50 IDEES POUR UTILISER TWITTER DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION

D'après la liste de Chris Brogan - 50 idées pour utiliser Twitter dans les affaires

Premiers pas

1. Ouvrez un compte. Utilisez Twitter search et faites des recherches sur votre nom, celui de votre école, collège, lycée, ou université. Faites des recherches en fonction de vos intérêts (l'écoute vient toujours en premier). 
2. Ajoutez une photo de vous. Les gens veulent vous voir. Quelle sorte de photo - c'est votre choix, il y a une belle démonstration de ce que veut dire la diversité sur ce sujet. 
3. Ne vous contentez pas de twitter sur ce qui tourne autour de vous. Parlez aux autres, intéressez-vous à ce qu'ils font aussi.
4. Mettez en avant les choses intéressantes qui se passent dans votre classe (quelle que soit la forme que cela prend)
   
5. Partagez des liens vers votre institution et/ou communauté. Prenez soin de ce que vous partagez
6. Ne vous répandez pas en excuses. Rendez-vous plutôt utile.
7. Ne faites pas que dans l'autopromotion. Aidez plutôt les autres
   
8. Prenez garde à ne pas faire que la promotion de vos activités. Vos fans (c'est-à-dire maman) adoreront. Mais, heureusement, vous êtes également au service des autres
   
9. Mettez en avant vos étudiants, mais soyez attentif à maintenir l'anonymat, particulièrement en ce qui concerne les enfants
   
10. Soyez humain.
11. Parlez aussi d'autres choses qu'uniquement d'éducation. Il y a une vie en dehors de la classe.
    

Quelques idées à propos de QUOI twitter ?

11. Au lieu de répondre à la question "qu'êtes-vous en train de faire ?", répondez à la question "qu'est-ce qui vous captive ?"
    
12. Ayez plus d'une personne qui twitte dans votre milieu. Les gens peuvent partir, pendre des vacances. Misez sur la diversité.
    
13. Lorsque vous faites la promotion d'un billet de blogue, posez une question ou élaborez sur ce "qui vient après" au lieu simplement d'envoyer un lien, bêtement.
    
14. Posez des questions. Twitter est super pour avoir des avis
    
15. Suivez des personnes intéressantes. Si vous trouvez quelqu'un qui twitte des choses intéressantes, regardez qui il suit et suivez le !
    
16. Twittez à propos des préoccupations des gens - Soyez humain
17. Twittez à propos de ce qui intéresse les autres. Mettez en avant votre côté humain
    
18. Lorsque vous traitez de ce qui vous concerne, soyez concret. Donnez des conseils, rédigez des billets de blogue, faites des photos, etc.
19. Si vous parlez de ce que vous faites, faites en sorte d'être utile. Donnez des conseils, des liens vers de billets de blogue, ajoutez des photos, etc.
    
20. Partagez le côté humain de votre institution. Si vous pensez à tweeter, cela signifie que vous croyez aux bénéfices des médias sociaux pour les connexions humaines. Faîtes-nous découvrir des images et d'autres choses "humaines".
    
21. Ne prêchez pas trop pour votre paroisse. 
22. Ou si vous le faites, prêchez aussi pour celle des autres
    

Quelques règles de base pour vous / Quelques astuces (?)

21. Vous n'êtes pas obligé de lire chaque tweet. Certaines personnes suivent des milliers d'autres mais ne peuvent pas tout lire
    
22. Vous n'êtes pas obligé de répondre à l'ensemble des tweets qui vous sont adressés (répondez à quelques-uns, mais ne vous sentez pas coupables)
    
23. Utilisez le canal de messages privés si vous n'êtes pas sûr que vos échanges intéressent le plus grand nombre
    
24. Utilisez des services comme Twitter Search afin de surveiller ce que l'on dit sur vous. Et participez, quand cela est nécessaire.
    
25. Les clients comme Tweetdeck et Twhirl facilitent grandement votre utilisation de Twiter. J'utilise l'add-on TwitterFox sur Firefox.
    
26. Si vous twittez toute la journée, vous ne serez pas populaire auprès de vos collègues ou de votre patron.
    
27. Si vous twittez toute la journée, vos étudiants vous feront part de leur mécontentement.
    
28. Apprenez rapidement à utiliser les raccourciceurs d'URL comme TinyURL et d'autres.
    
29. Si quelqu'un vous dit que vous n'utilisez pas correctement Twitter, oubliez-le. Les gens sont libres de ne plus vous suivre.
    
30. Commenter les tweets de vos contacts et faire des retweets sont d'excellents moyens de construire une communauté
    

Les gens négatifs vous objecteront

31. Twitter prend du temps
    
32. Twitter vous éloigne de l'enseignement
    
33. Sans stratégie, c'est juste un coup de clavier dans l'eau...
    
34. Il y a d'autres facons de faire cela
    
35. Cela ne remplace pas le face-à-face (qui a dit que cela le remplaçait ?).
    
36. Twitter est boggué et n'est pas fait pour l'éducation.
    
37. Twitter c'est pour les nerds, pas pour les enseignants.
    
38. Il n'y a que quelques millions de personnes sur twitter (seulement).
    
39. Twitter ne remplace pas le courriel.
    
40. Twitter expose l'institution à plus de critiques et d'accrochages.
    

Quelques idées positives à leur répliquer

41. Twitter contribue à bien organiser des rencontres spontanées.
    
42. Twitter agit comme pourrait le faire un sondage.
43. Twitter peut aider a diriger les étudiants vers quelques points d'intéret
    
44. Twitter dans la classe aide à créer un autre canal d'objectivation, en arrière plan ("backchannel")
    
45. Twitter transmet les informations plus rapidement que n'importe quel autre média (spécialement si l'information a un impact sur les net citoyens
    
46. Twitter donne un aperçu des avantages de la messagerie instantanée pour les entreprises. (Souvenez-vous du concept de «présence» dans les années 90)
    
47. Twitter fait se rencontrer les grands esprits et donne chaque jour l'opportunité d'apprendre (si c'est votre objectif et/ou si vous suivez les bonnes personnes)
    
48. Twitter donne une tribune à ceux qui vous critiquent, mais cela vous procure l'avantage d'y réfléchir.
    
49. Twitter peut vous aider en matière de formation continue et en termes de recrutement d'enseignants.
    
50. Twitter peut augmenter le feedback provenant des parents.
    

---

50 Ideas on Using Twitter for Education

50 IDEES POUR UTILISER TWITTER DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION

Mettez la traduction française en gras

D'après la liste de Chris Brogan - 50 idées pour utiliser Twitter dans les affaires

Based on a list by Chris Brogan - 50 ideas for using Twitter in Business

Premiers pas

First Steps

1. Build an account and immediate start using Twitter Search to listen for your name, the name of your school/college/poly/uni, and words that relate to your space. (Listening always comes first.)
2. Ouvrez un compte. Utilisez Twitter search et faites des recherches sur votre nom, celui de votre école, collège, lycée, ou université. Faites des recherches en fonction de vos intérêts (on commence toujours par écouter)
   
3. Add a picture of yourself. People want to see you. What type of picture - up to you, there is a whole load of diversity our there on this. 
4. Ajoutez une photo de vous. Les gens veulent vous voir. Quelle sorte de photo - c'est votre choix, il y a une belle démonstration de ce que veut dire la diversité sur ce sujet. 
   
5. Don’t just tweet about yourself, talk to other people about their interests, too.
6. Ne vous contentez pas de twitter sur ce qui tourne autour de vous. Parlez aux autres, intéressez-vous à ce qu'ils font aussi.
   
7. Point out interesting things happening in your classroom (whatever from that takes).
8. Mettez en avant les choses intéressantes qui se passent dans votre classe (quelle que soit la forme que cela prend)
   
9. Share links to neat things in your institution and/or community.
10. Partagez des liens vers votre institution et/ou communauté. Prenez soin de ce que vous partagez
11. Don’t get stuck in the apology loop. Be helpful instead
12. Ne vous répandez pas en excuses. Rendez-vous plutôt utile.
13. Ne faites pas que dans l'autopromotion. Aidez plutôt les autres
    
14. Be wary of always promoting your stuff. Your fans (aka mother) will love it. But hopefully you are reaching out to others as well.
15. Prenez garde à ne pas faire que la promotion de vos activités. Vos fans (c'est-à-dire maman) adoreront. Mais, heureusement, vous êtes également au service des autres
    
16. Promote your students’ stories, but be careful to maintain anonymity, particularly with kids.
17. Mettez en avant vos étudiants, mais soyez attentif à maintenir l'anonymat, particulièrement en ce qui concerne les enfants
    
18. Soyez humain.
19. Talk about non-education stuff too, there is life outside your institution.
20. Parlez aussi d'autres choses que d'éducation également. Il y a une vie en dehors de la classe.
    

Ideas About WHAT to Tweet

Quelques idées à propos de QUOI twitter ?

11. Instead of answering the question, “What are you doing?”, answer the question, “What has your attention?”
12. Au lieu de répondre à la question "qu'êtes-vous en train de faire ?", répondez à la question "qu'est-ce qui vous captive ?"
    
13. Have more than one twitterer at your institution. People can quit. People take vacations. It’s nice to have a variety.
14. Ayez plus d'une personne qui twitte dans votre milieu. Les gens peuvent partir, pendre des vacances. Misez sur la diversité.
    
15. When promoting a blog post, ask a question or explain what’s coming next, instead of just dumping a link.
16. Losrque vous faites la promotion d'un billet de blogue, posez une question ou élaborer sur ce "qui vient après" au lieu simplement d'envoyer un lien, bêtement.
    
17. Ask questions. Twitter is GREAT for getting opinions.
18. Posez des questions. Twitter est super pour avoir des avis
    
19. Follow interesting people. If you find someone who tweets interesting things, see who she follows, and follow her.
20. Suivez des personnes intéressantes. Si vous trouvez quelqu'un qui twitte des choses intéressantes, regardez qui il suit et suivez le !
    
21. Tweet about other people’s stuff. Make you human
    
22. Twittez à propos des préoccupations des gens - Soyez humain
23. Twittez à propos de ce qui intéresse les autres. Mettez en avant votre côté humain
    
24. When you DO talk about your stuff, make it useful. Give advice, blog posts, pictures, etc.
25. Lorsque vous traitez de ce qui vous concerne, soyez concret? Donnez des conseils, rédigez des billets de blogue, faites des photos, etc.
26. Si vous parlez de ce que vous faites, faites en sorte d'être utile. Donnez des conseils, des liens vers de billets de blogue, ajoutez des photos, etc.
    
27. Share the human side of your institution. If you’re bothering to tweet, it means you believe social media has value for human connections. Point us to pictures and other human things.
28. Partagez le côté humain de votre institution. Si vous pensez à tweeter, cela signifie que vous croyez aux bénéfices des médias sociaux pour les connexions humaines. Faîtes-nous découvrir des images et d'autres choses "humaines".
    
29. Don’t toot your own horn too much.
30. Ne prêchez pas trop pour votre paroisse. 
31. Or, if you do, try to balance it out by promoting the heck out of others, too.
32. Ou si vous le faites, trouvez le juste milieu entre votre promotion et celle des autres.
    
33. Ou si vous le faites, prêchez aussi pour celle des autres (j'aime mieux cette version, M.A.)
    

Some Sanity For You

Quelques règles de base pour vous / Quelques astuces (?)

21. You don’t have to read every tweet. Some people follow thousands so they can’t be reading everything
22. Vous n'êtes pas obligé de lire chaque tweet. Certaines personnes suivent des milliers d'autres mais ne peuvent pas tout lire
    
23. You don’t have to reply to every @ tweet directe. Cd to you (try to reply to some, but don’t feel guilty).
24. Vous n'êtes pas obligé de répondre à l'ensemble des tweets qui vous sont adressés (répondez à quelques-uns, mais ne vous sentez pas coupables)
    
25. Use direct messages for 1-to-1 conversations if you feel there’s no value to Twitter at large to hear the conversation.
26. Utilisez le canal de messages privés si vous n'êtes pas sûr que vos échanges intéressent le plus grand nombre
    
27. Use services like Twitter Search to make sure you see if someone’s talking about you. Try to participate where it makes sense.
28. Utilisez des services comme Twitter Search afin de surveiller ce que l'on dit sur vous. Et participez, quand cela est nécessaire.
    
29. 3rd party clients like Tweetdeck and Twhirl make it a lot easier to manage Twitter. I use TwitterFox add in for Firefox.
30. Les clients comme Tweetdeck et Twhirl facilitent grandement votre utilisation de Twiter. J'utilise l'add-on TwitterFox sur Firefox.
    
31. If you tweet all day you will not be popular with your colleagues or your boss.
32. Si vous twittez toute la journée, vous ne serez pas populaire auprès de vos collègues ou de votre patron.
    
33. If you tweet all day your students will let you know their displeasure. (see 24) 
34. Si vous twittez toute la journée, vos étudiants vous feront part de leur mécontentement.
    
35. Learn quickly to use the URL shortening tools like TinyURL and all the variants. It helps tidy up your tweets.
36. Apprenez rapidement à utiliser les raccourciceurs d'URL comme TinyURL et d'autres.
    
37. If someone says you’re using twitter wrong, forget it. It’s an opt out society. They can unfollow if they don’t like how you use it.
38. Si quelqu'un vous dit que vous n'utilisez pas correctement Twitter, oubliez-le. Les gens sont libres de ne plus vous suivre.
    
39. Commenting on others’ tweets, and retweeting what others have posted is a great way to build community.
40. Commenter les tweets de vos contacts et faire des retweets sont d'excellents moyens de construire une communauté
    

The Negatives People Will Throw At You

Les gens négatifs vous objecteront

31. Twitter takes up time.
32. Twitter prend du temps
    
33. Twitter takes you away from teaching.
34. Twitter vous éloigne de l'enseignement
    
35. Without a strategy, it’s just typing.
36. Sans stratégie, c'est juste un coup de clavier dans l'eau...
    
37. There are other ways to do this.
38. Il y a d'autres facons de faire cela
    
39. It doesn’t replace face-to-face (who said it does). 
40. Cela ne remplace pas le face-à-face (qui a dit que cela le remplaçait).
    
41. Twitter is buggy and not education-ready.
42. Twitter est boggué et n'est pas fait pour l'éducation.
    
43. Twitter is just for nerds not for teachers.
44. Twitter c'est pour les nerds, pas pour les enseignants.
    
45. Twitter’s only a few million people. (only)
46. Il n'y a que quelques millions de personnes sur twitter (seulement).
    
47. Twitter doesn’t replace email.
48. Twitter ne remplace pas le courriel.
    
49. Twitter opens the institution up to more criticism and griping.
50. Twitter expose l'institution à plus de critiques et d'accrochages.
    

Some Positives to Throw Back

Quelques idées positives à leur répliquer

41. Twitter helps one organize great, instant meetups (tweetups).
42. Twitter contribue à bien organiser des rencontres spontanées.
    
43. Twitter works swell as an opinion poll.
44. Twitter agit comme pourrait le faire un sondage.
45. Twitter can help direct student’s attention to good things.
46. Twitter peut aider a diriger les étudiants vers quelques points d'intéret
    
47. Twitter in the classroom helps people build an instant “backchannel.”
48. Twitter dans la classe aide à créer un autre canal d'objectivation, en arrière plan ("backchannel")
    
49. Twitter breaks news faster than other sources, often (especially if the news impacts online denizens).
50. Twitter transmet les informations plus rapidement que n'importe quel autre média (spécialement si l'information a un impact sur les net citoyens/digiborigénes
    
51. Twitter gives institutions a glimpse at what status messaging can do for an organization. Remember presence in the 1990s?
52. Twitter donne un aperçu des avantages de la messagerie instantanée pour les entreprises. (Souvenez-vous du concept de «présence» dans les années 90)
    
53. Twitter brings great minds together, and gives everyone daily opportunities to learn (if you look for it, and/or if you follow the right folks).
54. Twitter fait se rencontrer les grands esprits et donne chaque jour l'opportunité d'apprendre (si c'est votre objectif et/ou si vous suivez les bonnes personnes)
    
55. Twitter gives your critics a forum, but that means you can study them.
56. Twitter valorise vos points de vue tel un forum le fait, mais cela implique que vous aurez pris le temps de les penser avant de les formuler.
57. Twitter donne une tribune à ceux qui vous critiquent, mais cela signifie que vous pouvez les étudiez (plus juste IMHO - TdB)
    
58. Twitter helps with staff development, find other teachers.
59. Twitter peut vous aider en matière de formation continue et en termes de recrutement d'enseignants.
    
60. Twitter can augment parent feedback. 
61. Twitter peut augmenter le feedback provenant des parents.