Fedora® Linux® TOOLBOX: 1000+ Commands for Fedora, CentOS and Red Hat Power Users
说明：目前本勘误仅对以下版本有效。欢迎各位批评指正，共同维护本勘误。
| 【出 版 社】 人民邮电出版社 【书 号】 9787115211330 |
|
| 【出版日期】 2009年9月 【版 次】1-1 （第1版，第1次印刷） |
错误来源：
- 译者翻译不当
- 翻译时已对大部分英文版错误做了修正（主要通过上下文），但仍有部分遗漏
- 排版过程中引入的字体不一致、多余空格、大小写有误等问题
- 排版所用译文与译者提供的版本不一致
标记说明：
- x.y P3 - BL5 第x章/第y项
- Pp 第p页
- - TLxx 页眉数起第xx行
- - BLxx 页底数起第xx行
- - M 页面中间处
- - UPDATE091016 09年10月16日更新部分（查找某日更新，可全文搜索该字串）
修订版本：
- UPDATE091016 6.0, 6.1, 6.2, 6.3,
- UPDATE091115 3.9, 12.0, 12.1, 12.2, 12.3, 12.4, 12.5, 12.6, 12.7, 10.2, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, B.0,
0.0 封面
0.1 前言左页
O：谨以此书献给女儿可言，开心妈妈，还有外公外婆、爷爷奶奶，辛苦了！
N：谨以此书献给女儿开心，开心妈妈，还有外公外婆、爷爷奶奶，辛苦了！
0.2 前言P2
O：本书包含多个到网上最重要的Linux信息的链接，……
N：本书包含多个Linux相关重要信息的网络链接，……
0.3 前言P3 - BL5
O：……。最后的附录A、附录B和附录……
N：……。书末附录A、附录B和附录……
0.4 前言P4 - TL1
O：……正是整个社区的不懈努力，才能每六个月就推出一版高品质Fedora Linux发行版。
N：……正是整个社区的不懈努力，才造就了每六个月一版的高品质Fedora Linux发行版。
1.0 P3 - BL10
O：Forums FedoraForum.org
N：FedoraForum.org
1.1 P4 - BL7
O：要发挥Linux系统的最大功效，你至少要会使用shell命令。
N：要发挥Linux系统的最大功效，你至少得会使用shell命令。
1.2 P7 - BL2
O：例如，可以用man2html命令将手册页转成web页面（HTML）：
N：例如，man2html命令
可将手册页转成web页面（HTML）：
3.0 P25 - BL1
O：……，然后用Shift+Ctrl+v或单击鼠标中键将这些文本粘贴到相同或不同窗口。
N：……，然后用Shift+Ctrl+v或单击鼠标中键将这些文本粘贴到当前或其他窗口。
3.1 P31 - BL2/BL4
O：watch命令
N：watch（等宽字体）命令
3.2 P32 - TL2
O：tail命令可以监视内容随时间变化的普通文本文件，例如，下面的命令监视/var/log/messages文件里添加的消息：
N：tail（等宽字体）命令可以监视内容不断变化的普通文本文件，例如，下面的命令监视/var/log/messages（等宽字体）文件里添加的消息：
3.3 P32 - TL10
O：……可以切换至root用户，……
N：……可以切换至root（非等宽字体）用户，……
3.4 P35 - TL4
O：和其他命令一样，除可执行外，创建的shell脚本还必须位于PATH，……
N：和其他命令一样，除可执行外，创建的shell脚本还必须位于PATH路径里，……
3.5 P35 - TL7
O：在这个示例中，PATH并不包含myscript.sh所在目录里。
N：在这个示例中，PATH路径并不包含myscript.sh所在的目录。
3.6 P36 - TL6
O：if [ -f “$filename” ] ; then
echo“$filename is a regular file”
N：if [ -f “$filename” ] ; then
echo “$filename is a regular file”
3.7 P36 - TL3
O：filename= "$HOME"
N：filename="$HOME"
3.8 P37 - TL3
O：Case "$VAR" in
N：case "$VAR" in
3.7 P37 - BL4
O：Done
N：done
3.8 P38 - TL2
O：刚开始接触shell编程的话，推荐阅读《Bash初学者指南》（Bash Guide for Beginners，http://tldp.org/LDP/Bash-Beginners-Guide/html/index.html。
N：刚开始接触shell编程的话，推荐阅读《Bash初学者指南》（Bash Guide for Beginners，http://tldp.org/LDP/Bash-Beginners-Guide/html/index.html）。
O：/tmmp
N：/tmpp （原文有误）
4.0 P39 - BL6
O：普通用户较少直接使用，命名管道和套接字，……
N：普通用户较少直接使用命名管道和套接字，……
4.1 P41 - TL14
O：可以使用ln命令创建硬链接和符号链接，示例如下：
N：下面是使用ln命令创建硬链接和符号链接的部分示例：
4.2 P41 - TL16
O：首先在创建硬链接和符号链接文件，……
N：首先创建硬链接和符号链接文件，……
4.3 P43 - TL6
O：前三个字符rwx指示属主（francois）对该目录拥有读、写和执行权限。
N：前三个字符rwx指示属主（francois）拥有该目录的读、写和执行权限。
4.4 P50 - M
O：或者将所有错误发送至/dev/null位元桶：
N：或者将所有错误发送至/dev/null（等宽字体）位元桶：
5.0 P56 - TL5
O：表5-1列举了一些使用一些基本的正则表达式来匹配文本串的例子。
N：表5-1列举了一些使用基本的正则表达式来匹配文本串的例子。
5.1 P65 - TL4
O：tr命令能快速实现字符的简单转换。下面的示例会将换行符替换成空格，当前目录下的所有文件会输出至同一行：
$ ls | tr ‘\n’ ‘ ‘ 将换行符替换成空格
N：tr（等宽字体）命令能快速实现字符的简单转换。下面的示例会用空格替换换行符，将当前目录下的所有文件名显示在同一行里：
$ ls | tr ‘\n’ ‘ ‘ 用空格替换换行符
5.2 P85 - TL4
O：从命令输出可以看出磁盘采用的传统msdos磁盘标签（分区表）还是gpt标签。
N：从命令输出可以看出磁盘采用的是传统msdos磁盘标签（分区表）还是gpt标签。
5.3 P101 - BL4
O：$ df -m /mnt/u1 See that 4MB is used on /mnt/u1
N：$ df -m /mnt/u1 /mnt/u1已使用4MB
5.4 P103 - TL3
O： Reducing logical volume lvm_u1 to 8.00 MB
N： Reducing logical volume lvm_u1 to 12.00 MB（原文有误，从上下文看应为12.00MB）
O：启用音频设备和调整音频电平使用哪种命令行音频工具，具体视音频系统的类型而定。
N：使用哪种命令行音频工具启用音频设备和调整音频电平，具体视音频系统的类型而定。
O： -c info= ”From Kennedy Center”
N： -c info=”From Kennedy Center”
O：
$ flac now.aiff -o now2.flac 将AIFF格式编码成FLAC（now.flac）
$ flac -8 top.wav -o top.flac 将压缩级别提高到8
压缩级别默认设为-5。可以选用-0到-8的任意值，数字越大，压缩比越大，数字越小，压缩速度越快。flac命令还能在FLAC文件里添加图像，示例如下：
$ flac hotsong.wav -o hotsong.flac \ 将WAV格式编码成FLAC（now.flac）
N：（原文有误）
$ flac now.aiff -o now2.flac 将AIFF格式编码成FLAC（now2.flac）
$ flac -8 top.wav -o top.flac 将压缩级别提高到8
压缩级别默认设为-5。可以选用-0到-8的任意值，数字越大，压缩比越大，数字越小，压缩速度越快。flac命令还能在FLAC文件里添加图像，示例如下：
$ flac hotsong.wav -o hotsong.flac \ 将WAV格式编码成FLAC（hotsong.flac）
O：（务必将/home/foo/playlist.txt改成自己所用的playlist.txt文件路径。）
N：（务必将/home/ices/playlist.txt改成自己所用的playlist.txt文件路径。）（原文有误）
10.0 P143 - M
O：如需更改内核的启动方式，可以在Kernel行末尾自行添加相关选项。
N：如需更改内核的启动方式，可以在kernel行末尾自行添加相关选项。
10.1 P148 - BL2
O：利用dmidecode命令可以显示计算机硬件组件的相关信息，……
N：使用dmidecode（等宽字体）命令可以显示计算机硬件组件的相关信息，……
O：一般来说，Linux系统内核开始运转之后，你就不必费太多心思。
虽然如此，Linux还是提供了一些工具，检查正在使用的内核和查看内核如何启动的相关信息。
另外，如有出错或需要在内核中添加某项附加支持，Linux也提供有相应的工具。
N：一般来说，Linux系统内核一旦运转起来，你就不用再费太多心思。
话虽如此，Linux还是提供了一些工具，用于检查当前使用的内核和查看内核启动过程相关信息。
另外，如有出错或需要在内核中添加某项支持，Linux也提供了相应的工具。
O：环状缓冲区
N：环形缓冲区
O：环形缓冲区填满后，就可能不再包含已记录信息的开头部分。
N：环形缓冲区填满后，之前记录的信息开头部分可能会被覆盖。
O：针对这些情况，Linux提供了查看可装载内核模块和在系统中添加新模块的方法。
N：针对这些情况，Linux提供了相关命令，用于查看可装载内核模块和在系统里添加新模块。
O：如果确认系统需要添加或移除可装载模块才能正确支持某个硬件，则可以使用modprobe命令。
N：如果确认系统需要添加或移除可装载模块，某块硬件部件才能正常工作，可以使用modprobe命令。
O：键入q退出并合并已做修改（消息读取、删除等）。
N：键入q退出，使之前所做的改动生效（消息已读、删除等）。
O：对基于文本的界面电子邮件客户端，选择了mail和mutt等命令。
N：对于文本界面电子邮件客户端，可以选择mail和mutt等命令。
O：交互方式使用时，mail命令默认会打开当前shell的$MAIL变量设定的邮箱，示例如下：
N：以交互方式使用时，mail命令默认会打开当前shell环境变量$MAIL设定的邮箱，示例如下：
O：当前消息前面有个大于号（>）。新消息左侧有个N，未读（但不是新的）消息前有个U，
没有字母则表示消息已读。底部的提示符（&）准备接受命令。
N：当前消息前会显示大于号（>）。新消息左侧有个N，未读（但不是新的）消息前有个U，
没有字母则表示消息已读。底部的提示符（&）表示准备接受命令。
O：退出mail之前，需要知道一点，你查看的所有消息都会在退出时从邮箱文件复制到$HOME/mbox文件，
除非你自行保留这些消息（pre*）。
N：退出mail之前，记住一点，退出时你查看的所有消息都会从邮箱文件复制到$HOME/mbox文件，
除非你明确要将这些消息保留（pre*）在邮箱里。
O：在Linux客户机上，使用showmount命令可以查看指（字体不一致）定计算机提供哪些共享目录，
N：在Linux客户机上，使用showmount命令可以查看指定计算机提供的共享目录，
O：将NFS专用选项添加至-o选项即可传入mount命令：
N：将NFS专用选项添加至-o（等宽字体）选项即可传入mount命令：
O：前两个命令展示如何使用方括号表示范围[6~8]以及用花括号如{1,4}表示一列字符或数字来匹配文件。
N：前两个命令展示如何使用方括号表示范围[6-8]以及用花括号如{1,4}表示一列字符或数字来匹配文件。
O：字符串前加上$（如$HOME）时便成为参量（变量）。
N：字符串前加上$（如$HOME）便成为参量（变量）。
C.0 P217 - BL1
O：$ cat /proc/devices 显示现有字符和块设备
N：$ cat /proc/devices 显示现有字符设备和块设备
O：$ cat /proc/cmdline 显示内核启动命令行参数
N：$ cat /proc/cmdline（加粗） 显示内核启动命令行参数