(LAVORI IN CORSO:TUTTI GLI ARGOMENTI SARANNO OGGETO DI TRANSFORMAZIONI E TRADOTTI ALL'ITALIANO)

MAROCCO:SESTO FORO PER IL FUTURO

 

1)_

Intervento del Segretario di Stato Hillary Rodham Clinton al sesto Forum per il Futuro.
On November 3, 2009
Marrakech (Marocco)

Clinton-E'con piacere che mi unisco a voi per questa discussione,e in  particolare,vorrei sottolineare il fatto che i ministri di governo e leader della società civile si sono incontrati per discutere i problemi che riguardano a tutti. E'senza dubbio un fenomeno troppo raro,e questo non dovrebbe essere cosi perché il nostro obiettivo è quello di ascoltare, imparare e scoprire nuovi modi di lavorare insieme per il bene delle persone che rappresentiamo.

Come voi,sono compiaciuta della calda ospitalità e l'apertura del popolo Marocchino.Ieri ho avuto l'opportunità di parlare con il Re Mohammed VI e dirgli che ho apprezzato i progressi che il Marocco ha fatto,in particolare in termini di riforme che hanno dato nuove libertà alle donne che possono ora mettere il loro notevole talento al servizio della costruzione di istituzioni democratiche, accelerare la crescita economica e l'espansione delle attività della società civile.

Durante una precedente visita che ho fatto in questo bellissimo paese dieci anni fa,ho avuto la possibilità di incontrare molti cittadini Marocchini.Mi ricordo perfettamente di aver sentito un padre analfabeta che aveva sostenuto il sogno della sua ragazza ancora abbastanza giovane per diventare un medico,e hanno discusso con le pie donne che si erano alzati per difendere i diritti umani nei consigli locali. Questi esempi ci ricordano cose che succedono spesso nella vita Marocchina e che possono guidare gli sforzi che ci impegnano oggi.

Cinque mesi fa al Cairo,il presidente Obama ha detto che voleva un nuovo inizio per le relazioni tra gli Stati Uniti e le comunità musulmane di tutto il mondo e le ha voluto per tutta una serie di rapporti non limitati alle questioni di politica o di relazioni di sicurezza ma basato sulla cooperazione tra i due popoli e tra i governi in relazioni di lunga durata.Queste sono parole importanti che ha consegnato il presidente Obama a il Cairo,e il suo discorso ha suscitato molto entusiasmo nel mondo. Molte persone che hanno ascoltato il suo appello hanno chiesto:"Cosa possiamo fare?Che cosa può gli Stati Uniti fare? Come la visione del presidente Obama si puo materializzare in un nuovo approccio alla politica degli Stati Uniti? E in che modo questo nuovo approccio si traduce in cambiamenti concreti nella vita quotidiana delle persone? "

Il presidente Obama ed io siamo convinti che in ultima analisi,non è la retorica cio che conta ma i risultati.L'emancipazione economica, l'istruzione,la sanità,l'energia e l'accesso al credito,sono gli elementi di base necessari per tutte le comunità per lo sviluppo.E gli Stati Uniti cercano di rispondere a queste aspirazioni in azioni concrete. Sappiamo che un reale progresso nasce nella società e non può essere imposta dall'esterno e sappiamo che il cambiamento non avverrà dall'oggi al domani.Di conseguenza non concentriamo le nostre energie sui singoli progetti.Cerchiamo invece di collaborare con voi nel vostro governo e la vostra società per cercare di sviluppare le capacità locali per offrire alle organizzazioni e singoli individui la possibilità di creare un cambiamento duraturo.

Ho chiesto alla nostra Ambasciata di comunicare con le comunità locali per avere idee su come gli Stati Uniti possono diventare un partner migliore.Mi ha inoltre nominato un primo rappresentante speciale degli Stati Uniti tra le comunità musulmane.Le idee che abbiamo raccolto ci hanno aiutato a formare i nostri piani.Farah Pandith il nostro nuovo rappresentante speciale si muove molto e ascolta la gente.Quando tornò a Washington ci informa quello che riguarda alle preoccupazioni espresse da coloro che operano per realizzare una vita migliore.

Attualmente ci stanno prendendo di mira tre aree in cui riteniamo che l'assistenza degli Stati Uniti può fare la differenza. La prima di queste zone è stata determinata attraverso studi e ricerche per molti anni. Quando chiedo a tutti gli abitanti di questa regione o altrove di dirmi che cosa è la loro principale preoccupazione per cambiare in futuro,la risposta è quasi sempre:"Voglio un lavoro migliore.Voglio un aumento.Desidero offrire alla mia famiglia soprattutto ai miei figli migliori opportunità per il futuro."In tutte le società,qualunque sia, si sente la stessa risposta.

Dico spesso che mentre il talento è universale le possibilità non lo sono.Pertanto siamo determinati a costruire livelli che porteranno i popoli di questa regione a queste maggiori opportunità, per contribuire a sviluppare l'enorme talento che hanno. All'inizio del prossimo anno, il presidente Obama ospiterà un vertice di Washington in materia di imprenditorialità, che riunisce tutti coloro il cui obiettivo è quello di creare piccole imprese o quelle che gia ci sono e si espandono e vogliono utilizzare il loro talento per trasformarli in reddito che porterà benefici alle loro famiglie.

Abbiamo lanciato un sito web per il vertice il cui indirizzo è www....... Vi invito a sottoporre i nomi dei delegati che si pensa possono trarre vantaggio da questo vertice e anche i vostri commenti e suggerimenti di argomenti per l'ordine del giorno perche questo vertice è parte di un'iniziativa più ampia e l'obiettivo è di rafforzare il sostegno a disposizione degli imprenditori della regione, comprese l'istituzioni di nuovi centri di sviluppo del business.Spero anche che lavorando insieme si possa avviare una rete virtuale di imprenditori della regione e oltre, che fungerà da forum per stabilire relazioni tra loro.

Ci sono tante buone idee che muoiono a causa delle condizioni di mercato che non si adattano a loro.Ci sono così tante persone che lavorano duramente ogni giorno ma che non possono sfruttare come avrebbero dovuto per il loro lavoro.Ora come sapete forniamo miliardi di dollari in programmi di aiuto diretto alla regione:il sostentamento del programma in una comunità in Yemen, il progetto per assumere giovani nel Jordan e il lavoro che facciamo qui in Marocco.
------------

Abbiamo investito 700 milioni di dollari in Marocco, come parte dell'accordo, ha concluso con millennio della Società account (Millennium Challenge Corporation). E 'un approccio che perseguiamo e continuano ad espandersi, e si basa su una partnership tra il nostro governo e quello di un altro paese - nel caso del Marocco. Attraverso questa partnership, non diciamo: questo è quello che ti serve, ma noi siamo qui a chiedere che cosa siamo in grado di portare aiuto a realizzare i vostri obiettivi. Nel caso del Marocco, che attualmente supportano due settori dell'agricoltura - l'agricoltura di frutta e le piccole imprese agricole - e anche il mestiere, proprio come stiamo contribuendo a rafforzare i servizi finanziari e di sostegno alle imprese. Sentiamo sempre più per le difficoltà incontrate dalle PMI per ottenere un finanziamento o di supporto tecnico di cui hanno bisogno per crescere. È per questo che stiamo lavorando con il governo marocchino, nella speranza di contribuire alla vitalità dell'economia a livello locale per vincere gli altri settori e creare prosperità per tutti.

La seconda area ci stanno prendendo di mira è il progresso della scienza e della tecnologia, un tema che molti di voi hanno parlato e che creerà posti di lavoro e affrontare le sfide globali. Questo non è un argomento che sai che è parte della vostra storia. È il mondo islamico, che ha guidato il resto del mondo nel campo della scienza e della medicina. È il mondo islamico, che ha spianato la strada per un gran numero di competenze tecnologiche e le scoperte scientifiche di oggi. E oggi, tutti noi affrontare le sfide globali. Che cosa possiamo risolvere i problemi di acqua? Cosa faremo trovare soluzioni alla crisi del clima? Come si può debellare la malattia? Perciò, ci rivolgiamo alla vostra azienda e noi vogliamo aiutare i musulmani, i paesi a maggioranza di sviluppare le proprie competenze per affrontare i problemi economici, sociali e ambientali attraverso la scienza, la tecnologia e l'innovazione.

Il Dipartimento di Stato ha stabilito un programma per inviare la scienza, e sono lieto di annunciare che il primo sarà inviato tre eminenti studiosi negli Stati Uniti: il dottor Bruce Alberts, ex presidente del nostro National Academy of Sciences ; Dr. Elias Zerhouni, un ex direttore del nostro Istituto Superiore di Sanità, e il dottor Ahmed Zewail, Premio Nobel per la Chimica. Tutti si sono impegnati a fare le visite per il Maghreb, il Medio Oriente e Asia meridionale e Sud-Est per compiere la missione loro affidata dal presidente Obama ad incoraggiare la collaborazione scientifica e tecnica . Inoltre, il Dipartimento di Stato di aumentare il numero di posizioni nelle nostre ambasciate dedicato alle questioni ambientali, scienza, tecnologia e salute. A sostegno di queste soluzioni, la Lega degli Stati Uniti gli investimenti privati all'estero (CIPO l'acronimo inglese), creerà un fondo per la tecnologia e l'innovazione.

L'istruzione è la terza area di impegno. Ho annunciato la scorsa settimana il nuovo programma di istruzione superiore che abbiamo il sostegno del Pakistan. Abbiamo anche avviato un programma di partnership tra community college negli Stati Uniti (le istituzioni locali di istruzione superiore) e le loro controparti nei paesi a maggioranza musulmana di condividere le loro conoscenze e alla formazione che consentiranno agli studenti di trovare buoni posti di lavoro . Noi aumentare il numero di borse di studio, in particolare per gli studenti delle scuole superiori che non hanno un adeguato accesso all'istruzione. Accedere al nostro programma è uno dei più riusciti. Offre corsi di inglese per gli studenti brillanti che vivono in aree svantaggiate. Io prendo un interesse personale in questo programma vorrei ampliare perché ho osservato direttamente gli effetti potenti.

Così, pochi mesi fa, ho visitato una classe del programma di accesso a Ramallah. Sono caduto nel bel mezzo di una vivace discussione circa il mese delle donne nella storia. Questi studenti non provengono da famiglie istruite, ma che avevano ambizioni e motivazioni simili a quelli che il nostro collega, il ministro palestinese degli Affari Esteri, di cui parla di suo figlio. Vogliamo creare nuove opportunità per gli studenti in modo tale che essi possono dare loro alcun aiuto concesso da Dio.

E questa osservazione mi porta a un'altra priorità dello stesso ordine, vale a dire il miglioramento dello status delle donne. Ho detto per anni, come alcuni di voi sanno, e il presidente Obama ha detto al Cairo, nessun paese può ottenere progressi reali o raggiungere il suo pieno potenziale, se la metà della sua popolazione è di sinistra al account. Quando le ragazze non hanno accesso alle pari opportunità educative, non abbiamo alcuna idea di che cosa stiamo perdendo perché non possono contribuire alla crescita e allo sviluppo dei loro paesi.

Gli Stati Uniti hanno designato i propri primo Ambasciatore di buona volontà in carica dello status delle donne nel mondo, la signora Melanne Verveer. Ci sostengono con forza la raccomandazione fatta al Forum per il futuro lo scorso anno per creare un istituto regionale di studi incaricato di promuovere l'empowerment di genere delle donne in tutti i campi: politico, economico, educativo, giuridico, sociale e cultura. Abbiamo tutta l'intenzione di collaborare con altri governi e con la società civile in occasione del lancio di questa iniziativa. Vi forniremo un finanziamento iniziale di questo progetto, che diventerà una priorità.

Il nostro obiettivo è di sostenere gli sforzi della società civile di tutto il mondo è la nostra convinzione che la società civile contribuisce a rendere le comunità più prospera e stabile, che aiuta a promuovere la crescita economica che i benefici il maggior numero e incoraggia le istituzioni politiche per rispondere alle aspettative abilmente delle popolazioni che servono. È per questo che gli Stati Uniti avvierà un'iniziativa 2,0 designato della società civile e lo scopo di fornire costantemente le organizzazioni della società civile gli strumenti tecnologici di ultima generazione. Invieremo anche specialisti tecnici e di comunicazione digitale per contribuire a rafforzare le loro capacità in questi settori.

Questi sono alcuni modi che gli Stati Uniti stanno attuando a sostegno di questo nuovo rapporto con il mondo che il presidente Obama ha la dichiarazione di visione. Il nostro lavoro si basa sulla volontà di potenziare gli individui, piuttosto che promuovere una ideologia, di ascoltare gli altri e ad accettare le proprie idee, piuttosto che limitarsi a imporre il nostro, di stringere rapporti di partnership che siano sostenibili e una base allargata. Noi crediamo che se ci sono differenze tra di noi, ci sono ancora molte questioni più che ci uniscono. Padri e madri, in tutto il mondo, vogliono che i loro figlie e il figlio vivono in condizioni di sicurezza e avere l'opportunità di avere successo. Le persone, ovunque si trovino, vogliamo avere voce nelle decisioni che li riguardano, vogliono esprimere il loro bisogno di leader che ascoltano e vogliono contribuire a plasmare il loro futuro.

Vorrei sottolineare il profondo impegno degli Stati Uniti per la creazione di una pace globale in Medio Oriente. So che questa è una questione di grande preoccupazione per tutti i paesi rappresentati qui e altri che si trovano ben al di là della regione. Ci sostengono con forza l'obiettivo di una due-soluzione di Stato che perseguiamo con tenacia e determinazione. E 'importante che lavoriamo tutti a favore di questo obiettivo e questo richiede, a mio parere, che tutti i partiti parlano con cautela: le denunce sono comprensibili, ma dobbiamo lavorare insieme in uno spirito costruttivo per raggiungere questo obiettivo comune una pace globale.

Sono fermamente convinto che sia fattibile. Credo che l'impegno del presidente Obama è stato ascoltato. E sono sicuro che con il vostro appoggio possiamo fare la nostra strada attraverso la storia complessa e intricata che troppo spesso ci impedisce di trasmettere su questo importante argomento. Vi invito, come i leader dei paesi che hanno, in relazione a questa materia, le questioni di interesse diretto e profondo a tutti a pensare come è possibile dimostrare questo impegno necessario per il progresso.

Certo, siamo in grado di mantenere la fedeltà al passato, ma non possiamo cambiare il passato. Qualunque cosa diciamo che è dietro di noi. Possiamo, tuttavia, si muovono insieme, ispirato dalla visione del presidente Obama per contribuire a plasmare un futuro migliore per i bambini delle famiglie sia palestinesi che israeliane. Mi auguro che tutti possiamo riuscire a creare un mondo migliore, perché so che cosa potrebbero derivare se lo facciamo.

Vorrei ringraziarvi per la creazione di questo forum per il futuro, perché questo è il nostro futuro è determinato insieme. Apprezzo l'opportunità data a me a perseguire la visione presentata dal presidente Obama al Cairo, fino ad azioni concrete che diano i risultati necessari, sia per fare la pace, creare posti di lavoro e di educare i nostri figli in modo che le persone che rappresentiamo può vedere la loro vita a migliorare. Non è che alla fine ciò che tutti tendono i nostri impegni? Grazie.

------------------------------------------
COMMENTO AL DISCORSO:Questo è un discorso basato sulla politica dei potenti della terra per il Nord Africa  e le Comunita Musulmani nel mondo.Ed è basata sulle parole espresse per Obama a El Cairo.Cè da dire subito che riguardano alle preocupazioni verso l'islam e la pace nel Oriente Medio e nel mondo."Il mio nome è Musulmano  e gli Stati Uniti non sono in guerra contro l'Islam a detto a il Cairo Obama".Bene sotto questo profilo potrebbe non importarci alla NUOVA ERA se non fosse del caso che questa iniziativa è inserita nell'essenza della NUOVA ERA.E non è un caso che il discorso sia stato fatto a El Cairo.E' inocultabbile la mia simpatia per l'antica civilta Egizzia a largo e luingo della mia opera scritta e non è un segreto per nessuno che ho inspirato la formulazione dei concetti principali pensando a quella magnifica civilta che ha messo nel centro della preocupazione del suo popolo la ragione,la fede nella ragione.Quindi al di la delle vicende "temporane" della  politica degli USA e perfino di Occidente questo nuovo inizio è il nuovo inizio della NUOVA ERA allo stesso modo dell'Unione Mediterraneanon si essaurira con le vicende future della politica come si sa sempre cambianti e dinamiche,ma si riflette e riflettera nei cambiamenti nella vita e pensiero concreto delle masse.La NUOVA ERA non è un movimento politico anche se trova espressione nell'operato e la volonta dei politici,ma un mutamento riformatore della civilta Occidentale in principio pero ormai estesa a tutto l'orbe che pur comprendendo la politica non si essaurisce nelle sue formulazioni ma li trascende a tutte le sfere del da fare umano.
Detto questo passo ad enumerare le iniziative concrete riguardanti alla nuova era anunciati da Hillary nel Foro.

 

--INIZIATIVE CHE RIGUARDANO ALLA NUOVA ERA ANUNCIATI DA HILLARY NEL FORO:

A- Secretary Clinton Announces Civil Society 2.0 Initiative to Build Capacity of Grassroots Organizations

---

--------------------------------------------------------------------------------

November 3, 2009

The Forum for the Future is a joint civil society initiative of the countries of the Broader Middle East and North Africa region (BMENA) and the Group of Eight (G8). It brings together leaders from government, civil society and the private sector to exchange ideas and form partnerships to support progress, reform, and expanded opportunities for the people of the region.

BMENA participants are Afghanistan, Algeria, Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, United Arab Emirates, West Bank and Gaza, and Yemen.

The G8 countries are Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States.

The BMENA initiative addresses many of the same themes President Obama articulated in his Cairo speech – including public-private partnerships – and it is a natural partner for making progress in key areas – including economic opportunity, education, good governance, human rights, and women’s empowerment. It places particular emphasis on increasing opportunity for the youth of the region.

The United States is a strong supporter of civil society around the world. Civil society activists and organizations work to improve the quality of people’s lives, solve community problems, protect their rights, hold leaders accountable to their constituents, shine light on abuses in both the public and private sectors, and advance the rule of law and social justice. They are key partners for progress.

In her remarks to the Forum for the Future, Secretary Clinton reaffirmed the U.S. commitment to supporting civil society around the world, and announced Civil Society 2.0, an initiative to help grassroots organizations use digital technology to tell their stories, build their memberships and support bases, and connect to their community of peers around the world.

Other examples of U.S.-BMENA partnerships to support civil society follow.

• 2009 BMENA Civil Society Forum for the Future local grants program -- These specialized local grants are intended for civil society participants to be able to realize goals identified and discussed at the Forum. They will help sustain the momentum and role of civil society in the Forum process.
• Initial Funding for the BMENA Gender Institute -- The Institute, based in the region, will make grants, conduct research, and promote scholarship related to gender issues and encourage active participation of diverse groups.
• Seed Program for a Women's Entrepreneurship Center in the UAE -- This project trained a core team of Emirati businesswomen on business development practices.
• Awareness Campaign: Corporate Governance in Tunisia -- The Arab Institute for Business Leaders worked to develop a corporate governance awareness campaign.
• Empowering Arab Women through Literacy -- A non-formal, integrated education kit in Arabic geared towards illiterate and semi-literate women in the Arabic-speaking World.
• Parent-Teacher Council Reform in Oman -- Community Links helped to form and activate ten model Parent-Teacher Councils in various regions throughout Oman.

-----------------------------------------------------------------------------------

November 3, 2009

In remarks at the Forum for the Future in Marrakech today, Secretary Clinton announced new initiatives to bolster science and technology collaboration with Muslim communities around the world. The Secretary named Dr. Bruce Alberts, Dr. Elias Zerhouni, and Dr. Ahmed Zewail as the first three U.S. Science and Technology Envoys and announced that the State Department will expand positions for environment, science, technology, and health officers at U.S. embassies.

“We want to help Muslim majority communities develop the capacity to meet economic, social and ecological challenges through science, technology, and innovation,” Secretary Clinton said.

The U.S. Science Envoy program is part of President Obama’s “New Beginning” initiative with Muslim communities around the world that he launched in a June 4 speech in Cairo, Egypt. He pledged that the United States would “appoint new science envoys to collaborate on programs that develop new sources of energy, create green jobs, digitize records, clean water, and grow new crops.” The initiative received key support from the Senate Foreign Relations Committee and Senator Richard Lugar.

In the coming months, the first Science Envoys will travel to countries in North Africa, the Middle East, and South and Southeast Asia. They will engage their counterparts, deepen partnerships in all areas of science and technology, and foster meaningful collaboration to meet the greatest challenges facing the world today in health, energy, the environment, as well as in water and resource management. Additional U.S. scientists and engineers will be invited to join the Science Envoy program to expand it to other Muslim countries and regions of the globe.

Dr. Bruce Alberts is widely recognized for his work in the fields of biochemistry and molecular biology. Dr. Alberts is a professor in the Department of Biochemistry and Biophysics at the University of California, San Francisco. As president of the National Academy of Sciences (NAS) from 1993 to 2005, he was instrumental in developing the landmark National Science Education standards that have been implemented in school systems throughout the U.S.

Dr. Elias Zerhouni, M.D., was director of the National Institutes of Health (NIH) from 2002 to 2008. Dr. Zerhouni is currently a senior advisor to Johns Hopkins University School of Medicine and was instrumental in creating the University’s Institute for Cell Engineering. Dr. Zerhouni received his medical degree at the University of Algiers School of Medicine and completed his residency at the John Hopkins School of Medicine.

Dr. Ahmed Zewail is the Linus Pauling Chair Professor of Chemistry and Professor of Physics at the California Institute of Technology and Director of the Institute’s Physical Biology Center for Ultrafast Science and Technology. Dr. Zewail was awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1999 for his pioneering work in femtoscience, which allowed observation of exceedingly rapid molecular transformations. Most recently, Dr. Zewail was appointed to the Presidential Council of Advisors on Science and Technology.

The envoys will be supported by new embassy officers who will also engage with international partners on the full range of environmental, scientific and health issues, from climate change and the protection of oceans and wildlife to cooperation on satellites and global positioning systems. They will work with multilateral institutions, non-governmental organizations and private sector partners to promote responsible environmental governance, foster innovation, and increase public engagement on shared environmental and health challenges.

Tutto questo materiale è stato redattato personalmente da Hillary nella sezione "apunti di viaggio", "TEXT THE SECRETARY" del sito del Dipartimento di Stato.

Edit this page (if you have permission) |

Google Docs -- Web word processing, presentations and spreadsheets.