Cómo editar Manga
Bueno, hago este rápido tutorial para todos aquellos que desen aprender a editar manga de una manera fácil y segura. No soy una experta en el tema pero sí al menos con esto se puede lograr una edición mas o menos decente ;) .
1. Abro (por ej) pagina-original.jpg
2. En el photoshop, prmero duplicas la capa original y luego, creas una capa nueva (transparente).
3. En esa capa trasparente, con el pincel blanco, voy borrando los globos de diálogos, onomatopeyas etc. (siemrpe y cuando el fondo sea blanco, si hay letras en un fondo cuático y tienes que borrarlas, usas la herramienta "Tampón clonar", la cual tu cliqueas una zona de la imagen (la que quieres que se clone) con el botón derecho, y al clickear luego con el izquierdo te sale lo que querías clonar en la parte que tu quieres).
4. Una vez borrados todos los globitos, y haber dejado la página en blanco sin letras, guaras el archivo en formato .psd
5. Ahora el archivo te quedaría como pagina-original.psd
6. Abres el archivo .psd y a la capa en donde habías borrado con el pincel, le bajas la opacidad, entonces asi verás el texto que supuestamente habías borrado. (Si no quieres que se vea el texto, subes la opacidad a 100%).
7. Esto sirve básicamente para orientarte a al hora de leer la traducción que te pasan. Por ej:
Y en el archivo psd donde le bajaste la opacidad a la capa de "los borrones" se va a ver el fondo, asi que comparas la traducción en español con la de inglés para saber más o menos donde ubicarla.
8. Cuando termines de colocar todos los textos, le subes al 100% la opacidad a aquella capa que contiene los borrones blancos, entonces asi solo se verá tu manga editado.
9. Guardas los cambios del archivo .psd
10. y para terminar guardas tu manga editado al español como .jpg y ya está, tienes una página editada.
CONSEJOS:
1.- Trata siempre de usar letras que expresen de alguna forma lo que quiere decir el personaje. Por ejemplo, si va a gritar, haz las letras más grandes o usa letras que sean más gruesas y que demuestren como se alza la voz en el manga. Si son recuerdos o cosas por el estilo, usa una letra mano escrita y ponla en cursiva, etc.
2.- Usar letras grandes o que se lean a simple vista. Aquí hay que jugar con el espacio y con el tamaño. Si tienes poco espacio, puedes cortar la palabra en sílabas si quieres mantener el porte de la letra por ej siempre en 14px. O por otro lado si quieres evitar tener palabras cortadas, puedes achicar un poco la letra. Pero no es recomendable achicar las letras porque asi uno se ve obligado a forzar la vista y eso a la larga hace mal. En caso contrario, si tienes espacio, trata en lo posiblede poner una letra clara nítida, y usar bien el espacio cosa de no poner tantas palabras separadas en sílabas, asi se hace ás fácil la lectura.
3.- Evita cometer faltas ortográficas!! Si el traductor se equivoca y se le va un tilde, corrígelo, una buena ortografía le da calidad a tu trabajo ;) .
Tutorial Creado por Jane (C) Febrero 2008 - Reservados Todos Los Derechos
Cualquier duda o consulta envíame un mail a janesaix@gmail.com o visítame en mi blog http://spacehalo.wordpress.com