Kavi Suttaṃ

''Kiṃsu nidānaṃ gāthānaṃ,

kiṃsu tāsaṃ viyañjanaṃ;

Kiṃsu sannissitā gāthā,

kiṃsu gāthānamāsayo''ti.

Cóż jest podstawą,
a co rytmem strof?
Czym są powiązane,
gdzież przebywają?

''Chando nidānaṃ gāthānaṃ,

akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ;

Nāmasannissitā gāthā,

kavi gāthānamāsayo''ti.

Metrum jest podstawą,
a sylaby rytmem strof.
Powiązane są nazwami,
poeta ich siedzibą.

Słowniczek:
kavi (l.p. mian. rodz.m.) poeta, wieszcz
kiṃsu (kiṃ + su)  cóż? co?
nidānaṃ  podstawa, przyczyna, źródło
sanissitā  bazujący, połączony, przywiązany
gāthā  strofa, wiersz
viyañjana  rytm
āsaya  siedziba, schronienie, mieszkanie
chanda  metrum
 akkhara  sylaba, litera
 nāma  nazwa

Komentarze, dodatkowe informacje:
Kavi Suttaṃ (Poeta) znajduje się w Devatāsaṃyuttaṃ, Sagāthāvaggo, Saṃyuttanikāyo, Sutta Piṭaka

Dodatkowe informacje:


Tekst do bezpłatnego rozpowszechniania. Możesz wydrukować kopię tego tekstu na własny użytek. Możesz przeformatować ten dokument i w tak zmienionej formie rozprowadzać na komputerach lub w sieciach komputerowych, pod warunkiem, że dostęp oraz dalsza dystrybucja pozostaną bezpłatne. W każdym innym wypadku zastrzega się wszelkie prawa.


Oryginał można znaleźć na tej stronie: HTTP://WWW.SASANA.PL

Oryginał w języku palijskim zaczerpnięty ze strony http://tipitaka.org


Tłumaczenie: Piotr Kucharski

Redakcja polska: Moi