LA CONCORDANCIA.

 

1. Algunos conceptos previos.

 

a- Concordancia es la armonía de accidentes gramaticales entre elementos que se relacionan en una oración.

 

b- Atributo es un nombre (adjetivo o sustantivo) que modifica al sujeto a través de un verbo copulativo: ser o estar + atributo  (sum-esse-fui- ---), parecer (videor-videri-visus sum), llegar a ser o hacerse (fio-fieri-factus sum). ( Ejs. El consulado  era  una  magistratura. Esa solución nos parece justa).

 

c- Atributivo es un nombre (adj. o sust.) que modifica directamente a un sustantivo; el sustantivo atributivo se denomina también "aposición". (Ejs. Fuertes murallas protegían las ciudades. Trajano,

emperador de origen hispano, extendió las fronteras del Imperio romano).

 

d- Predicativo es un nombre (adj. o sust.) que modifica a otro (sujeto o  complemento )  a  través  de  un  verbo  no-copulativo. (Ej. Los generales regresaron victoriosos).

 

 

2. Concordancia entre sujeto y verbo.

 

2.1. En castellano la concordancia entre sujeto y verbo es en número y persona. Sin embargo conviene puntualizar que:

 

a- Todo sujeto que no sea yo, tú, nosotros o vosotros corresponde a la tercera persona.

 

b- Un sujeto múltiple (= formado por adición de singulares) lleva el  verbo en plural (Ejs. El caballo, el buey  y la oveja están en el prado)

 

b.1- Si dichos sujetos son de la misma persona, es ésta la que adopta el verbo

 

b.2- Si los sujetos son de distinta persona, la 1 tiene predominancia sobre la 2 y esta sobre la 3.(Ejs Pedro, tu y yo iremos. Tu y él ireís)

 

c- El verbo puede adoptar, por una concordancia "ad sensum"(= por el sentido) distinto número del exigido por las reglas de la concordancia, v.gr.: un sujeto gramatical en singular puede llevar el verbo en plural si hay un complemento  que sumado al sujeto le añade idea de pluralidad  (Ej. Un gran nú-mero de proyectiles cayeron sobre la ciudad)

 

2.2.  En latín las reglas de la concordancia entre sujeto y verbo son las mismas que en castellano, con una excepción:

 

a- Un verbo con sujeto múltiple puede ir en singular, especialmente cuando precede a los sujetos o se intercala entre ellos (porque se entiende entonces que no forman una unidad y el verbo se aplica se-paradamente a cada uno de los sujetos). En castellano traduciremos el verbo en plural (Ej. Equus in prato est et ovis et bos = El caballo, la oveja y el buey estan en el prado)

 

 

2.3. Concordancia del atributo, atributivo, predicativo y participio de perífrasis verbal con el nombre a que se refieren.

 

2.3.1. En castellano:

A. Si se trata de un adjetivo, este concuerda en género y número con el nombre al que modifica.

   Si modifica a varios, se pone en plural, y si son de distinto género el masculino predomina sobre el femenino. (Ejs.La casa y el establo son antiguos. He vendido la vaca y el caballo viejos. La ciudad y sus alrededores permanecen intactos. Hombres, mujeres y niños fueron vendidos como esclavos).

 

B. Si es un sustantivo, no es obligatorio ningún tipo de concordancia, aunque suelen estar en el mismo número.

 

2.3.2. En latín las reglas de la concordancia del atributo, atributivo, predicativo y participio de perífrasis verbal con el nombre al que se refieren son las mismas que en castellano a excepción de:

 

a- Hay que añadir, tanto si es adjetivo como sustantivo, la categoría de caso.

 

b- El neutro predomina sobre el masculino y el femenino.

 

c- Un adjetivo atributivo que modifica a varios sustantivos concuerda normalmente s¢lo con el m ás próximo; en castellano no puede aplicarse esta norma. (Ej. Hominis utilitati agri omnes et maria parent = Todos los campos y mares se someten al provecho del hombre).