Гало у разных народов
Названия всех гало на разных языках (английский, русский, венгерский, чешский, польский, германский, финский, французский, нидерландский, итальянский, шведский, испанский, португальский, датский, норвежский)
Если вы знаете другие языки или другие виды гало — допишите их!
Table of the ice halo names in different languages
If you know some more halos names or types — add it!
Заметки составителей таблицы. Author’s notes
Русский язык. Термины хорошо известных гало взяты с различных сайтов и книг. Для именных гало используется перевод фамилий. Некоторые виды гало в русскоязычной литературе ранее не описывались, либо их название слишком длинное или неоднозначное — в этих случаях я придумывал свои варианты, они помечены символом *. Готов выслушать любую критику В. Галынский [mailto:galynsky@gmail.com].
Magyar (Hungarian) Ágnes Kiricsi [mailto:kiricsi@gmail.com]
Česky (Czech) Martin Popek (Brahe) [mailto: martin.brahe@o2active.cz]
Polsky (Polish) Martin Popek (Brahe) [mailto: martin.brahe@o2active.cz]
German (Singular, Plural) Clauda Hinz [mailto: claudia.hinz@web.de]
Halo name in different languages
EE | English | Русский (Russian) | Magyar (Hungarian) | Česky (Czech) | Polsky (Polish) | German (Singular) | German (Plural) | Finnish | France | Netherlands | Italian | Swedish | Spanish | Portuguese | Danish | Norwegian | |
01 | 01 | 22° halo, 22°, small halo | малое гало, 22° гало, малый круг, обыкновенный круг | 22° halo | Malé halo, 22° halo | Male halo halo22° | 22°-Ring, 22°-Halo, kleiner Ring | 22°-Ringe, 22°-Halos | 22° rengas | Halo de 22° | 22 gr. halo, De kleine kring | Alone a 22° | 22° ringen, halor | Halo de 22° | 22° halo | 22 graders halo | 22° haloer |
02 | 02 03 04 | 22° parhelia, sundogs, mock suns | 22° паргелии, ложные солнца, побочные солнца, ложные луны, пасолнца, парселены, «уши», «солнце с ушами», ложное противосолнце, побочное противосолнце, солнце в рукавичках | 22° melléknap | 22° parhelia, boční slunce | Slonca poboczne | (linke, rechte) Nebensonne | Nebensonnen | 22° sivuauringot | Parhelie, faux soleil | Bijzon | Parelio, Falso sole | Bisolar, Falsk sol | Parhelios, Falsos soles | Sol ilusorio, Falso sol | Falsk sol | Bisol |
03 | 05 | upper tangent arc | верхняя касательная дуга малого гало, горизонтальная касательная дуга | felső érintőív | Horní dotykový oblouk | Luk styczny gorny | oberer Berührungsbogen | obere Berührungsbögen | Ylemmat sivuavat kaaret | Arc superieur tangent | Bovenraakboog | Arco tangente superiore | Overtangerande bage | Arco tangente superiore | Arco tangente superiore | ||
04 | 06 | lower tangent arc | нижняя касательная дуга малого гало | alsó érintőív | Dolní dotykový oblouk | Luk styczny dolny | unterer Berührungsbogen | untere Berührungsbögen | Alemmat sivuavat kaaret | Arc inferieur tangent | Benedenraakboog | Arco tangente inferiore | Undertangerande bage | Arco tangente inferiore | Arco tangente inferiore | ||
05 | 07 | circumscribed halo | опоясывающее гало* | körülírt halo | - | - | umschriebener Halo | umschriebene Halos | |||||||||
06 | 14c 14 15 | Lowitz arcs:upper, circular (middle), lower | дуги Ловица, косые касательные дуги малого гало:верхняя, средняя, нижняя; боковые касательные дуги | Lowitz ív: felső, középső, alsó | Lowizův oblouk:Horní, Cirkulární, dolní | Luk lowitza:Gorny, Cirkularny, dolny | Lowitzbogen: oberer, kreisförmiger, unterer | Lowitzbögen: obere, kreisförmige, untere | |||||||||
07 | 27 | Parry arcs: upper sunvex, upper suncave, lower sunvex, lower suncave | дуги Парри (Перри): верхняя выгнутая, верхняя вогнутая, нижняя выгнутая, нижняя вогнутая | Parry-ív: felső homorú, felső domború, alsó homorú, alsó domború | Parryho oblouk: Horní sunvex, Horní suncave, Dolní sunwex, Dolní suncave | Luk parry: Sunwex gorny, Suncawe gorny, Sunwex dolny, Suncawe dolny | Parrybogen: oberer konvexer, oberer konkaver, unterer konvexer, unterer konkaver | Parrybögen: obere konvexe, obere konkave, untere konvexe, untere konkave | |||||||||
08 | 12 | 46° halo, 46°, big halo | 46° гало, большой круг, большое гало | 46° halo | 46° halo, velké halo | halo 46°, duze halo | 46°-Ring, 46°-Halo, großer Ring | 46°-Ringe, 46°-Halos, große Ringe | 46° rengas | Halo de 46° | 46 gr. halo, De grote kring | Alone a 46° | 46° ringen, halor | Halo de 46° | 46° halo | 46 graders halo | 46° haloer |
09 | 22 | infralateral arcs, lower lateral tangent arcs | нижние касательные дуги большого гало | alsó oldalív | Infralaterální oblouk | Luk poboczny | Infralateralbogen | Infralateralbögen | |||||||||
10 | 21 | supralateral arc, upper lateral tangent arcs | верхняя касательная дуга большого гало, верхняя параллельная дуга | felső oldalív | Supralaterální oblouk | Luk duzy | Supralateralbogen | Supralateralbögen | |||||||||
11 | 52 | 46° contact arcs, (46 Lowitz arcs – old bad name) | 46° прикасающиеся дуги | 46° Lowitz-ív | 46° kontaktní oblouk | Luk lowitza na duzym halu | 46°-Berührungsbogen | 46°-Berührungsbögen | |||||||||
12 | 08 09 10 | sun pillar: upper sun pillar, lower sun pillar | солнечные столбы, световые столбы, световые мечи: верхние, нижние | Naposzlop, felső naposzlop, alsó naposzlop | Halový sloup | Slup switlny | Lichtsäule (untere, obere) | Lichtsäulen (untere, obere) | Auringonpilarit | Pilier solaire | Zuil | Colonna di luce | Solpelare | Obelisco luminoso | Coluna luminosa | Solsoejle | |
13 | 13 | parhelic circle | паргелический круг, горизонтальный круг, белый горизонтальный круг | parhélikus kör | Parhelický kruh | Kreng sloneczny | Horizontalkreis, Nebensonnenkreis | Horizontalkreise | Horisonttirengas | Cercle parhelique | Parhelische ring | Cerchio parelico | Horisontalsolcirkel | Circulo parhelico | Circulo parhelico | Horisontalsolcirkel | |
14 | 18 19 | 120° parhelion | 120° паргелии, парантелии, ложные солнца | 120° melléknap | 120° parhelium, paranthelium | slonce poboczne120° | 120°-Nebensonne | 120°-Nebensonnen | |||||||||
15 | 28 | Liljequist parhelia | пагрелии Лилеквиста | Liljequist melléknap | Liljequist parhelium | Slonce poboczne liljequista | Liljequist-Nebensonne | Liljequist-Nebensonnen | |||||||||
16 | 64 | 44° parhelion | 44° паргелии, вторичные паргелии | 44° melléknap | 44° parhelium | slonce poboczne44° | 44°-Nebensonne | ||||||||||
17 | 53 54 | 120° Lowitz arcs, 120° parhelic arcs | 120° дуги Ловица | 120° Lowitz-ív, 120° melléknapív | 120° lowitzův oblouk, 120° parhelický kruh??? | luk lowitza120°, kreng sloneczny120° | schiefer Bogen durch die (linke, rechte) 120°-Nebensonne | Schiefe Bögen durch die 120°-Nebensonnen | |||||||||
18 | Hevel's halo, 90° halo | 90° гало* | 90° halo | Hevel's halo | Halo haveliusza | ||||||||||||
19 | 90° parhelion | 90° паргелии (???) | |||||||||||||||
20 | 46° parhelion | 46° паргелии (нет фото докозательств) | |||||||||||||||
21 | 17 | anthelion | Антгелий, противосолнце, противолуна, антиселена | ellennap | Antihelium, protislunce | Slonce antihelia | Gegensonne | Gegensonnen | |||||||||
22 | 11 | circumzenithal arc | зенитная дуга*, околозенитная дуга* | zenitkörüli ív | Cirkumzenitální oblouk | Gorny Luk duzego hala | Zirkumzenitalbogen | Zirkumzenitalbögen | Zeniitinympariston kaaret | Arc circumzenithal | Circumzenitale boog | Arco circumzenitale | Circumzenital bage | Arco circumcenital | Arco circumcenital | Circumzenital bue | Circumzenital bue |
23 | 11? | 46° symmetrical Parry arc, | Зенитная дуга на кристаллах в ориентации Парри* | 46° szimmetrikus Parry-ív | - | - | Tapes arc??? | - | |||||||||
24 | 23 | circumhorizontal arc | окологоризонтная дуга* | horizontkörüli ív | Cirkumhorizontální oblouk | Dolny luk duzego hala | Zirkumhorizontalbogen | Zirkumhorizontalbögen | |||||||||
25 | 56 | Wegener arc, Wegener anthelic arc | дуга Вегнера | Wegener-ív | Wagenerův oblouk | Luk wagenera | Wegeners Gegensonnenbogen | Wegeners Gegensonnenbögen | |||||||||
26 | 59 | Greenler arcs, diffuse arcs, diffuse anthelic arcs (A & B) | Дуга Гринлера | Greenler-ív, Diffúz ívek ? | Grenlerův oblouk, Difůzní oblouk | Luk grenlera | - | Diffuse Gegensonnenbögen | |||||||||
27 | 61 | Heliac arc | солнечная петля* | napív | Helický oblouk | Luk helia | Sonnenbogen | Sonnenbögen | |||||||||
28 | 62 | subhelic arc | сабгелическая дуга*, субсолнечная петля* | alsó napív | Subhelický oblouk | Luk subhelia | Untersonnenbogen | Untersonnenbögen | |||||||||
29 | 57 | Tricker arc, Tricker anthelic arc | Дуга Трикера | Tricker-ív | Trickerův oblouk | Luk trickera | Trickers Gegensonnenbogen | Trickers Gegensonnenbögen | |||||||||
30 | 58 | Hastings arc, Hastings anthelic arc (4 types, 2 of which was observated ) | Дуга Хастингса (4 вида, 2 из которых уже наблюдались) | Hastings-ív | Hastingův oblouk | Luk hastinga | Hastings Gegensonnenbogen | Hastings Gegensonnenbögen | |||||||||
31 | 60 | Parry supra- and infralateral arcs, (Tape arcs – old bad name) | ??? | Parry felső- és alsó oldalív, Tape-ív | Parry supralaterální oblouk, Horní tapeho oblouk, Parry infralaterární oblouk, Dolní tapeho oblouk | Gorny luk tape, Dolny luk tape | Tapes Bogen | Tapes Bögen | |||||||||
32 | 44 | subsun | субсолнце* | alnap | Spodní slunce | Slonce podsloneczne | Untersonne | Untersonnen | |||||||||
33 | 45 46 | subparhelia | субпаргелии* | almelléknap | subparhelia | Slonce podsloneczne poboczne | 22° Unternebensonne | 22°-Unternebensonnen | |||||||||
34 | subanthelion | нижнее солнце | |||||||||||||||
35 | subantheliac arc | субантгелическая дуга* | |||||||||||||||
36 | subparhelic circle | субпаргелический круг* | |||||||||||||||
37 | reflected Lowitz arcs, sub-Lowitz arcs ??? | отраженные дуги Ловица* | Alsó Lowitz-ívek | Reflexní lowitzův oblouk, Sublowitzův oblouk | Reflexní? Luk lowitza, Luk sublowitza | reflektierter Lowitzbogen | reflektierte Lowitzbögen | ||||||||||
38 | 31 | 9° halo, van Buijsen's halo | 9° гало | 9° halo | 9halo | halo9 | 9°-Ring, van Buijsens Halo | ||||||||||
39 | 32 | 18° halo, Rankin's halo | 18° гало | 18° halo | 18halo | halo18 | 18°-Ring, Rankins Halo | ||||||||||
40 | 20° halo, Burney's halo | 20° гало | 20° halo | 20halo | halo20 | 20°-Ring, Burneys Halo | |||||||||||
41 | 23° halo, Barkow's halo | 23° гало | 23° halo | 23halo | halo23 | 23°-Ring, Barkows Halo | |||||||||||
42 | 35 | 24° halo, Dutheil's halo | 24° гало | 24° halo | 24halo | halo24 | 24°-Ring, Dutheils Halo | ||||||||||
43 | 35° halo, Feuillée's halo | 35° гало | 35° halo | 35halo | halo35 | 35°-Ring, Feullées Halo | |||||||||||
44 | 9° (18, 20, 23, 24, 35) parhelia | 9° (18, 20, 23, 24, 35) melléknap | Pyramidální parhelia | Slonca pobocne pyramidalne | 9°- (18, 20, 23, 24, 35) Lateralbögen | ||||||||||||
45 | 9° (18, 20, 23, 24, 35) tangent arcs | 9° (18, 20, 23, 24, 35) érintőív | Pyramidální oblouk | Luk pyramidalne | 9°- (18, 20, 23, 24, 35) Berührungsbögen | ||||||||||||
46 | 66 | 9°-parry-shaped arcs | ? | 9 parryho oblouk | 9 luk parrygo | 9°-parryförmiger Bogen | 9°-parryförmiger Bögen | ||||||||||
47 | 67 | 18°-lateral arcs | 18° oldalív | 18 lateralní oblouk | 18Luk pobocny | 18°-Lateralbogen | 18°-Lateralbögen | ||||||||||
48 | 70 | 24°-lateral arcs | 24° oldalív | 24 lateralní oblouk | 24Luk pobocny | 24°-Lateralbogen | 24°-Lateralbögen | ||||||||||
49 | Bouguer's halo, fog bow | гало Буге | Bouguer-halo | Bouguer's halo | halo Bouguer'sa | Nebelbogen | |||||||||||
50 | 77 | Moilanen arc, M-arc | М-дуга, дуга Моиланена | Moilanen-ív | Moilanenův oblouk | Luk moilanena | Moilanenbogen | ||||||||||
51 | 37 | elliptical halos | эллиптические гало | Ellipszis alakú halo | Elliptické halo | halo Ellipticki | Elliptische Ringe | ||||||||||
52 | 38 | Bottlinger's rings | Bottlinger gyűrűk | Bottlingerovy prstece | Piersczene bottlingera | Bottlinger Ringe | |||||||||||
53 | 19° arcs (there are 3 types of them: upper, lower, lateral) | 19° дуги | 19° ívek | 19 oblouk | Luk 19 | ||||||||||||
54 | 28° halo (sometimes Scheiner's halo) | 28° Гало | 28° halo | 28halo | halo28 | ||||||||||||
55 | Lascar arcs (28° arc) | Lascar ívek | 28 oblouk | Luk 28 | |||||||||||||
56 | 28° parhelia | 28° melléknap | 28 parhelia | Sloce pobocne 28 | |||||||||||||
57 | 5° halo | 5° halo | 5° halo | halo5° | |||||||||||||
58 | 12° halo | 12° halo | 12° halo | halo12° | |||||||||||||
59 | 39 | Kern arc | Дуга Керна | Kern-ív | Kernův oblouk | Luk kerna | Bogen von Kern, Kerns Bogen | ||||||||||
Other strange halos | |||||||||||||||||
Parhelia flares | Паргелические вспышки | ? | Sloupy u parheliii | Slup sloncza pobocnego | |||||||||||||
parhelia legs | ? | ramena parhelii | ramiona pobocznych slonc | ||||||||||||||