Dear NJ and NY Friends,

Come to be impressed and surprised by our young artists from Taiwan! Share the joy and pride! Frolic: Humor and Mischief in New Taiwanes Art 第二波展覽開幕 

When: October 18 through November 21

Where: Tenri Cultural Institute Gallery, 43A West 13th Street, NYC 10011, 212-645-2800

(bet. 5th & 6th Ave, next to New School. Subway:1,2,3,F,L,V)

1

地點:2×13畫廊(2×13 Gallery):Chelsea,531 W.26th Street,4th Floor, New York ,NY 10001-5514Tel212-563-3365

展覽時間:105日至1027

開幕酒會:105()下午6點至8

2

地點:天理畫廊(Tenri Cultural Institute Gallery):43A West 13th Street, NYC 10011,Tel212-645-2800

展覽時間:1018日至1121

開幕酒會:1019()下午6點至8

3

地點:駐紐約經文辦事處台北藝廊(Taipei Gallery in TECO in New York):1,East 42nd Street ,7th Floor, New York, NY 10017,Tel212-697-6188

展覽時間:116日至1130

開幕酒會:116()下午6點至8

 



聯絡人:Curator: Dr. Thalia Vrachopoulos (thalia@juno.com)

                              Jane Allen (info@janeingramallen.com)

 台北文化中心 賴麗惠 212-697-6188*6

                         劉忠耿212-697-6188*2

紐約台北文化中心新聞稿: Frolic: Humor and Mischief in New Taiwanese Art

       以台灣年輕一代藝術家創作中特有的「幽默和詼諧」為主題的藝術展(英文Frolic: Humor and Mischief in New Taiwanese Art「台灣藝術的幽默和詼諧」),於10月及11月分別在紐約市的3個地點依序展出。本展係文建會駐紐約台北文化中心與雙策展人Thalia Vrachopoulos博士及Jane Allen女士、 韓國、日本藝文單位合作,推出台灣年輕藝術家以不同媒材創作的作品。第一波已於10月5日於雀兒喜區的2x13畫廊展出,計展出11位台灣年輕藝術家的作品,開幕當天畫廊擠滿人潮,台灣新生代藝術家的作品極受各界好評,將展至10月27日。





第一波藝術家包括黃蘭雅,以熱熔膠材料做創作,將畫廊內的一個獨立空間四牆佈滿名為「碎形」,像樹枝放射狀般的裝置作品,讓整個空間充滿綺麗奇妙甜美的氛圍;陳俊豪的「圖釘寶寶」們則盤據了畫廊中間柱子的四周,看似可愛天真的圖釘寶寶,其實充滿詭異危險的暗示;夏愛華的「森之精」,則結合雕塑與日本漆器的方式,創作出像是森林裡溜出來的可愛精靈與花仙子,輕盈優雅的站立在台座上,讓人感受到屬於女性藝術家特有的纖細與潔淨的質感;廖堉安繪畫作品,擬人化的「豬頭哥哥」及「豬頭妹妹」,色彩鮮豔、充滿淘氣逗趣的主角不禁讓人莞爾一笑;康雅筑則以廢物利用的概念,以被丟棄的廢紙創造出童年時期的小熊娃娃,以圓環懸吊著小熊娃娃,從天花板垂吊下來,與牆面的影子造成一種情感衝突的感受,似乎歡樂、似乎吊詭;何孟娟的「完美婚姻」攝影作品,以自己做為主角,打扮成白雪公主、上班族、賢妻良母、性感女神等六種不同角色,暗指女性要扮演不同角色才能造就一個完美婚姻;黃珮瑩則以瓦楞紙雕塑出四盆小盆栽,乍看之下像是仙人掌;蔡佳葳的「Frog mantra」則以佛教聖典「心經」佈滿青蛙的身體,探討佛教經典的書法字體及台灣人的身分認同及生命無常等議題;Fay Ku的畫作「Drowning」顏色柔和怡人,然而仔細一看卻發現是帶著痛苦生氣表情的母親將女兒溺水的畫面;最後一位則是鄭詩雋的錄像作品「但願與你空歡喜」,請注意,是「空」歡喜不是「同」歡喜,以甜美的粉紅色做為背景,簡單的素描線條做成動畫作品,表達生命的空虛感及命運的安排(捉弄)。

 第二波將於10月19日開幕,於臨靠New School旁的天理文化藝廊(Tenri Gallery)展出,展出藝術家包括黃婉玲的巨幅水墨作品「三個跳舞的人」,她先利用黏著劑在紙張表層作畫,再用色彩強化部分人物,最後再用水墨上畫以製造出像底片的質感,旨在闡述對於當今社會盲目跟從流行文化的省思;郭慧禪的攝影作品「Byniki 2002-01」,一個無法分辨性別的裸體主角,坐在一間充滿人造假花及誇大的蝴蝶、色彩豐富的倉儲室裡,視線往窗外看,構成一幅不自然的畫面,探討的是身體、性別、公領域及自然環境之間的關係;林慶芳的「檳榔小鳳天使11號」則以複合媒材創作,畫面是常在台灣路邊看見的檳榔攤及檳榔西施,作品後面安裝霓虹燈管,當霓虹燈閃閃發光時,畫面產生一種立體真實感,身分認同及次文化的議題是藝術家想要表達的議題;潘娉玉的雕塑「粉紅蔓2號」懸掛在藝廊柱子中間,以蕾絲、布料及金屬線去創作出有機的形體,如自然界中的貝殼和植物,或是像是大塊珊瑚拖曳的漂浮物,藉此引發人與自然之間的精神性關係;陳怡潔的「超能救世主-蜘蛛人」、「超能救世主-蝙蝠俠」 則是探討女性主義議題,她利用連續性的彩色圓盤符號做為象徵流行文化中的女性英雄,例如維尼小熊、月光仙子與神力女超人組,以及超人特攻隊裡面的神奇先生與彈力女組。陳怡潔把這些角色原本的代表顏色解構,將其抽象化並重新組合成為一個個的色圈。藉此,她賦予了這些色圈新的意義與象徵,由這些新的意象中進而反應出消費主義與地區主義的關聯;陳擎耀的「後庭開花-水戶黃門」、「後庭開花-源氏物語」則以電視肥皂劇、海報及歷史故事等通俗文化形式做為創作媒材,畫面人物穿上日本服飾,扮演不同角色,除探討世代間的文化差異性之外,並以庸俗、逗趣的方式再現通俗文化;李明道的動畫輸出作品「She is my Lulubo」,紅色鮮艷的像煙火般的畫面中間,是一個可愛會唱歌跳舞的機器人LuluboLulubo常出現在李明道的動畫短片中,代表的是年輕充滿活力的年輕人,讓人感到精神振奮、精力充沛;姚瑞中的攝影「解放台灣行動--總統府」、「解放台灣行動—國父紀念館」兩幅作品,是藝術家本人穿著軍服、帶著白手套,在小人國裡的國父紀念館及總統府前做半空跳躍靜止狀態,誇張荒謬的畫面,或許是一種對歷史政治的聲張;楊聖年的錄像作品「蛋」,從透明的桌子底下拍攝,觀者會看到蛋打落到透明表層的狀態,隱喻藝術家受東西文化影響以及自我身分認同的內在衝突。最後惟一來紐約進行現場創作的游文富,展出「上天保佑你!」,以大量白色羽毛排列在天理藝廊的整個大面玻璃窗內,創造出一種天真無邪、自然輕盈的氛圍,整個作品白淨明亮且讓人充滿想像,游文富擅於利用羽毛語竹子做為媒材創作,主要在探討環境生態議題,提醒人們在當今社會重視科技與工業的時代,自然之重要性與其永恆之美感。

 City University of New York Parsons School of Design教授相關藝術課程的的Thalia Vrachopoulos教授,為此次展覽之策展人,熟悉亞洲當代藝術並具有獨到的鑑賞力,曾為韓國及日本舉辦多場展覽。她曾於2006年到台灣旅行,造訪多處當代藝術場地,如台北當代藝術館、VT Salon、華山藝文園區、伊通公園以及一些替代空間。她對台灣藝術家的作品的高品質、大膽的創新、及趣味感等印象十分深刻,希望能將台灣的作品帶到紐約,她與文建會駐紐約台北文化中心接洽此展覽合作事宜,並與長住於台灣的美國藝術家、獨立策展人艾音婕Jane Ingram Allen共同策展。(按,艾音婕女士為美國籍紙藝藝術家、獨立策展人以及藝評多項身分,並前於2004年一月獲Fulbright Scholar Award的贊助赴台創作)。3年多來,Allen居住在台灣並與許多新生代藝術家們在全國各地共同創作。此次,AllenVrachopoulos策劃並徵選作品,期望此次這些具潛力的台灣新秀藝術家能有機會嶄露頭角。

 

「台灣藝術的幽默和詼諧」PART I

展覽地點: 2x13 Gallery, Chelsea, 531 W. 26th St., 4th Floor, NYC 10001, 212-563-3365

展覽時間:105日至27

開幕時間:1056-8 pm

參展藝術家 :

何孟娟的攝影作品「完美婚姻」

陳俊豪的雕塑作品「圖釘寶寶」

鄭詩雋的錄像作品「但願同你空歡喜」

許唐瑋的畫作「穿越空間的裝置一」、「穿越空間的裝置二」、「類星體10-5

夏愛華的雕塑「森之精」

黃蘭雅的熱熔膠裝置作品「碎形」、「無題」

康雅筑的雕塑作品「喃喃囈囈的荒謬嬉戲」

黃沛瀅的雕塑作品「萌」

廖堉安的畫作「豬頭哥哥」、「豬頭妹妹」

蔡佳葳攝影作品 “Frog Mantra” 及 “Étrangère”

 Fay Ku 的繪畫作品 “Drown”

 

「台灣藝術的幽默和詼諧」PART II

展覽地點:Tenri Cultural Institute Gallery, 43A West 13th Street, NYC 10011, 212-645-2800

展覽時間:1018日至1121

開幕時間:10196-8 pm

參展藝術家 :

李明道的動畫輸出 ”She is my Lulubo”

楊聖年的錄像作品「蛋」

陳怡潔的攝影作品「超能救世主-蜘蛛人」、「超能救世主-蝙蝠俠」

陳擎耀的攝影作品「後庭開花-水戶黃門」、「後庭開花-源氏物語」

黃婉玲的水墨畫作「三個跳舞的人」

郭慧禪的攝影作品「Byniki

林慶芳的裝置作品「檳榔小鳳天使11號」

潘娉玉的裝置作品「粉紅蔓2號」

游文富的現場裝置作品「上天保佑你」

姚瑞中 的攝影作品「解放台灣行動--總統府」、「解放台灣行動—國父紀念館」                                                       

 

「台灣藝術的幽默和詼諧」PART  III

展覽地點:Taipei Gallery,  1 East 42nd Street, NYC 10017,  212-697-6188

展覽時間:116日至1130

開幕時間:1166-8 pm

參展藝術家

李明道的動畫輸出「Spanny

游文富 的現場裝置「竹語」

姚瑞中的錄像作品 「歷史幽魂」

周孟曄的雕塑「盆栽」

蘇琬婷的數位輸出「妖精小花園」、「奇異果小花園」

洪易的雕塑「龍的傳人」、「鴨子」、「小狗」、「小貓」

林建榮的裝置「驚奇的節慶」

葉怡利的錄像作品「菊花花」

何采蓉的攝影作品「靜止的房間系列」

國立台灣藝術大學多媒體動畫藝術學系暨研究所的 動畫作品 ”Oh! Amazing