor)
10:00 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
El Fénix Producciones, “Los niños perdidos” / “Lost Children” / "Os meninos perdidos"
Flora Mendoza, “Cantos de las pampas al estilo porteño” / “Songs of the Pampas in Porteño Style” / “Cantos das pampas no estilo portenho”
– Mapa Teatro
26 MIÉRCOLES / WEDNESDAY / QUARTA-FEIRA
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TEACH-IN
Carol Lawes, Honor Ford-Smith, Deborah Thomas, Eugene Williams & Diane Roberts, “Performance, memoria, descolonización y ciudadanía en los espacios diaspóricos contemporáneos caribeños y africanos” / “Performance, memory, decolonization and citizenship in contemporary Caribbean and African diasporic spaces” / “Performance, memória, descolonização e cidadania nos espaços diaspóricos contemporâneos caribenhos e africanos” – Auditorio Anexo, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
9:00 a.m. – 12:00 p.m. TALLERES / WORKSHOPS / OFICINAS
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "Aves de paso" (54') de Rachel Lears; "RIP in paces America" (62') de Dominic Gagnon — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "Sin Regreso" (16') de Edgar de Luque Jácome; "Miedo" (30') de Antoni Muntadas; "Entre el cielo y la tierra" (16') de Edgar de Luque Jácome y Sorani Marín Trejos; "Xochiquetzal, la casa de las flores bellas" (26') de Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños; "El corrido del gordo" (3') de Escuela Audiovisual Infantil en Belén de los Andaquíes, "Futuro en Belén de los Andaquíes" (2') de Fabián Daleiber y Jhonatan Cuéllar Hoyos; "Villanueva del Brooklyn" (30') de Javier Saltarín — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
12:00 p.m. PERFORMANCE
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), “Phobophilia, excitación a partir del miedo” / “Phobophilia, Arousal from Fear” / “Phobophilia, excitação a partir do medo” – Caracolas, Ed. León de Greiff
12:00 p.m. PERFORMANCE
Yury Forero, “La caja fuerte” / “The Safe” / “A caixa-forte” – Entrada Clle. 45 hasta Plaza Central UN
12:30 p.m. PERFORMANCE
Diana Lorena Díaz, “La bolsa sucia” / “The dirty bag” / “A sacola suja” Entrada Clle. 26 hasta Plaza Central UN
1:00 p.m. PERFORMANCE
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), “Phobophilia, excitación a partir del miedo” / “Phobophilia, Arousal from Fear” / “Phobophilia, excitação a partir do medo” – Caracolas, Ed. León de Greiff
1:30 p.m. – 3:00 p.m. Reuniones de grupos de trabajo / Work group meetings / Reuniões de grupos de trabalho
2:00 p.m. PERFORMANCE
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), “Phobophilia, excitación a partir del miedo” / “Phobophilia, Arousal from Fear” / “Phobophilia, excitação a partir do medo” – Caracolas, Ed. León de Greiff
3:00 p.m. PERFORMANCE
2boys.tv (Stephen Lawson & Aaron Pollard), “Phobophilia, excitación a partir del miedo” / “Phobophilia, Arousal from Fear” / “Phobophilia, excitação a partir do medo” – Caracolas, Ed. León de Greiff
3:30 p.m. – 5:00 p.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Mary Louise Pratt (NYU), “Ecología del lenguaje, política del lenguaje: hacia una imaginación geolingüística” / “Language Ecology, Language Politics: Towards a Geolinguistic Imagination” / “Ecologia da língua, política da língua: em direção à uma imaginação geolinguística”
Presentación / Introductión / Apresentação: Esther Gabara (Duke University)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
5:15 p.m. – 6:45 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Fronteras de la Ciudadanía: Multiculturalidad, interculturalidad y migración” / “Citizenship and its Fronteirs: Multiculturalism, Interculturalism, and Migration” / “Fronteiras da cidadania: Multiculturalidade, interculturalidade e migração”
Moderador / Moderator / Moderador: Agnes Lugo-Ortiz (University of Chicago)
Expositores / Presenters / Expositores: Alfredo Molano (Universidad Nacional de Colombia), Lawrence La Fountain-Stokes (University of Michigan), Martha Cecilia García (CINEP), Ann Pellegrini (NYU),
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
7:00 p.m. – 7:30 p.m. PERFORMANCE
Fundación Danza Común, “Campo muerto” / “Dead Fields” / “Campo morto” – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
7:30 p.m. – 9:30 p.m. PERFORMANCE
Tania Brugera & Guillermo Gómez-Peña, “Álbum doble: dos performances simultáneos” / “Double Album: Two Simultaneous Performances” / “Álbum duplo: duas performances simultâneas” – Salones 205 & 207, Ed. Artes Plásticas
9:30 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Compañía Aéreodanza, “Piedra Viva” / “Living Rock” / “Pedra Viva”
Karina Casiano, “ROOTLESS: La No-Nostalgia”
– Mapa Teatro
27 JUEVES / THURSDAY / QUINTA-FEIRA
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "Soy andina" (70') de Mitchell Teplitsky; "En lo escondido" (78') de Nicolás Rincón Gille — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas
Sala 2: Documentales cubanos (Curaduría de Luis Gispert y Gene Moreno)— Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas
10:00 a.m. – 11:30 a.m. CONFERENCIA / KEYNOTE LECTURE / CONFERÊNCIA
Andreas Huyssen (Columbia University), “Derechos naturales, derechos civiles y la política de la memoria” / “Natural rights, civil rights and the politics of memory” / “Direitos naturais, direitos civis e a política da memória”
Presentación / Introductión / Apresentação: María Belén Sáez de Ibarra (Universidad Nacional de Colombia)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
11:20 a.m. – 2:00 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
2:00 p.m. INTERVENCIONES URBANAS (CALLE) / URBAN (STREET) INTERVENTIONS / INTERVENÇÕES URBANAS (RUA)
2:00 p.m. Yorlady Ruiz, “Éxodo” / "Exodus" / "Êxodo"– Parque de la Independencia
2:00 p.m. Fernando Pertuz, “Un mundo mejor” / “A Better World” / “Um mundo melhor” – Parque de la Independencia
2:15 p.m. Marcus Vinícius, “Cuerpo extraño” / “Strange Body” / “Corpo estranho” – Parque de la Independencia a Plaza de Bolívar (móvil)
2:30 p.m. Daniela Kohn, “El límite de la jaula” / “The Cage’s Limit” / “O límite da gaiola” – Av. Jímenez frente a Iglesia San Francisco
2:30 p.m. Gustavo Álvarez, “Chabochi” – Parque de la Independencia a Plaza de Bolívar (móvil)
3:00 p.m. Andrea Maciel Garcia, “El suelo en las ciudades” / “The Ground in the Cities” / “O chão nas cidades" – Andén de la ETB
3:00 p.m. Carlos Rozo, “Proyecto Kinestesia” / “Kinesthesia Project” / “Projeto Kinestesia” – Estación Transmilenio Museo de Oro y Las Aguas
3:00 p.m. Gonzalo Carreño, “Kokken” – Ed. Murillo Toro a Plazoleta de las Nieves (móvil)
3:00 p.m. Maicyra Leão, “Luto” / “Mourning” / “Luto” – Plaza de Bolívar a Parque de la Independencia y Plazoleta de las Nieves (móvil)
3:00 p.m. Eleonora Fabião, “Acciones Bogotanas” / "Bogotá Actions" / “Ações Bogotanas” – Plaza de Bolívar en el Atrio Central
3:15 p.m. Grupo CoMteMpu’s, “Out-doors” – Parque de la Independencia a Plaza de Bolívar (móvil)
3:15 p.m. Okan, “Transmisión”/ "Transmission" / "Transmissão"– Parque Santander a Plaza de Bolívar (móvil)
3:30 p.m. Chicas extra-ordinarias, “Chicas extra-ordinarias” – 4 esquinas de Av. Jiménez con Cra. 7
3:30 p.m. Okan, “Cuerpo escrito”/ "Written Body" / "Corpo escrito" – Andén Ed. Avianca
3:30 p.m. Huaira Basaber & Sebastián Dalla Costa, “La puntada” / “Stitching” / “La puntada” – Plazoleta de las Nieves
4:00 p.m. Quetzal Belmont, "Sin título" / "Untitled" / "Sem título" – Parque Santander
4:00 p.m. Okan, “Se hace camino”/ "Making Way" / "Faz-se caminho" - Plazoleta de las Nieves
5:00 p.m. – 5:45 p.m. PERFORMANCE
Patricia Ariza, "¿Dónde están? Memoria viva. Mujeres en la plaza" / "Where are they? Living Memory. Women in the Public Square" / "Onde estão eles? Memória Viva. Mulheres na praça."–Plaza de Bolívar
6:00 p.m. – 7:00 p.m. INTERVENCIONES URBANAS (CALLE) / URBAN (STREET) INTERVENTIONS / INTERVENÇÕES URBANAS (RUA)
Erro Grupo, “Protesta portátil” / “Portable Protest” / “Protesto portátil” – Palacio de Justicia y Casa del Florero
8:00 p.m. – 9:30 p.m. PERFORMANCE
Colectivo ASAB, “Los santos mueren antes. Evocación, vacíos y despojo” / “The saints die earlier. Evocation, empty spaces and dispossession” / "Os santos morrem antes. Evocação, vazios e despojos"– Aduanilla de Paiba, antiguo Matadero Distrital
** Arribo de buses a las 7:15 p.m. en esquina nororiental de Plaza de Bolívar. Los buses dejarán de vuelta en Mapa Teatro
9:30 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Velatropa, “Juego de niños”/ "Child's Play" / "Jogo de meninos"
Karina Casiano, “ROOTLESS: La No-Nostalgia”
– Mapa Teatro
28 VIERNES / FRIDAY / SEXTA-FEIRA
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "Escuela Militar" (4') de Cristian Alarcón Ismodes; "Under the hood" (78') de Patricio Henríquez — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: "Tiempos de Arena" (80') de Gustavo Fernández; "TIEMPO AL TIEMPO", CONVERSATORIO con Gustavo Fernández — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
9:30 a.m. – 12:00 p.m. Grupos de trabajo: Discusiones transversales /Work Groups: Thematic Discussions / Grupos de trabalho: Discussões temáticas
12:00 p.m. – 1:00 p.m. PERFORMANCE
Teatro La Máscara, “De-ambulancias”/ “Wanderings” / “Perambulações” – Plaza Central, Plaza Sésamo e Ingeniería UN
1:30 p.m. – 2:30 p.m. PERFORMANCE
Nao Bustamante, “Entregados al deseo” / “Given over to Want” / “Entregue ao querer” — Salón 207, Ed. Artes Plásticas
3:00 p.m. – 4:30 p.m. MESA LARGA / LONG TABLE / MESA LONGA
Mesa larga sobre género y ciudadanía / Long Table on Gender and Citizenship / Mesa longa sobre gênero e cidadania
(Discusión abierta / Open Discussion / Discussão aberta)
Introducción / Introduction / Apresentação: Lois Weaver (Split Britches)
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
4:45 p.m. – 6:00 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Arquitectura, geografía y visualidad” / “Architecture, geography, and visuality” / “Arquitetura, geografia e visualidade”
Moderadora / Moderator / Moderadora: Diana Taylor (NYU)
Expositores / Presenters / Expositores: Teddy Cruz (University of California), Karen Till (Virginia Tech University), Nicholas Mirzoeff (NYU).
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
6:10 p.m. – 6:50 p.m. PERFORMANCE
Violeta Luna, “NK 603: Acción para performer & e-Maíz” / “NK 603: Action for performer & e-Corn” / “NK 603: Ação para um(a) performer & e-Milho” – Sala Múltiple, Museo de Arte
7:00 p.m. – 7:45 p.m. PERFORMANCE
Diana Raznovich, Marga Borja, Aintza Uriarte, Arantxa Iurre, “La deuda” / "The Debt" / "A dívida" – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
8:00 p.m. – 9:15 p.m. PERFORMANCE
Mapa Teatro, “Opereta Marciana” – Auditorio León de Greiff, Ed. León de Greiff
9:15 p.m. – 10:30 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
10: 30 TRASNOCHEO / LATE-NIGHT PERFORMANCES / PERFORMANCES NOTURNAS
Kiwi Companhia de Teatro, “Carne- Historias en pedazos” / “Meat – Stories in Pieces” / “Carne – Histórias em pedaços”
Karina Casiano, “ROOTLESS: La No-Nostalgia”
– Mapa Teatro
29 SÁBADO / SATURDAY / SÁBADO
9:30 a.m. – 12:00 p.m. CINE / FILM / FILMES
Sala 1: "La Corona" (40') de Isabel Vega y Amanda Mitchelli; "Bagatela" (81') de Jorge Caballero — Auditorio 119, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212)
Sala 2: Registros de performances exteriores (120'); "ARTE Y ARTISTA", CONVERSATORIO FINAL — Auditorio 120, Ed. Aulas Ciencias Humanas (212).
10:00 a.m. – 12:30 p.m. Proyectos del Instituto Hemisférico / Hemispheric Institute Projects / Iniciativas do Instituto Hemisférico e Participação – Auditorio Anexo, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
David Lozano, “Marca y ego, oficios para el cuerpo” / “Brand and ego, rites for the body” / “Marca e ego, ofícios para o corpo” – Entrada Clle. 45 UN
3:00 p.m. – 4:30 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Artistas de Performance” / “Performance Artists” / “Artistas Performáticos”
Moderadora / Moderator / Moderadora: Marlène Ramírez-Cancio (HEMI)
Expositores / Presenters / Expositores: Guillermo Gómez-Peña, Tania Bruguera, Rocío Boliver (La Congelada de Uva), Wilson Díaz
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
4:45 p.m. – 6:00 p.m. MESA REDONDA / ROUND TABLE / MESA REDONDA
“Intervenciones Urbanas” / “Urban Interventions” / “Intervenções Urbanas”
Moderadora / Moderator / Moderadora: Adriana Mejía
Expositores / Presenters / Expositores: Patricia Ariza (Corporación Colombiana de Teatro), Eleonora Fabião (Universidade Federal do Rio de Janeiro), Pedro Bennaton (ErroGrupo), Álvaro Villalobos
– Auditorio Virginia Gutiérrez de Pineda, Ed. Posgrados Ciencias Humanas
6:30 p.m. – 7:15 p.m. PERFORMANCE
FOMMA (Fortaleza de la Mujer Maya), “Dueño de las Mariposas” / “Owner of the Butterflies” / “Dono das Borboleltas” – Auditorio Carlos Martínez, Ed. Arquitectura
7:15 p.m. – 8:15 p.m. Tiempo Libre / Free Time / Tempo livre
8:15 p.m. – 9:30 p.m. PERFORMANCE
Andrés Murillo, “Monosabio” – Plaza de Toros La Santamaría
10:00 p.m. FIESTA DE DESPEDIDA / CLOSING PARTY / FESTA DE ENCERRAMENTO
– Mapa Teatro
30 DOMINGO / SUNDAY / DOMINGO
Tiempo libre para estar en Bogotá y regreso a casa / Free time to be in Bogotá & fly out / Tempo livre para passear por Bogotá e voltar para casa