Transcript of Second Life chat in English and Spanish
– Ajata Quan (Sergio) and Avastu Maruti (Randall Friend)
Spanish translation by Sergio


Ajata Quan: Hola
Avastu Maruti: amor para ti amigo mio
Ajata Quan: :-) Lo mismo para ti, ¿donde estás?
Avastu Maruti: Aqui mismo
Ajata Quan: Estoy aburrido
Avastu Maruti: el aburrimiento solo puede suceder en la mente - ¿ Qué conoce el aburrimiento
?
Ajata Quan: No tengo nombre para ello, Espacio. Pero el aburrimiento ocurre, en la mente o
donde sea.
Avastu Maruti: lo que llamas aburrimiento es simplemente la mente, que no tiene ningun lugar a
donde ir.
Ajata Quan: si, eso es
Avastu Maruti: ¿ acaso jamas se fue a ninguna parte ?
Ajata Quan: Quieres decir, que la mente realmente no hace ningun viaje o movimiento ..
Avastu Maruti: Dimelo tu
Ajata Quan: pero lo parece, esa es la ilusión
Avastu Maruti: ¿ A dónde? ¿ al pasado ? ¿ al futuro ? ¿ a donde puede ir ?
Ajata Quan: He ido a tal sitio, he tenido estas experiencias....
Avastu Maruti: Eso es un pensamiento ahora, nunca es otra cosa que un pensamiento en este
momento, y esto es siempre una experiencia.
¿ Quien esta experimentando el pensamiento ?
Ajata Quan: ........... nadie. Es una gran ilusión el "yo" pero ahora mismo, nadie.
Avastu Maruti: cualquier "cosa" , "cualquiera" (quiensea,alguien) que pueda experimentar seria
él mismo otra experiencia.
Ajata Quan: Entonces, ¿ quién esta experimentando el pensamiento ? ¿ el pensamiento mismo
?
Avastu Maruti: Quienquiera que sea , es otro objeto. ¿ Puedes experimentar al experimentador
?
Ajata Quan: no
Avastu Maruti: ¿ no es el "tu" quien aparentemente está experimentando, también otro objeto
en la experiencia ?
Ajata Quan: si, el cuerpo-mente
Avastu Maruti: entonces Sé la visión. Eso es. Ningun sitio a donde ir. Sé la visión
Ajata Quan: y cuando la sensación de aburrimiento aparezca, ¿que hago?
Avastu Maruti: és solo la mente la que hace esta pregunta
Ajata Quan: es como perder todo
Avastu Maruti: no hay nada que perder
Ajata Quan: ¿ nunca hubo un yo ? ¿ solo en el pensamiento ?
Avastu Maruti: ¿ que objetos o conceptos pueden limitar la pura visión ?
Ajata Quan: ninguno
Avastu Maruti: Tú Eres Eso. Eso es. No te puedes identificar con la Consciencia sin objetos. El
"tu" es una apariencia en esto. La pura visión esta ocurriendo ahora mismo. Tú eres consciente.
Ajata Quan: ¿ el "tu" es inerte ?
Avastu Maruti: ¿ que es inerte ? ¿ que es activo ? solo apariencias en esto, la visión no es
ninguna de ambas.
Ajata Quan: la visión es lo vivo, el ser.
Avastu Maruti: Puro ser. Eso que permanece tras el paso de todos los estados.
En el estado de vigilia (despierto) hay consciencia - el mundo mismo.
En el estado de sueño (soñar) hay consciencia - el mundo de sueño
En sueño profundo - no hay objetos en la consciencia pero todavia ese puro ser permanece. Ese
puro Ser está viendo ahora. No es un objeto, es el sujeto último para todos los objetos, viendo a
través de los ojos ahora mismo.
Ajata Quan: ....... Wow
La mente no puede mas que callarse.
Avastu Maruti: lo que haga el cuerpo-mente es irrelevante
Ajata Quan: el cuerpo mente, funciona solo, sin un movedor
Avastu Maruti: La Vida se vive a si misma, estos no son tus pensamientos, ellos aparecen - La
Vida está hablando consigo misma. Los pensamientos vienen, las decisiones son tomadas, las
acciones las siguen. Tú no tienes nada que ver con ello.
Ajata Quan: Es inevitable
Avastu Maruti: tú eres solo el espectador. Sin forma, sin figura, sin nombre.
Ajata Quan: si la pelicula es buena o mala.... estás mirando igual.
Avastu Maruti: veelo por ti mismo
Ajata Quan: si, el mismo veedor
Avastu Maruti: La pura visión desnuda esta ocurriendo ahora mismo - tu ERES esta visión solo.
Nada identificable, no eres "esto y aquello".
Eres Nada. Y aun asi Eres. Tu Sabes que tu eres, tu Sabes esto. ESO nunca cambia, nunca
viene ni va.
Eso permanece mientras que todo lo demas - TODO lo demas - viene y va.
La naturaleza del puro Ser es presencia-existencia-dicha. Ser/saberlo/amor
Ajata Quan: Increible, maravilloso. Entonces el cuerpo puede reir o llorar.
El ser és el mismo


Ajata Quan: hi
Avastu Maruti: love to you my friend
Ajata Quan: :)
Ajata Quan: same for you
Ajata Quan: where are you
Avastu Maruti: right here
Ajata Quan: im bored
Avastu Maruti: boredom can only happen in the mind - what knows the boredom?
Ajata Quan: no name for that, space
Ajata Quan: but boredom happens, in the mind or anywhere
Avastu Maruti: what you call boredom is simply the mind not having anywhere to go
Ajata Quan: yes, thats it
Avastu Maruti: did it ever go anywhere?
Ajata Quan: you mean, the mind doesnt really make any travels or movements
Avastu Maruti: you tell me
Ajata Quan: but seems so, thats the illusion
Avastu Maruti: where to? The past? The future?
Avastu Maruti: where can it go?
Ajata Quan: "i go to that place" "i haved this experiences"
Avastu Maruti: present thought
Avastu Maruti: it's never anything but present thought
Avastu Maruti: and that is always an experience
Avastu Maruti: who is experiencing thought?
Ajata Quan: .... nobody. is great illusion the me, but right now, nobody
Avastu Maruti: any "thing", any "one" who could experience would itself be another experience
Ajata Quan: so, who is experiencing thougt? thougt itself ?
Avastu Maruti: any "who" is another object
Avastu Maruti: can you experience the experiencer?
Ajata Quan: no
Avastu Maruti: isn't the "you" who is seemingly experiencing also an object in experience?
Ajata Quan: yes
Ajata Quan: the body mind
Avastu Maruti: so be the seeing
Avastu Maruti: that's it
Avastu Maruti: nowhere to go
Avastu Maruti: BE the seeing
Ajata Quan: and when the boredom feeling arise
Ajata Quan: "what to do "
Avastu Maruti: it is only the mind that asks this question
Ajata Quan: is like losing all
Avastu Maruti: there is nothing to lose
Ajata Quan: never was a me? only in tought?
Avastu Maruti: what objects or concepts can bind pure seeing?
Ajata Quan: none
Avastu Maruti: you are that
Avastu Maruti: that's it
Avastu Maruti: you cannot identify with objectless awareness
Avastu Maruti: the "You" is an appearance in this
Avastu Maruti: pure seeing is happening right now
Avastu Maruti: you are aware
Ajata Quan: the "you" is inert ?
Avastu Maruti: what is inert? what is active?
Avastu Maruti: only appearances in this
Avastu Maruti: seeing is neither
Ajata Quan: seeing is the living, the being
Avastu Maruti: pure being
Avastu Maruti: that which remains through the passing of all states
Avastu Maruti: in the "waking state", there is consciousness - the world itself
Avastu Maruti: in the "dream state", there is consciousness - the dream world
Avastu Maruti: in deep sleep - no objects in awareness yet still that pure Being remains
Avastu Maruti: that pure Being is seeing now
Avastu Maruti: not an object but the ultimate subject to all objects
Avastu Maruti: looking out the eyes right now
Ajata Quan: ... wow
Ajata Quan: the mind only can shut up
Avastu Maruti: what the body-mind does is irrelevant
Ajata Quan: the body mind, functions alone, without mover
Avastu Maruti: Life lives itself
Avastu Maruti: they are not your thoughts
Avastu Maruti: they arise - Life is talking to itself
Avastu Maruti: thoughts come, decisions are made, actions follow
Avastu Maruti: you have nothing to do with it
Ajata Quan: inevitable
Avastu Maruti: you are only the watcher
Avastu Maruti: no form
Avastu Maruti: no shape
Avastu Maruti: no name
Ajata Quan: if the movie is good or bad... you watch equal
Avastu Maruti: see for yourself
Ajata Quan: yes, the same seeing
Avastu Maruti: pure naked seeing is happening now - you ARE that seeing only
Avastu Maruti: nothing identifiable
Avastu Maruti: you are not "this and that"
Avastu Maruti: you are no "thing"
Avastu Maruti: yet you ARE
Avastu Maruti: you KNOW you are
Avastu Maruti: you KNOW that
Avastu Maruti: THAT never changes, never comes and goes
Avastu Maruti: that remains as all else - ALL else - comes and goes
Avastu Maruti: the nature of pure Being is presence/awareness/bliss
Avastu Maruti: being/knowing/love
Ajata Quan: amazing
Ajata Quan: so the body can laugh or cry
Ajata Quan: being is the same