• Freeware zur Generierung von Glossare für Desktops, Laptops, PDAs (Palm, Win CE): AW DictionaryMaker ab Windows 98SE

http://www.absoluteword.com/awmaker/

• Shareware zur Generierung und Nutzung von Glossare auf Desktops und Laptops: Lingo 2.0 für Windows

http://www.lexicool.com/soft_lingo2.asp

• Shareware für DictionaryMaker-Glossare auf PDAs (Palm, Win CE):

AW RoadLingua 3.0

http://translators.pdatopsoft.com/software/item.php?pid=675&

• Freeware zur Konvertierung von *.pdb auf *.csv Dateiformat (auch andere Dateiformate): PDB Converter 4.1

http://www.hot4download.com/Business/PDB_Converter_41.htm

• MindManager 2007 Pro (E-I-Consulting ist Reseller)

http://www.mindjet.com/

• XMLSpy  http://www.xmlspy.com/download.html

B. Datenbanken und Wörterbücher im Internet 

• GlossPost (Glossar-Datenbank): http://www.proz.com/?sp=glosspost&show_mode=search 

• Lexicool.com: Verzeichnis bilingualer und multilingualer Wörterbücher. Die Suchmaschine für Wörter­­­­bücher erstreckt sich über 3000 Übersetzungswörterbücher und –glossare, die im Internet frei zur Ver­fügung stehen http://www.lexicool.com/
  

• Onelook.com: Dictionary Search. Meta-Wörterbuch der englischen Sprache. Durchsucht 963 englische Wörter­bücher im Internet zu Wortdefinitionen, Übersetzungen, und Globalsuche mit Reverse-Dictionary Funktionalität. http://www.onelook.com/

• AcronymFinder.com: Massendatenbank mit über 320.000 Akronyme, Abkürzungen und Initialien auf Englisch. http://www.acronymfinder.com/
  Acronym Server: http://www.ucc.ie/cgi-bin/acronym/acro.htm

• Thesaurus: EN http://www.thesaurus.com DE http://www.openthesaurus.de/

• Linguadic: Das große Online-Wörterbuch Deutsch-Englisch. Dieses Wörterbuch enthält 512.527 Einträge (über 2 Mio. Wörter).

http://www.linguatec.net/online/dict/

• QuickDic.com ist ein einfaches zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörter­buch, das Ihnen helfen soll, schnell eine passende Übersetzung zu einem bestimmten Begriff zu finden. Die Begriffe, die mit diesem Programm zur Verfügung gestellt werden, basieren auf Daten von verschiedenen Quellen im Internet oder wurden vom Autor und anderen Freiwilligen eingegeben. Die aktuelle Version enthält über 210.000 Begriffe und Redewendungen in jeder Sprache. http://quickdic.org/index_d.htm

• InterActive Terminology for Europe, EU-Kommission http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

• Google Translate http://www.google.com/language_tools?hl=en

• Reverso http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/ #

• BabLa http://de.bab.la/
  

• Wikipedia http://www.wikipedia.com/

• Web 2.0 FeedMyApp Translation
• LingoZ
  

• Chinese Tools http://www.chinese-tools.com/tools/dictionary.html
  

• 3lang.de (deutsch, englisch, russisch)
  http://www.3lang.de
• DicData universal
  http://www.dicdata.de
• The new English-German Dictionary
  http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/search.sh
• TU Chemnitz-Zwickau
  http://dict.tu-chemnitz.de/
• LEO Dictionary
  http://dict.leo.org/
• From Language To Language
  http://www.langtolang.com
  
• your Dictionary.com
  http://www.yourdictionary.com
• OneLook Wörterbücher
  http://www.onelook.com/
• European Terminology Database
  http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
• Systran - zum automatischen Übersetzen einer Web-Seite oder von Text
  http://www.systransoft.com/
• Applied Language Solutions - professionelle Übersetzungen in 140 Sprachen
  http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml
• WinDi - Wörterbücher in 7 Sprachen
  http://www.langdy.com/dacc_g.htm
• English Dictionary
  http://www.english-dictionary.us

• German Fraktur Typefaces http://moorstation.org/typoasis/designers/steffmann/index.htm
• Sözlükte http://en.sozlukte.com/
  

C. Seach Machines for the Validation of English Language Style, Grammar, and Spellig Features

• Vivisimo Document Clustering Engine

http://de.vivisimo.com/index.html

• Google News - Search and browse 4,500 news sources updated continuously.

http://news.google.com/

• CNN.com International

http://edition.cnn.com/

• Online American English Spelling Checker

http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/spell

• Online English Grammar

http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm

• Online English Phrase Checker

http://www.oleng.com.au/phrase-checker.html

• The Phrase Finder

http://www.phrases.org.uk/

• KCI Reader-Based Writing Style Guide

http://www.kanten.com/styleguide/frames1.html

• Using MLA Format (Modern Language Association)

http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_mla.html

• APA Style (American Psychological Association)

http://www.apastyle.org/

• Using APA Format (American Psychological Association)

http://owl.english.purdue.edu/handouts/research/r_apa.html

• Chicago Manual of Style (University of Chicago Press)

http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/cmosfaq/cmosfaq.html

• Englische Grammatik Online
  http://www.ego4u.de/
• Englische Grammatik in Beispielen
  http://www.imparola.de/grammatik.htm
• Guide to Grammar & Writing
  http://webster.commnet.edu/grammar/
• Guide to Grammar and Style
  http://newark.rutgers.edu/~jlynch/Writing/
• Modern English Grammar
  http://papyr.com/hypertextbooks/engl_126/book126.htm
• Grammar, Punctuation, and Capitalization
  http://stipo.larc.nasa.gov/sp7084/sp7084cont.html

• Deutsche Rechtschreibung: Regeln und Wörterverzeichnis: Amtliche Regelung
  http://www.ids-mannheim.de/grammis/reform/inhalt.html
• German 4 u 2 Know
  http://german4u2know.tripod.com
• Internet Handbook of German Grammar
  http://www.travlang.com/languages/german/ihgg/
• Internet-Übungen für Deutsch
  http://www.mtholyoke.edu/acad/germ/workshops/urls/uebungen.html
• Die neue deutsche Rechtschreibung
  http://www.neue-rechtschreibung.de/
• German Grammar on the Web
  http://www.arts.uwaterloo.ca/~skidmore/grammarpage.htm
• German Grammar Roadmap
  http://www.tulane.edu/~germgram/sitemap.html

D. Software for Language Style Questions and Features (further meta-lists) 

• StyleWrite  http://www.stylewriter-usa.com/whatis.htm 

• StyleEase http://www.styleease.com/ 

• Grammar & Style Resources  http://www.bellaonline.com/articles/art4034.asp

• MasterFreelancer.com  http://www.masterfreelancer.com/editing.html

• LingvoSoft http://www.lingvosoft.com/LingvoSoft-Suite-English-German-for-Windows/
  
• http://www.lingvosoft.com/LingvoSoft-Talking-Dictionary2006English-German-for-Windows/
  
• http://www.lingvosoft.com/LingvoSoft-Dictionary-English-Chinese-(Simplified)-for-Windows/
  

• http://www.systransoft.com/translation/translation-products/desktop
  

International Consulting

• Project & Process Management
• TQM & Quality Management
• Information Management
• IT & Risk Management

Cross-Cultural Trainer & Coach

Translations

• US-EN < > DE Engineering - Economics - Law

We Try Harder

Do more than "IT" Do "I" Any Questions?

e-i-consulting
Jakob-Reiner-Str. 36
D-88250 Weingarten
Germany
Tel: +49-751-

Mobil: +49-176-54016058
Fax+Voice-To-Email: +49-1212-510437727
VoIP (Skype) 50MB-Email: james.oreilly@web.de

VoIP (MSN Messenger): joreilly@hotmail.de

EU-VAT-IdNo.: DE146346525

http://www.proz.com/profile/64003/

http://e-i-consulting.blogspot.com/

Status: 2009-08-31

All previous versions of this meta-list are invalid, and are substituted by this meta-list.

---------------------------

© 2009. james.oreilly@web.de Alle rights reserved.